AISubs v3.8.2
Good evening. I'm Tomoaki Ogura.
How's it going, Sayaka?
I'm Tokutane. I'm Fuji TV announcer Aramori Sayaka.
Today is April 3rd, Friday.
Today, we have an important announcement for our fans who always support us.
An important announcement?
Yes.
Guess it! Guess it! Guess it!
Guess it! Guess it!
I'm so excited!
Guess it!
I'm so excited!
Guess it and ruin it!
She got mad at me!
You cut your hair, didn't you?
I cut my hair.
Now, I'd like to read what I received from Jones Club, a Fuji TV announcer.
It's not something you can laugh about, is it?
I'll read it for you.
To all of you who are supporting idling...
I'm sorry for not being able to provide you with accurate information since the disbandment report the other day.
As promised, we've gathered all the details, so we'd like to announce them to you today.
At the same time as "idling", which is currently airing on the ground, ends in October 2015...
On October 31st, 2015...
All members who currently belong to the group will graduate from "idling".
"idling" is a group of girls who dream of not only becoming idols but also actresses, singers, and talents in various genres.
We have continued our activities for eight and a half years thanks to everyone's support.
On the day of our tenth year since our activities began
each member jumped out of the practice room called "idling" and walked towards their dreams on their own two feet.
The group "idling" will not disband.
We will continue to exist as each member who has graduated and has graduated so far, and we believe that concept will move on to the next stage.
The members and staff will continue to work hard for the tenth year, so please continue to support us.
"idling" producer Takashi Kanbara.
That's all.
I see.
Um... I'm sorry. It was a little long, so can you say it again?
I lost sight of you in the middle and said "eh?"
"Where are you looking at?" "Where are you looking at?"
The content didn't come in properly.
I'm sorry.
We will graduate on October 31st.
Once again, "idling" which started on October 30th, 2006, is now ten years old and is taking the first step.
On October 31st, 2015, we will all graduate.
There's nothing else, right?
Graduation.
Now, on behalf of the members, we would like to greet No. 6, Erika Tonoka.
Say it! Say it! Say it quickly!
Say it!
Please be quiet for a moment.
When the program started, it was said that it would end in three months.
Now, nine years have passed, and in October we will celebrate our tenth year.
We would like to thank the fans and the staff for supporting us.
"IDOLiNG" is a sound-driven program, so I think all of you have been thinking that this is not the goal.
I think the time has come for everyone to finish sound driving and set out on their own paths.
However, I think this program, which has been going on for nine years, is too trivial and the best.
"IDOLiNG" is a place that we really love and cherish
so we will do our best as members to set out on our journey with the best smiles as "IDOLiNG" until the end.
I hope you will continue to support us.
Lastly, I would be happy if you could look at us with a smile. Thank you.
As expected of you.
Thank you for having us for the longest time.
I heard you said something good during the live too.
I thought you were amazing.
What did you say?
I didn't hear it.
No, no.
Please look at Twitter.
I heard it.
I heard rumors that you said something good.
What did we say?
We said something good.
So, for the last six months,
members and staff,
and of course, fans who support us,
decided on a project name for the first step of our ten-year journey.
Here it is!
- So you're making a new song? - That's right.
- A new song with a new title? - Yes.
- Even though it's already over?
- It's a half-year, half-year project.
- So you're saying you'll do your best for half a year? - Yes!
- Understood! Let's do our best! - Yes!
- Yes! Looking forward to working with you!
It's been 10 years since "#the_sentence_here_for_a_long_time".
- So, what will we do for the first episode? - Today...
We will announce the schedule of what kind of program we will do until October 31st!
- You will announce it here, right? - Yes!
- I see! - Yes!
- It might be good! - First of all...
October is the last month of 2015.
- Yes! - Let's look at it! - Yes!
- First of all... - Yes!
- Let's look at it! - Yes!
Here it is!
October 31st, live broadcast!
We're trying to graduate with everyone's smiles on our faces, but we don't have a fixed time yet.
Yes, it's starting now.
Let's do it.
Yes, we'll move on to the second one.
Yes.
The second one is this!
October 30th, 90th anniversary!
It's complicated!
It started on October 30th, 2006, so it's been 90 years!
I see!
And it ends with the first step, right?
The first step of the 10th anniversary!
The rice is floating in the air!
Every year's...
Yes, and there's one more!
October...
Yes, 15th Live!
Isn't it selfish? Why don't we all make our own tickets?
We've decided to do it already, it's been half a year.
We won't be doing it for a long time.
This month, April.
This is April's ticket!
Yes, for now, I plan to do something.
When it comes to idols, it's summer.
What are we doing in August?
August is this!
3rd Generation Hip Attack from Idols 1st Anniversary Project!
This is crazy!
And next to it, water sports competition full of idols!
Don't do it properly!
Make up your body!
Asahi-san, you're last, so don't do it sideways!
Last is this!
Be careful of some of you, sideways!
Sideways members, be careful!
Next!
April! Let's go with April!
April...
Let's go with this first!
April is...
Graduation album production project!
And 8th anniversary CD debut project!
A four-member project just for the two of us!
Don't say "fat"! Don't say "chubby" when we're not paying attention!
Yes, there's more! In July...
We don't know who will come out, but we'll announce it more and more.
Who will come out?
On the contrary, Ito-san or something like that.
And there is another one in July.
Here it is!
7th graders are joining!
7th graders are joining.
No way, new members are joining!
It's summer vacation, so we're using this time to...
That's not fair!
There's a lot in September.
First up...
Flying higher than an airplane.
There's a stage as well.
And a graduate guest, Maruni.
I see.
There are many things.
There is still September.
September is...
"Projects Sent From Mr. Mori Like Mr. Kinpaki"
From Mr. Mori.
Everyone loves Mr. Mori.
I think it's good to have a lot of them.
And there's one more thing in May.
Here it is!
That's right! Let's have everyone say something to you, Mori-san!
That's a good idea!
Right?
I hope that this year's project will change in a positive way.
Right? I hope so too.
I'm looking forward to it.
And now, let's move on to June!
June! June is here!
"Historic Staff Project"!
And then, the second "Tonoka vs Yokoyama Challenge"!
Yokoyama Challenge is...
Ah, that's right. Yokoyama-san, you were a "kasu" (mustard)
You were decided to be a "kasu" (mustard)
You became "kasu-yama" (mustard-mountain)
In order to clear up "kasu-yama"...
I wanted to be cleared up, but once more...
I decided to make you "kasu-oka" (mustard-hill)
No! I don't want "kasu-oka"!
What is it?
Amazing!
What is it?
You announce it first!
It's already decided!
What is it?
It's decided that you will do it!
So think about it!
New character!
What is it?
Interesting new character!
What is it?
From here...
From here until graduation, you will keep doing this, right?
What is it?
I'm looking forward to it.
I'll have to activate it during this period of time.
I'd like you to complete it here.
Yes, I'll do my best.
Next is May.
What do you do in May?
May is...
Asahi project? Miyake project? Kawamura project?
I see. Let me ask you. Do you do Asahi project?
I don't know. I don't know. I don't know.
Why?
What? What? What?
Right?
No, but project... No, but is it a one-man project?
That's right.
No...
I'm happy, but it depends on the content.
Oh, I see. You said you'd do it in the beginning.
I don't know what you're talking about.
But...
But you do a one-man project.
That's right.
You're the main character.
I see.
But you can do it with other people's characters, too.
Oh, I see.
Right? Right?
Right? Right? Right?
If you're gonna do it, do it properly!
You're being rude to your seniors!
If you're gonna do it, do it properly!
For example, what kind of project do you want to do?
A project that stands out?
That's right, what kind of project do you want to do?
I really want to do "East Aussie Retreat".
That's not an Asahi project!
What are you doing?
Asahi-san, do you want to do that with your whole body?
No, no, no!
Let's do it!
I really like it, but it's hard for me to get it in.
I think that's where it stands out.
That's not an Asahi project.
By the way, Miyake-san!
Yes?
Do you want to do a project?
Ah, that's right! Miyake-san, right?
I want to do it.
I'm happy!
But the projects I did as a main character were pretty cruel.
What were they?
"Kinjan Banban" and other pretty cruel ones.
Ah, I see, I see!
At the very end, I want everyone to praise me.
Praise you?
What's so funny about Miyake-san being praised by everyone?
That's pretty cruel!
Kanna-san, do you want to join in?
I don't really have a main character.
What do you want to do?
The main character I want to play is...
I've been playing "Unagi Tsukami" lately.
If it's this group, I'm definitely going to win!
Do you want to play "Kaamura Tsukami"?
What are you talking about?!
Don't play "Kaamura Tsukami"!
The slimy Kaamura-san in the aquarium...
Everyone...
Don't play "Kaamura Tsukami"!
It's pretty hard to catch you!
Slimy, slimy, slimy!
What are you doing?!
What's funny about it?!
The slimy Kaamura-san with a black full body...
What's funny about it?!
We'll make you shine at the end, right?
By the way, there's both your wishes and the staff's wishes as well.
As for Miyake-san...
Hii-chan, bang, bang!
I did it quite a lot!
Let's do it one last time, Hii-chan, bang, bang!
I really want to be praised at the end!
Miyake-san is beautiful because of her appearance!
Miyake-san shines the most because of everyone's efforts!
As for Kaamura-san...
I think it's a beads project...
What's a beads project?
Um... pants...
Huh?!
I had a little argument with the staff...
It's like this, right?
Yeah, like this.
I want to see it.
Yeah, yeah, yeah.
Let Mori-san hold this part.
And Asahi-san.
Yeah?
The staff seems to be thinking about a lot of things.
Yeah?
What should we do?
I'm looking forward to it.
Here it is.
New project, career anniversary.
We had a video about cutting hair, and it was so fun and exciting.
I'm not excited.
But it's pretty popular.
So, as a result, it was good, but is it okay like this?
No, no, no, say more. Career anniversary, career anniversary.
It's definitely suitable, right?
It's suitable, it's suitable.
Career anniversary is definitely suitable.
You say that a lot.
No, I say it.
Why? It's impossible.
Because what will you do with your career anniversary?
It's a career anniversary game.
Nothing is interesting. Why?
No, it's definitely interesting.
It's definitely interesting.
How far will you cut it up?
Yes, how far will you cut it up?
Wait, wait, wait, I can't cut it up.
Wait a minute.
How far will you cut it up?
But I can't cut it up normally.
So, how far will you cut it up?
Let's decide it in Dark Saga.
The biggest... how do you say it...
The one with the highest percentage of votes is already bald.
I really don't like it.
I don't like anything about it.
I'll do it.
But since it was such a huge success for Bob,
if he gets fired up, it'll be a huge success for me too.
A big round of applause!
If fans get worse than this, what will you do?
Because of my hairstyle.
It's okay.
Asahi-san's hairstyle isn't the reason why everyone is following you.
That's true!
That's right.
It's human nature.
I just realized it now, but it's not like that.
It's really not like that.
You're going too far, like a man.
I'm a woman!
I'm really a woman.
A woman.
Yes, a woman.
Right?
Besides this, if it's really...
For now, it's just what the staff is thinking,
so if you have a better idea, we'd like to hear it.
Because if Asahi-san or Kamura-san or Miyake-san aren't motivated,
there's a chance for others to say, "Then I'll do it."
"Then I'll hire you."
"Then I'll be Mikeira-bamba."
Right? There's that possibility.
Should we all hire someone?
Everyone?
What?
Asahi-san, will you hire someone?
Right?
If Asahi-san says no, will everyone hire someone besides Asahi-san?
Which would you like?
Everyone, everyone!
That would have a bigger impact and end up in the last live show.
Asahi-san would probably go bankrupt.
That's true.
"Why do we have to do this?"
It's amazing.
The idols have decided to hire someone.
It's really weird, isn't it?
Hiring someone is weird.
Well, well, let's talk about it.
Yes.
Each program has its own ideas.
Yes, after spending half a year like this,
October 31st will come.
It's planned.
Yes.
The only one that's decided is Mori-san's graduation.
This is the only one that's decided.
This is the only one that's decided, I'm sorry.
This is the only one that's really a joke or stupid or anything.
This is the only one that's really funny or anything.
Is there anything you'd like to do while you're not here?
It's only been half a year.
Like Neo or High School Student.
If you have something you'd like to do, we'll do it for you.
Ishida-shi, is there anything you'd like to do?
I don't know, but High School Student doesn't do a lot of punishment games.
Like Hajiminton.
I see, you don't do it.
It's true, you don't do it.
I don't do it that much.
You don't do it, right?
Ah, I see, I see.
Ah, but at Neo-ki, Rena says she wants to eat bugs.
No way!
I don't want to eat bugs at all!
Go ahead and eat them!
I don't want to eat them at all!
Just tell me what they taste like!
By all means.
And with that, we've had a lot of fun.
Hey, Budoka, do your best!
No way!
Seriously...
If you were naked, it'd be embarrassing!
No, it's fine!
If you made the stage really big, it'd be fine.
Everyone only talks about negative things.
Like relatives.
And also, bring a big drumstick and hit the audience with it.
It's almost white.
It's okay, everyone, it's okay.
It's not okay.
Ah, that's right, that's right. I forgot. I have one last announcement.
This is from me.
I have one last announcement.
Camera, me, the program's MC, Bakarizumu, is...
...we've updated our apartment!
Just in time for an update...
Why are you talking about the apartment?!
I just thought I'd let you know.
Are you worried?
I heard a lot of things on the internet.
"Are you updating?"
A lot of things...
A lot of things have been said.
I just thought I'd let you know.
Yeah, a lot of things are coming up.
I thought I'd let you know here.
A lot of things have been said.
A lot of things have been said about updating my apartment.
I just thought I'd let you know here.
What was that sound?
I was surprised.
I was really quiet at the end.
"Do you know what it is?"
"Just think about what you want me to say."
I was going to say I bit you off, but you touched me first.
I thought you wouldn't say that, so I was like, "What should I do? What should I do?"
Then you said, "Oh, we're renewing the apartment!"
Well, well, let's sit down.
I don't know what's important anymore.
What do you think, everyone?
It's kind of like a seven-year plan.
I want you to take good care of her.
No, she's taking good care of me!
She's taking good care of you!
She's taking good care of you?!
Yes!
No, I'm sorry.
That's right!
She's taking good care of you!
She's taking good care of me!
Really?
No!
I'd like to put my hope in it.
What?
It's too late!
I'd like you to put in an adult's hope.
I'd like you to put in about 15 teenagers.
And I'd like you to stay behind me all the time.
I'd like you to put in women in their 20s and 30s.
I'd like you to put in real women.
We have Hina here too.
You're only putting it on this side, aren't you?
I hope we can have fun doing it.
About half a year left, right?
Of course we'll do a lot of other projects as well.
Let's do our best and have fun!
Lastly, could you say something to Ms. Tonoka?
Something cool and nice.
We'll continue to work hard as idols, so please support us!
Don't say it like you're serious!
Thank you very much!