AISubs v3.8.2
Yoroshiku!
Let's do it!
There was history in sumo.
There was a drama until now.
We cried and laughed.
There was such a thing.
There was a connection born from it.
That's right.
It was exciting on this show.
This is really the last one.
That's right.
People who get results like this will sell.
At the end of the show, the star will be kidnapped.
You've said that before, haven't you?
That's a lie!
The winner will receive a luxurious prize.
What is it?
30,000 yen worth of luxurious dinner!
You can choose what you like, like grilled meat, sashimi, Chinese food, or you can make a request and we'll treat you up to 3,000 yen.
You're so kind!
This is what you've been longing for!
You can put rice on it and eat it.
This is what you've been longing for!
Not this one!
Put it on properly!
Not like this! Put it on properly!
Let's get started!
The first match of the final round.
We'll start with this one.
Here we go.
There seems to be a lot of rumors going around.
Yes, yes.
The two of you seem to be having fun talking.
Well, AD has never seen it before.
I see.
It has nothing to do with the public this time.
Various rumors and fates.
You looked like you were talking normally.
What did you say?
Do you usually go home together?
Have you ever gone home together?
Have you ever played together in private?
We've been together in Kyoto.
When?
One or two years ago.
That's a long time ago.
Now, the battle of independence.
Good luck.
Let's go.
Action!
Let's do it!
It was a match worthy of a victory.
You're stronger than I thought.
No, you're stronger than I thought.
Really?
It was a good match for you two.
It was my first time to be active in sumo.
I'm glad I could do it.
You won't be involved in sumo for another two years.
No, I won't.
You're good friends.
We're good friends.
We won!
Takaya won!
The second match is...
Murashi and Satori!
It's not like that!
Everyone is really serious.
It's not like that!
I know they're saying that, but what's wrong with that?
It's not like that!
Is there a reason for that?
It's not like that!
I feel like we're being too concerned about something
after we started doing the show together.
I see. Just say it!
If you're not satisfied, what's wrong with that?
No, I don't really do rehab.
You look like you're having fun.
You don't look like you're having a bad time.
Sometimes I'm really excited, but usually I'm not.
That's what you say.
Sato-san, how about you?
Me? Sometimes I'm really scared.
You're strict. That's what you say.
I see.
But for this idol group, the one with strong sumo is justice.
Really?!
That's true!
Right?
That's true!
The one with strong sumo is justice.
If you lose to Sato-san, don't say that again!
It's your fault!
On the other hand, Sato-san...
If you lose in sumo...
Listen to what I say and do what I do.
Is it my fault?
The one who wins in sumo is justice.
I see.
Of course!
It's a sumo show, you idiot!
I lost in sumo, but...
Let's do it!
I'm scared!
That's how it is.
So I will never, never say anything weird to you again.
Then everyone will get angry and it will be funny.
Tachibana-san and Sekiya-san.
What is this?
Tachibana-san who is being looked down upon by everyone,
I'm sure Sekiya-san will also get a dot dot dot.
No way!
No, there is no Sekiya!
Why is it not good?
I think it's good. The agency is also working with Abyx.
I see! Abyx is...
It's the same.
Normally, if it's the same agency, even in the same group, it would be especially good.
It would be troublesome, but it's not like that?
I don't think it's good. It's definitely not bad!
Are you underestimating me?
No, not at all.
Do you feel it, Tachibana-san?
When I'm not around, I say "desu yo ne" with my seniors.
Ah, I see. When you're being teased, you might say "desu yo ne".
But I like to imitate you the most.
You're underestimating me!
However!
You have a strong sense of humor.
No, I don't!
That's right!
If you lose to humor, you won't be able to say anything even if you're imitated in the future.
Right?
Sekiya-san will be more of an Abyx.
More of an Abyx. More of an Abyx.
More of an Abyx!
Let's go!
More of an Abyx. In other words, more of an Abyx.
Which one is more of an Abyx?
Raise your hands!
The last one!
You look like Inoki Baba now.
For me, each of them has their own group.
Baba, Baba, I'm Inoki and Baba.
I don't know if it's fate, but you've been called Kasukasuyama for a long time.
I see, I see, in the past too.
Was Kasukasuyama the last one?
No, it was Kasukasuyama.
Was it Kasukasuyama?
Yes.
So, the real Kasukasuyama is...
The real Kasukasuyama...
Is the real Kasukasuyama decided?
No! I don't like the real Kasukasuyama!
Which one is the real Kasukasuyama?
I don't like the real Kasukasuyama!
Let's go.
Let's see, let's see.
Hakkyoi, you're left!
So you're not Katsuyama anymore, you're Yokoyama-san!
And here we have the main cast's Kasei Bakusako-san.
Why did you call me out of the blue?
I've been here for 9 years, but it's my first time going around in sumo.
Right?!
I'm a little overwhelmed.
I felt like Tonoka-san was pushing you, but you made a big comeback in the end.
I was surprised!
Wait, wait, wait!
Katsuyama-san...
I was surprised!
Yurika-san...
Is your agency going to go bankrupt?
No, it's not like that!
The agency is going to go bankrupt!
The agency is going to go bankrupt for the first time in a while!
And so, Yokoyama-san has won!
Yokoyama-san, you were amazing!
It was fun!
Anyway, it was a four-person battle.
Wait, wait, wait!
No, no, we were the only ones who were friendly.
Yes, yes, yes!
Really!
Yes, yes.
It was a four-person battle.
Yes, it was a four-person battle.
There were four people and there were many of them, right?
There were five of you, right?
Yes, there were five of us.
The divisions were clearly divided here.
So we were together.
Yes, at first, right?
Yes.
And there was Nomoto.
Yes, right?
Ito and Goto were together.
Yes.
VS! VS!
It was a two-on-three battle.
But this one wasn't popular at all.
It was a one-on-two battle.
At first, there were three people, Ito, Kurata and Ojima.
Yes, that's right.
Then, Kurata and Ojima teamed up again.
Teamed up?
Yes.
There were many things going on.
Ito said bad things about you.
No, no, no!
I didn't say bad things about you!
If you don't say bad things about each other, it means it's a final battle.
Yes, that's right.
That's how it is.
But you weren't on bad terms with each other?
We weren't on bad terms with each other.
No, we weren't on bad terms with each other.
I see.
That's good.
We weren't on bad terms with each other.
We didn't fight or anything like that.
We were peaceful.
Peaceful.
There were too many things going on.
I see, I see.
You just got caught up in it.
Yes, we got caught up in it.
East!
Kurata!
Don't come!
I want you to pay attention to this heavyweight competition.
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
She has the best physique.
That's for sure.
She has the best physique.
She's not big! She's big!
She's a fourth grader.
She's a fourth grader. Her rank is higher than yours.
The only thing left is her hair.
She was thin.
I'll do my best.
Look at each other!
Huh?
I didn't mean to bully a thin girl.
What?!
Only four-year-olds are chubby!
You look like a super-chubby girl!
You won brilliantly!
I see, I see, I see!
It's a tear-jerking moment, isn't it?
There weren't many people.
I see.
The number of guards increased, and the guards...
Um...
The guards themselves became a bit of a nuisance.
That's right.
That's why we decided to fight.
Yes.
That will also be decided today!
Ah, I'm nervous!
I don't want to lose!
However...
You can't lose. Each of you have 5 machines and 4 machines.
Yes.
We'll do our best!
We'll win and lose once in a while.
I see. It's one win and one loss.
Yes, it's one win and one loss.
That's right.
At that time...
Mikella, you were relaxed, weren't you?
Yes.
I can feel the pressure now.
After you lost...
Yes.
I'll make up for it with this.
You'll win for sure, won't you?
Even though you made a fuss over there...
If you lose here...
I'll give you all of it.
Why are you giving me all of it?!
Please.
The reason I won last time...
was because I was tired from defeating so many machines...
and I challenged myself.
Yes, yes.
If you win with this...
Yes.
you'll really be noticed...
and you'll become a hero...
But if you don't win with this...
it's all the same in the end!
Yes.
It's okay! It's okay!
Now!
Tawagasa's eyes are shaking...
It's all the same!
Even though you warmed up well...
Hey!
I didn't know that part at all!
Everyone, I'm sorry.
Kokki has mixed up a lot of things and it's complicated.
Let's move on to human relations!
Now, looking at each other...
Hakkyoi...
Remained!
In the end, I won in the end!
Wonderful!
I'm bored.
I'm bored, but...
How is it?
In the end you lost, but...
After all, it's Kuro-obi...
It doesn't matter if it's Kuro-obi or Sumo.
It's definitely Kuro-obi.
Maybe I...
Before I fought, I felt like I lost.
Then I want to do it again.
No!
It's okay, it's okay.
It's no good.
Mika, are you okay?
Yes, this fight was won by Mika!
She grew up a lot!
She grew up a lot, didn't she?
She's already 22 and 21 years old!
She's 21?!
My heart became really strong too!
I see, I see. In a good way, right?
What are you doing?
Trying to do a gag on your own.
It's not a gag, it's serious.
What did you say? You said something big in the beginning, didn't you?
Other people have different achievements.
I've never won a championship since I was in second grade of elementary school!
That's right!
Who did you win in front of?
What are you talking about?
What? What?
In front of Takanohana-san!
It's amazing!
Wait a minute! I think my reaction is getting thin!
I want to do it! This is really amazing!
It's kind of boring! Both of you can afford it! It feels like you can lose!
No!
It's kind of boring!
No, I mean, Mr. Walker's passion for sumo was great at that time, but I feel like it's gone now.
No, no, no! I'll touch it!
Even if an idol touches a viewer!
Please win! This is a competition between rivals!
Seriously! I won't lose!
I definitely won't lose!
This is the last one!
It's the last one!
Let's do it!
We are good friends!
We are not bad friends!
The winner is good!
Yes!
The loser is bad!
The winner is... Oh, I see!
The winner is a model!
If you win, you're a model. If you lose, you're an amateur.
Wait, if you win, you're an amateur?
If you lose, you're an amateur.
Look at each other! Look at each other!
8th place is left!
If you don't win...
That's right! If you don't win, it's meaningless!
If you don't win with this, it's like "chijo-ha" cut!
It's "narebe", "narebe"!
No! I'm already in tears!
Please do your best for Ms. Oka!
Yes! I'll do my best!
From now on, it's going to be like "Ii-tele" for a little while.
It's going to be like "Ii-tele" for a little while.
For the first time!
To the east!
Please win! Because you always look at each other.
Yes.
Right?
I will win!
If you win, I'll give you...
Oh, I won't give you!
I'll give you!
Oh, there's no time!
Look at each other! Look at each other!
Oh, good!
You're left behind!
Kaede-chan, you're so cool!
You know, Kaede-chan, you've become a girl!
It's something I've been feeling since I was little.
She's conscious of it.
S-su-no-ka-e-re-su-ka-e-re.
Right, Ms. Hashimoto?
Because you're Ms. Hashimoto-ruka, right?
Okay, fine, then...
Let's do it, let's do it...
Oh, there's still some left.
What the...
The winner is...
Luka!
- Right? Luka Hashimoto! - Luka Hashimoto!
- On-demand! - Mr. Gamera and Ms. Miyake!
- Since it's on-demand and not a Japanese broadcast... - Wait! These two!
- These two are a little... - This is the funniest part!
- This is the boring part of life! - What is it?
- These two are tickling me! - I'm so excited!
- This is where I'm like, "What's up with secondary school students?"
- "Are you okay? What's up?" - Even among secondary school students...
- Even among secondary school students, right? There were a lot of things.
- What do you think, Kawamura-san? - Um...
- Um... - That's right.
- Oh my! - You can do it, Kawamura!
- Recently, after we've become four, when we form groups, we usually form groups with Asahi and Asahi.
- When Kawamura and Miyake formed groups, we don't really do broadcasts.
- Groups?! - Huh?! Huh?! Huh?!
- At that time... - Yeah? - Is it okay? - It's not long at all.
- That's right! Say it! Say it! Say it!
- Rather than Miyake-san saying it's too long... - I want to say, "It's from over there."
- What do you mean? - It's like a comedy team. - We like to mess around together, but...
- That's how we formed groups. - Yeah. - Yeah.
- While these two are messing around... - Yeah.
- When I was formed with Hii-chan, who's a little quiet, we didn't really do broadcasts.
- I see! The reason I don't do broadcasts is because of Miyake!
I didn't say anything in particular, but you asked me "how is it?"
Then, like you said in the beginning, I'm not in the main broadcast again.
It's the same this time, too.
Right? It's on-demand.
Right? And for Kawamura-san, right? Or for Sakai-san and Gazashi-san,
it's like a cheerful little group.
Right? A cheerful group. A group with high tension.
Then, it's like a variety group.
I'm like that, too.
Most of them are always in the main broadcast.
It's because it's exciting.
Right? Most of Asahi-san and Sakai-san are in it.
Right? I'd like you three to be in it, too, but for some reason,
you always end up with Miyake-san.
From Kawamura-san's point of view, Miyake-san is more like a quiet little girl.
That's why she's not very cheerful or excited.
In short, I'm not in the main broadcast because of her!
On Twitter, she said "I'll do my best" so I said "Let's do our best a little more"
Everyone has their own way of having fun.
Which is your way of looking at it?
We were also possessed by demons.
What do you mean by "demons"?
It's delicious, isn't it?
It's delicious.
Because it's their plan.
That was delicious.
It's their plan.
Everyone is careful and everyone is like "onii-chan" and it makes a weird atmosphere.
That's true.
That's a good position.
I've always been lost lately.
I've been lost lately, right?
I've always been lost.
Lost?
I don't know about being lost!
Being lost is your problem!
Because of that...
This is Kawamura-san's "even" right now!
I'm not asking for anyone's opinion right now.
I'm just asking for your opinion.
Now!
Let's talk!
If you say that much, it's like you're being possessed.
I know you're crying.
I'm not crying.
You're not crying, right?
Miyake-san, you too, Miyake-san!
You have feelings, right?
The feelings of "I'll do my best", right?
I can't say anything.
You can't say anything?
Onii-chan, you too!
You say it, you say it, we're doing our best, right?
There are various conflicts, right, Miyake-san?
I'm a boring human being!
You're not boring!
Miyake-san is not boring!
If you weren't boring, you wouldn't do things like "Hii-chan is full of energy", right?
Miyake-san, Miyake-san, you have your own character, right?
That's why you're doing it.
Maybe Kawamura-san's compatibility isn't good either?
I'm really boring!
Right?
So Miyake-san is Miyake-san, right?
If you say it like that, it'll be like that, but you're doing your best, right?
It's annoying, isn't it, if you're like that?
If it were me, it'd be annoying, but it's because of me.
It's because of me that you can't open your eyes.
Yes.
Miyake-san, if you lose here, you really can't go any further.
Don't make a fool of me!
Right?
You really have to win.
If you lose, Kawamura-san will stand out and it'll be over.
But if you stand out and win, right?
If you look back and do it, right?
You won't cry and ask me anything anymore, right?
It's better to win against sumo, so I absolutely think that's me.
Right? If you lose against sumo, you're a classic.
Don't think your twitter account is safe!
I don't know what you're doing, but I'll make you swing a lot of sunglasses!
That's enough!
You're scary!
That's too much!
Now!
I have no choice but to look eastward.
Look!
Eastward!
As for me, I want Miyake-san to work a little harder.
Because I hate people's sense!
Let's go!
At the end of the day, you end up being a scum.
You're the one who's having fun!
This can't be helped.
If you listen to all kinds of stories, it'll take an hour.
It's no good, it's no good.
Maybe there's a lot of background in Miyake-san's story up to this point.
That's right.
Right?
I'd like to listen to it one more time, just one more time.
I'd like to hear it one more time.
Yes, so for now, Kawamura-san has won this battle.
And with that, the first round has ended safely.
Wow, that was amazing!
That was amazing!
The last battle, I didn't know about this place!
Yes, I didn't know it had such a deep meaning.
It's a lie, it's a lie.
Kawamura-demo has safely finished the first round.
And with that, the final place for the championship will continue in the next episode!
Goodbye!