AISubs v3.8.2
YOKOYAMA & RURIKA
It's been eight and a half years since their idol group formation.
The two girls have always been called rivals.
The third match of the last time was a direct confrontation.
It's not a rag on YOKOYAMA's plate, is it?
The third match is sumo wrestling.
The loser wins.
No way!
The winner is Rika Tonoka!
Rika Tonoka won the first match.
Moreover...
Although it has become a thing of the past...
Am I going to win?!
I'm sorry to say this, but...
I'm going to win!
Will Kasuyama change? Will it be Kasukasuyama?
Kasuyama vs. Rooney, 3rd match, revenge match!
As you can see, in March of this year,
we held a leader match in commemoration of the first anniversary of the formation of
6th I-DREAM 6 and 9th YOKOYAMA I-DREAM 9.
As a result, 6th Tonooka won 2 times.
Oh, Katsuyama-san! Katsuyama-san!
Katsuyama-senpai!
Katsuyama-san, you cried a lot. Were you sad at the time?
Losing in sumo is really frustrating.
I see!
You must have fallen in love with the first generation.
Idols have to be strong in sumo.
It's something you don't know well.
Before the 10th anniversary song, which everyone will graduate from, we have prepared a stage of revenge for you.
This is also a stage for you, Katsuyama-san.
If I lose, I'll become like Katsu Katsuyama.
Wait a minute! We're being told things like "goldfish poo" at Katsuyama-san's level.
If you become like Katsu Katsuyama, what will happen?
You'll be Katsu's Katsu.
More detailed Katsu.
Detailed Katsu?
It's a new Katsu.
I can't use it in one go.
You're the worst!
Use it!
You're the worst!
Well, since Tomoka-san and Mone-chan are accepting it, you can't lose.
Personally, I think it's fine like this.
That's right!
If you do it on purpose, you'll end up like this.
You don't have to do it on purpose.
If you do it on purpose and lose, you'll end up like Katsuoka.
That's right!
Even now, you're Kusayama...
Kusayama!
I forgot!
Gachioka Kusago!
Stop it!
Mone, Gachioka Kusago and Wakiyama Jyoriko.
Alright, let's get started.
Today, we have a third match as well.
Here is the first match!
Which one is better at cooking? Cheese or omelet?
Tonoka won.
An idol has to be able to cook one or two dishes.
This time, we will decide which one is better in taste and appearance.
Of course, we haven't announced the menu in advance, so it's a serious competition.
I see, you're going to make it for real now.
The previous one was an omelet competition.
That's right.
Tonoka won.
I love omelets.
How confident are you?
But since it's the same omelet dish, I want to see if I can do it.
You can do it, Tonoka.
You can do it, you can do it.
The previous one was really good.
It was, wasn't it?
That's right.
Kaseyama-san...
Kaseyama-san, listen up! This time it's not a competition to increase cheese!
- Really? - Yes, I'll do my best!
- Do your best! - I'll do my best!
This time too, in order for the taste and appearance to be fair and square,
Idling Producer Kanbara-san will do his best!
I'm begging you, really! You're someone who usually eats delicious food!
- That's right! - If you make something good or bad, you'll interrupt the recording again!
By the way, there is a cheese omelette example. Please refer to it.
Like this.
Everyone, are you ready?
Everyone, please cheer for them.
Let's start!
Cooking, start!
She's good at cracking eggs.
On the other hand, Yokoyama-san is...
No, it's okay. I'm good at cracking eggs.
Well, you two are good at cracking eggs.
It's dirty! It's dirty! It's dirty!
Are you okay?
Let's add some pepper.
First of all, mix it up.
First of all...
Yokoyama-san, you're mixing it up all of a sudden.
Mix it up and...
Senpai, be serious.
Yokoyama-san, do you know how to make a cheese omelet?
It's okay. It's okay.
Taste? What taste? Salt?
You said "cheese", didn't you?
There are many kinds of seasonings. There are also various kinds of cheese, so you can choose the one you like.
Now, Ms. Tonoka is...
Ms. Tonoka is getting closer and closer.
Ms. Tonoka is...
- Masuyama, are you okay? - Wait a minute, please.
You just ate cheese.
- For now, grease up. - Tonoka is about to...
- Yes. - Start grilling.
- And then... - I'm looking forward to it.
- It's an error. - It's an error.
- Is it on? Is it not on? - It's on.
- Is it... Is it on? - I see, I see.
- It's not on. - It's an electric one, so it's not easy.
- Oh, it's weak. - It's weak, huh?
- If you fry the frying pan, it stops once. - Oh, it's on, it's on.
- I see, I see. - I see.
- No, it wasn't on. - It's hard.
- Prepare salt. - Salt... What do you do with salt?
- Well... - As you like.
- We don't care about it. - We don't care about it.
- The camera is already on Tonoka's frying pan. - It's on.
- It's on here, too. - It's not on there.
- Now, at what timing do you put in the cheese and... - It's on, it's on, it's on.
- It's up to you. - It's on, it's on, it's on.
- It's fluffy. - It's on.
- Oh, but it's kind of fluffy. - But it's strong.
- It's stuck. - It's stuck.
- It's burning. - It's burning, Tonoka.
- Cheese... It's cheese, right? - It's cheese.
- It's cheese omelet. - It's cheese omelet.
- It's cheese omelet. - It's cheese. Do something about it.
- It's so close. - It's over there.
- Don't burn Yurika's finger. - It's okay.
- I ate a lot of cheese. - Did you eat a lot of cheese?
- Yokoyama, are you cheating? - No, I'm not!
- Isn't that cheese cheating? - No, it's okay.
- Is it okay? - Yes.
- It's hard to adjust the firepower. - It's hard.
- It's hard to use this kind of firepower. - That's right.
- It's pretty weak. - Wait a minute.
- Yurika's face hasn't been looking good for a while. - Wait, how do you wrap this?
- Yokoyama-san is starting to move the eggs. - It's okay, it'll be fine.
- It looks delicious. - Eat it.
- It's too weak. - It's too weak.
- It's better if you can see it. - Eat it.
- Eat it as much as you can. - Anything is fine.
- Next one. - Next one.
- It's hot. - It's kind of steamy.
- It's steamy. - It's steamy.
- Yokoyama-san, you're doing pretty well. - It's okay.
It's true, there's a lot of smoke coming out of it.
But, like, it's really thick.
Wow, wow, wow.
Wow, I don't like it when it's like that.
No, like...
It's stuck.
But, like, if it's like this, it's fine.
Ah! Oh! Ah!
Cooking is fun, isn't it?
I'm starting to understand the fun of cooking!
The fun of cooking is here!
It's fun!
A little...
Now, when it's done...
The fire is...
But now, it's floating again.
Yes, yes. You have to light it up again.
First of all, this stove isn't suitable for it.
You want to harden it, don't you?
That's right.
What should I do?
That's right.
A little...
But...
It smells good!
Oh, it smells good!
Do you want me to tighten it up with this?
Do you want me to pull it up?
It's dangerous!
It's a miracle!
Kaseyama-san, it's smoking! Are you okay?
I'm fine!
It's a lot of smoke!
If you hold it like this...
It's a good timing!
If you hold it like this...
Kaseyama-san, be careful!
Now, Kaseyama-san...
It's coming, it's coming...
As it is, put it on the plate...
While you're at it, Donoga-san, put it on the plate, too...
What is it?
I'm scared! I'm scared!
I'm scared! I'm scared! A dying message! A dying message!
- Okay, Tomoya-san. - Okay, Tomoya-san.
- I'm scared of Yurika-san's ketchup. - Ah!
- Ah, definitely... - Fail.
- What's that? - Face!
- Tomoya-san, what are you drawing? - Fail!
- Okay, finished!
- What do you think of your drawing? - I feel like I didn't use fire properly today.
- But the color and appearance are beautiful. - Beautiful!
- Okay, let's go, Tomoya-san. - How about you, Kasuyama-san?
- Well, I had more fun than last time. - But...
- Look! - The appearance is...
- This is Kambara-san's point of view. - It's better than last year.
- Yes, god. - Right? - Yes.
- Okay, then... - What do you think, Tomoya-san?
- I feel like I can do it. - Please enjoy it.
- Thank you for it. - I'm not sure if I can do it.
- Well... - It's amazing.
- Isn't it weird? - No, it's not weird.
- This is bad. - Well, first of all...
- Which one should we eat first? - Which one should we eat first?
- Then, shall we start with you, Kasuyama-san? - Kasuyama-san, please. - Yes.
- I'm sure it's better than last time. - But it's amazing.
- What do you think of the cheese? - It doesn't look like it at all.
- You're pulling strings. - You're pulling strings.
- Pulling strings. - The cheese is melting, right?
- But I think you can do it. - I think you can do it.
- I'll start now. - Please do.
- But it's good. - I think you can do it. - It's good.
- Hmm... - See... - Hmm...
- It's better... - than last time?
- It's warm and delicious. - It's warm and delicious!
- Next, Tonoka-san's cheese omelette, please. - What will it be like?
- It's a little dry... - Yeah, it's a little...
- Yeah, it's a little... - The stove is a little... - In the middle...
- It's obviously a stove order mistake, isn't it? - Yeah.
- Is it okay? - But the cheese is melting, isn't it?
- Yeah, there's a lot of cheese. - Yes.
Thank you for it.
It looks delicious...
- Huh? - Huh? - Huh? - Huh? - Wait a minute...
- Oh, my! - The miracle happened! - The miracle happened!
- Oh, my God! - The miracle happened!
- Oh, my! - The miracle happened!
- Which one was better? - It doesn't look good!
I think it's Kondo's order mistake.
- I see. - I'm happy!
- The cheese got solidified. - Inside.
- It got solidified. - I see.
- This one, well, the bad quality was added. - I see.
- The cheese was sprinkled on the bottom. - I'm happy!
- It didn't look bad at all. - I'm happy!
- I'm happy! - I'm happy!
- Something miraculous happened to Kasuyama-san. - I'm happy!
- I see, things like that happen. - I'm happy!
- I'm happy! - I'm happy!
- That's where we thought we could definitely go. - I'm so happy!
- We didn't think you'd win either, Rurika-san!
It's a one-on-one match, and it's a two-on-two match!
As a team leader, it's important for you to be quick-witted.
We're going to talk about which team can answer the mystery first.
The team that answers three questions first wins.
Last time, Yokoyama-san was the only one who won.
Are you confident?
I want to win here and win twice in a row.
I see.
Win twice in a row.
Yokoyama-san, you have to win here and win twice in a row.
I'm mentally weak.
Joriyama-san, say it louder!
If you get it right, you win.
Let's start with the first question.
It's an interesting riddle.
Question one!
Out of January, February, March and April,
which has the longest number of days in a year?
This is a riddle.
I know!
Do you know?
Is it wrong?
Yes, of course you don't know.
January, February, March, April...
What is the longest number of days in a year?
This is easy.
Please read the question carefully.
Please read it with your head soft.
January... January...
It's wrong!
January, February, March, April...
What is the longest number of days in a year?
January, February, March, April...
Ah, I see.
Hurry up!
What is it?
Asahi-san, do you know?
What is the longest number of days in a year?
Yes, Asahi-san, it's wrong.
What is it?
March?
It's wrong.
What is it?
April!
What does it mean?
Asahi-san, you don't know, but you're so happy for me, "April! April! April!"
First of all, that's not true!
Can you drink since 20 years old?
Can you smoke since 20 years old?
Can you run for election since you are 25 years old?
Then, can you drive since how old?
This is a serious question.
It's a serious question!
It's a serious question, but you're right about it.
Think about it, really.
Now, how old can you drive?
Can you drink since you are 20 years old?
Don't forget to smoke.
Got it?
Alright!
Got it?
Hey, where are you going?
The truck with the ball is running.
What did this truck drop on the carb?
It's decided.
Wait!
It’s a hurry!
A truck loaded with money is running.
What did this truck drop on a car?
Yes, we’re at a carb!
They're either slowing down or speeding up!
You know, right?
I know!
Hey!
Haseyama-san!
Haseyama-san, what did you say earlier?
Haseyama-san?
Peaches!
Hase! Hase!
Peaches are at the top of the pile!
Yeah, they're at the top of the pile!
Yes! And so, this mystery-mystery battle is won by Tonoka-san!
This battle is...this one!
The battle is over now.
Last time, Yokoyama-san lost to Katsuyama-san in sumo wrestling.
I want to be promoted! I want to be promoted!
I want to be like a goldfish!
Both of you, please give a speech in sumo wrestling.
There is no more broadcast time.
Good luck!
Before sumo wrestling is decided, there is a situation where it ends!
If that happened, both of you would have won.
I'll say it now. There is no more broadcast time.
Yes.
Are you ready?
Yes.
Yes, east...
Last time we didn't know which one was which, so we did a self-replay, but this time it was obvious.
Yes, so Tonoka-san, you won.
Yes, I'm glad.
You know, when you lost at the omelet, you didn't know what would happen.
It was pretty mental, and I thought "I'm going to lose today", but...
Yes, and it was a mysterious win.
That's right.
I'm glad, I'm glad, I'm happy!
You somehow caught up with the one you didn't like, and in the end you won in sumo.
That's right.
I'm glad I caught up with you in time.
Right?!
When I caught up with you in time, I got a runny nose.
I'm happy for you.
Why did you get a runny nose?
No one was convinced of that victory.
I'll say it now.
That's right.
Right?
I thought you'd do better than last time.
That's right.
I thought you'd do better than last time.
Both of you had a hard time this time.
Either way, you're both tough people.
I see. You're flexible.
I see.
And finally...
You lost after all.
I thought about it.
The only thing I can do for you is update your blog every day.
That's great too!
That's great!
Both of you are great!
Every day.
For five years...
Are you crying?!
Are you crying right now?!
For five years...
I think you're great.
I've been updating my blog every day for five years.
Every day!
That's the only thing I can do!
Even though you've been doing it for five years!
I know!
There are people who read my blog every day when I'm called "kasu yama" like this!
Yes!
You update it every day!
That's right!
Right? But in the end, "kasu" is "gasu" after all!
It was "kasu"!
Right? I'm sorry for those of you who cheered for me!
Team "kasu"!
Goodbye!
Team "kasu", goodbye!
No, no, we don't know. We are on the ground.
We are on the ground.
So Team "kasu" has left.
How was it? Say something.
This is a precious place to shoot.
It's true.
I can't say anything more, because I am exhausted.
So, what do you think of this battle?
I agree.
But Sumone is weak.
It was weak.
Maybe it wasn't that strong in the beginning.
Maybe it was bad in sports.
The center of gravity is high.
It's been like that for a long time.
It should be really high.
I'll just take it off.
Doing that is...
It makes me sad when you say it like that.
For 5 years...
For 5 years, every day...
For the fans...
Updating the blog is really wonderful.
I think it's something as wonderful as making omelettes and tamagoyaki.
She's crying a lot.
The people in the agency should know it too.
She's crying a lot.
Is there anyone who uploaded their blog every day for 5 years?
No one.
No one, right?
No one.
She's amazing.
She's an idol who cares about her fans, and she's been protecting that important thing for five years.
She might have lost to sumo, she might have won against tamoe in a weird way with an omelet, but she's been protecting that important thing for five years!
I hope you two get along well and work hard together from now on.
And with that, this has been the revenge match between Ton-chan and Ruri-san!