AISubs v3.8.2
"Nagano Serina Special" on June 3rd!
Serina, who has been active as a secondary student in the idol world for about seven years, will graduate from the show today with the special.
Thank you very much.
Well, I'm glad you're back.
When did you come back?
You've changed, haven't you?
No, I haven't!
You haven't, have you?
No, I haven't.
You haven't changed at all.
That's a lie.
I'm making my family's lucky bowl.
Your family's lucky bowl?
Your family is different!
How do you feel about it?
It's my family's lucky bowl.
It's nothing special, but...
I've been active for seven years in a flash.
I joined at 13 and became 20 years old in a flash.
20 years old!
Yes, and my adolescence is over now.
I don't know how I feel about it yet.
Not much.
You don't feel it?
I don't feel it.
I think you'll come back again, but I'll stop you even if you come back.
Stop me!
Because you quit.
Stop me!
That's how it is.
Today, we'll look back on Nagano's seven-year-old memories and wish her a new start.
Yes.
We'll look back on Nagano Serina's many famous scenes.
Yes.
Nagano, please start us off.
Yes! Let's start the VTR!
Familiar with "kimeno", 13-year-old idol Seri Onana.
She will look back on 7 years of miracles she went through with the show.
From today, 18 people will star in this show!
In April 2008, as an idol trainee, she resigned.
Please look forward to her future activities!
Yes! Everyone!
Are you nervous?
You said you weren't nervous, didn't you?
You said you weren't nervous.
The story of Occocheater is Occocheater.
Unveil the truth of Occocheater.
Transform into a gangster-like youkai.
Parry!
No way!
And now, in the segment where we introduce ourselves to the fun producers who have recently joined the show...
Oh, that's right.
I'm going to imitate you.
Imitate one scene from "Lakesta".
They were scaring the members with their scary masks.
And in this corner, which will decide who will be the leader based on the theme of the next vote...
and who hasn't fallen for it yet, it will be...
Serina!
With an overwhelming number of votes, it has been decided that the chairperson hasn't fallen for bakarism.
Whether or not she has really fallen for it, we will find out in the end talk.
We should do it like we always do, but is she really into it?
Yes, that's right.
I'll imitate Asahi Nao.
Nao, I'm really mad at you!
I'm really mad at you!
With Nagano-san's courage, the members will present a new gag.
Is this your grandfather's work?
Yes, it's my favourite one.
I see, I understand.
Now, Nagano-san will present Ai-chan's public security gag.
Mashiroto-san also made it slip.
In Nagano-san's house's cleaning plan, a fact has been discovered.
The DVD of "Madoka Magica" that I borrowed from Selena has gone somewhere.
Oh my! Nagano-san, who lost her precious DVD of "Madoka Magica"...
And thanks to these four people, we're able to do this project!
Before Nagano Serina graduates, there's something we really want to do!
In order to vent our hatred for the released "Madoka Magica" DVD...
We'll have a confrontation with Mori-san!
Nagano-san got angry about a long time ago.
"Don't get angry!"
Shima-tsu says.
What is the correct answer?
This is totally your own fault.
Nagano-san, thank you for your fun memories.
Please be careful of your own fault.
You know...
When I watch your videos, I think my hair should be shorter.
I... I...
It might be good, but...
Can I say something?
What did you think of my videos?
At first, I didn't know much about you.
At first, you seemed like you didn't know much about me.
Even now... Even now, I only say "I'm sorry".
I'm glad you had the courage to say that.
But you were under the pressure of your life.
No, well...
I couldn't think of anything else to say to you.
You suddenly made your seniors slip.
I'm sorry, even now.
But you haven't changed much since last year.
You've calmed down little by little.
You were so energetic.
I don't think I've received a proper compliment like that.
You did a lot of gags.
That's true.
You try a lot of things.
Was there a gag you thought was funny?
A gag I thought was funny?
It wasn't a gag, but I did a double-layered curry.
That was funny.
I was told I looked like her.
That's about it. That's also a commercial, so it's not mine.
You're not into me.
That's not true.
Even now...
Even now, I'm next to you, but our eyes don't match.
We're really close.
I'm really close to you.
We're just passing by.
Don't twist your neck like that.
I'm really sorry about that.
Even now...
It's hard.
Let's continue.
Each member will send a thank you message to Nagano-san.
Let's start with Neo-kisei. Please come forward.
I'm sorry.
She's really not into me.
She's not into me!
Is this a rehearsal?
She's really not into me.
Get ready.
On behalf of Neo-kisei, Kashimoto Ruka-san, thank you for coming.
It's nothing!
Serina-san...
Serina-san and Luka-san didn't have much of a relationship, right?
No, we didn't!
If you had, you'd be about as short as me, right?
That's right!
But Serina-san, when you graduate, you'll be very lonely.
But for someone with a sense of smell, it'll be nice if you don't wear a twin-tail anymore.
Huh?
Actually...
Luka, I think you're seriously trying to deceive Serina-san.
Which one? Which one?
She's got a long career.
Which one?
The reason is...
Even though you're an adult now, you still say "twin-tail" and it's like you're a kid.
Oh, that's it!
That's it!
That's weird!
Although it may have been difficult for you to enter the entertainment world since you were little,
next time, since you're a voice actress, do your best!
I think it suits you very well!
Lastly, please admit that Luka-san is taller than you and then graduate!
No, no, no!
I see...
Is that it?
Is there more?
There's more!
Also, why couldn't you tell Luka-san your height?
Where was it?
Until now, Hashimoto-san rarely had such a dry hand.
Well then, students. On behalf of you, Takahashi-san, please.
To Serina-san. Serina-san, congratulations on your graduation.
Serina-san was my senior who I got along with in private.
She brought me a lot of food and let me stay over at her house.
Serina-san, I don't know if you remember, but when I joined the company, I didn't have any money.
Serina-san...
Serina-san didn't eat...
Food... Huh?
Even though she didn't eat, she treated me to a meal and drank water and finished it.
I'm going to cry!
I'm sure.
Serina-san didn't have any money either.
When I think about it now, I wonder why I was the only one who ate.
I love Serina-san for being so kind to me.
After work and riding the train with me, I'm going to miss you so much.
Serina-san, I hope your wonderful dream comes true.
I know it's beautiful, but I want to support you.
Even after graduation, please get along with me.
Congratulations on your graduation!
On behalf of you, Takahashi-kun.
Thank you!
Serina-san treated you too, didn't she?
That's right!
She treated me too...
It seems like it.
You remember, don't you, Serina-san?
I don't remember, but...
Serina-san, you usually remember when you're treated!
I do!
I'm glad! Thank you!
If you're glad, you should treat me like that!
Thank you!
Next up is the fourth generation.
Yes, Nagano-san.
You were kind to your juniors, weren't you?
To my juniors?!
On behalf of the fourth generation, Ojima-san!
Thank you in advance!
Yes, it's been about two years since I became friends with Serina.
Two years ago, I didn't think I'd get along with Serina Chika.
Even after Serina graduates from idoling, we contact each other every day and eat delicious food, but it's still lonely.
Now is the time for Serina to graduate.
I don't have it now, but there was a time when I was writing this letter.
"Now is why I say it." Graduation announcement on December 28th.
It was really cool.
At that time, I really wanted you to become a voice actor. I thought you should do your best.
I don't know what kind of future awaits us in the future.
Maybe we'll fight.
It's always different opinions, but from now on, we'll laugh and be careful like we've been doing so far.
I'm sure the path ahead is different, but let's get along forever and ever.
Congratulations on your graduation and I look forward to working with you in the future. Ojima Chika.
Thank you!
It's the same for you, isn't it?
Yes, it's the same for me.
At first, I wasn't close with Chika at all and we didn't have much interest in each other.
We weren't that close, but we've been friends for about two years now and we've been together every day.
Thank you for being with me.
I wasn't going to cry.
I cried.
You cried?
It's understandable.
Really?
Thank you!
Next up is the third generation.
On behalf of the third generation, Mrs. Okawa.
You didn't get along with Serina at first, did you?
I didn't think you would get along with her.
You have different hobbies and personalities.
You didn't get along with her at all.
I'm sorry! I didn't!
You got along with her before you knew it.
I don't remember what made you get along with her.
But you got along with her and you went out together and you talked with her.
After you got along with her, you were really easy to be with her.
You got along with her and you loved her.
When Serina announced her graduation, I was shocked and sad.
But I want you to make Serina's dream come true.
I want you to support her dream as a friend.
So good luck, Serina! Congratulations on your graduation!
Thank you!
You changed your pattern in the middle.
At first you didn't like everyone.
Maybe you didn't like me.
But you like me now, right?
Thank you!
Next, first-generation students, please.
First-generation students, please.
To Serina!
When Serina joined the idol group as a second-generation student,
she still remembers clearly the moment when she did her best and showed her mushroom.
First-generation students' mouths were open and eyes were fixed.
At that time, I only felt fear, "Oh, is she in the same agency as me? What should I do?"
But she talked to me a lot and we got along until we played in private and before I knew it, we became best friends.
When Serina, who was small and like a little sister, announced her graduation at the release event,
I saw her confidently and powerfully telling her feelings on the stage and I was very relieved for some reason.
She was no longer like a little sister, but a veteran sister with 17 years of acting experience.
I pray that Serina's cute smile will bloom as much as possible on the road you walk from now on.
Let's keep playing! I love you! Congratulations on your graduation!
Thank you!
It's good to be loved, isn't it?
At first, we only caused trouble.
At first, Nazano-san didn't convey it well.
As a result, everyone likes you now.
The introduction was too bad.
Wasn't it too bad?
Congratulations on your graduation!
Thank you!
Finally, we would like to ask you for your motivation, second generation.
That's right.
As a representative of the second generation, Asahi-san, please.
It's too close.
It's too close?
It's a family place, but it's too close.
I can't see my family because of my tears.
Go ahead.
Do your best.
Do you think it's okay?
Asahi-san, do your best!
Do your best!
Congratulations on your graduation!
I didn't think I would graduate first.
I'm full of lonely feelings.
I met Serina when I was in second grade in junior high school.
I was very happy to hear from the staff that there was another girl of the same age.
When I actually met you, you had a strong personality.
To be honest, it's hard to get along with you.
You too!
Everyone!
But as I got to know Serina's personality, I fell in love with her more and more.
I love Serina's kindness as a member.
Before, when I was depressed and crying, you didn't say anything and stayed next to me.
I was very happy.
Thank you so much!
Also, I love Serina's happy and sad face.
When I'm with you in the dressing room, I can tell what you've been up to lately.
You're usually mature, but you haven't changed since you were a kid.
I love it when you come out of your shell like you always do.
It's sad that we can't see you like that in the dressing room anymore,
but even after you graduate, please stay the same Serina you are now.
Serina, you're so cool and I respect you for deciding to graduate and make your dream come true.
I know it's sad to graduate, but I support you from the bottom of my heart.
Serina, thank you for everything.
And I hope we can continue to get along. I love you.
Thank you.
What do you think, Nagano-san?
At first, I didn't know you guys thought of me like that.
I didn't know you guys thought of me like that.
But you guys are still friends with me, and you sent me letters.
I'm really happy about it.
Miyake-san, what do you think?
I'm 20 years old now, but you guys were younger than me when I first joined.
I never thought I'd graduate before you, Serina.
But I hope you'll do your best for your future graduation.
Nagano-san, what do you think?
I'll do my best to support Serina's dream.
Thank you.
You can do it!
Since you're not in America, do you want to be a sushi chef?
That's right!
I want to be a voice actress.
I'm American, so I want to be a sushi chef.
I'm the same.
Kawano-san, what do you think?
17 years.
I hope we can see your beautiful back in 17 years.
Kawano-san, what do you think?
Yes, like this um, to everyone um, this night this kind of graduation plan
every time, everyone has sent it out
so I didn't think my night would come
so I didn't have much.
By the way, but, um, if you look over here and talk, you can't see it at all.
It hasn't changed.
Sister!
17 years.
Well, so...
Please.
Congratulations.
Yes, congratulations!
To the viewers...
Yes!
Everyone, and to the fans, please send a message.
Yes!
Thank you for everything you've done for the past seven years.
There were a lot of things I didn't want to remember in the past,
but I think it's because of all of that that I was able to grow.
I want to make good use of what I've learned through idol training
and work hard on my new path.
I hope you'll continue to support Nagano Selena.
Thank you for everything you've done for me!
Yes, so...
Congratulations on your graduation, Nagano-san!
So you're moving on to a new path?
Yes.
Yes, I'm sorry.
Do you feel like it's time?
I do feel like it's time now.
Receiving letters from everyone like this...
I still have about a month and a half left, but...
When did you make up your mind?
Graduating...
Did you have a dream of becoming a voice actress?
When I joined IDOLiNG...
I especially wanted to work hard in IDOLiNG...
When I was 18...
When I turned 20...
I decided to graduate.
When did you decide which path you wanted to take?
Yes, since I was 18...
When I turned 20...
I wanted to go in that direction.
You liked everything, didn't you?
Yes, I like anime.
So you're moving on to becoming a voice actress.
Yes.
What kind of voice actress do you want to be?
What kind of voice actress?
No, but really...
There are a lot of voice actresses out there right now...
The voice actress world is in trouble, isn't it?!
That's right!
It's really popular right now!
That's right!
It's more popular than idols...
Not at all!
Right? It's a problem, isn't it?
Not at all!
There are a lot of cute girls out there...
That's right, they're cute...
And you have to have the technology you need...
That's right.
So you have to go in a more strict direction...
I don't think it's a one-way street...
It's not a one-way street...
I hope you'll do your best...
Do your best!
IDOLiNG staff, we're all cheering for you...
We're cheering for you...
Actually, there's one more person...
Someone who has a deep relationship with you...
There's something you'd like to tell them...
Who is it?
It's this person!
Just like in this show, this person is so happy!
You're kidding me, right?!
She's a great daco, isn't she?
Mori-san, this time...
That's right. The other day, I lost and bounced.
I see.
That's enough, isn't it?!
Mori-san, whether you win or lose, you keep bouncing.
I want to get revenge with this sports chamber.
I see. Darlow-san!
Yes?!
Before voting, of course you'll stand up for this, right?
That's right. That's right, of course.
Let's put on white and black clothes and graduate comfortably!
Yes, that's right.
I'll do my best.
Ryuji said you'd do your best.
Yes!
No way!
I really couldn't do it!
Darlow-san, please stand up!
Wait a minute!
Mori-san, this is your last match.
I really couldn't do it!
You're kidding me, right?!
It's a wall you have to overcome in the end.
That's right.
It's a wall you have to overcome in the end.
It was another narrow wall.
I'll explain the rules of this sports chamber again.
In previous episodes of this show, these two have fought in a fateful match.
The one who breaks the other person's body faster wins.
Last time, it was Darlow-san who won.
That's right.
I don't know if Darlow-san won or not anymore.
I don't know.
It was a long match.
I feel like everyone in this stadium lost.
I feel like we all lost.
That's right, we all lost.
Darlow-san won this match.
Mori-san, how do you feel right now?
How do you feel right now?
How do you feel?
I feel like I'm going to do it today.
Why? Why?
For a while, Kawabara-san has been out of action.
Recently, it's been Nagano-san.
If Nagano-san graduates, it'll be bad.
It'll be bad.
It won't be supported anymore.
It'll be sold out.
It won't be sold out at all.
Mori-san, who will be out of action next?
It won't be sold out.
It won't be sold out at all.
It's pretty rare, isn't it?
It won't be sold out at all.
Someone will definitely eat it.
Everyone is losing little by little.
Mr. Mori is amazing.
It's not easy.
Even Mr. Mori, who has lost so much, can't let it go.
I want Serena to win.
I want her to win.
Where is it?
What is this?
What time is it?
This? This is a waste of time.
You have to wear it properly.
Okay.
Are you ready, Ms. Nagano?
Yes, let's go!
For the last time!
Put on your award and make it a classic!
Yes!
Right?
Yes!
Let's do it!
Let's go!
Ms. Nagano vs. Mr. Mori.
The last battle.
Sports chambara.
Start!
It's frustrating.
It's frustrating, but you have to admit it.
How was it, everyone?
It's a new way of graduating.
It's a new way of graduating, right?
Right? There's also a way of graduating like this.
Thank you.
Let's avoid it.
I'm sorry. Thank you.
But now that I think about it, I think my hair should be shorter.
It's frustrating!
Anyway, Nanano-san, congratulations on your graduation!