AISubs v3.8.2
"IDOL GAME SHOW" starts now!
Please support us for the rest of your life!
"IDOL GAME SHOW" is a show about girls who are growing up as idols.
"IDOL GAME SHOW" airs on Fuji TV every Thursday at 2:50 p.m.
Now, let me introduce "IDOL GAME SHOW"!
Thank you for having me. Let's get started!
Now, Masudo-san!
Yes!
Do you know what day it is today, January 21st?
Um...
It's the day you pay off your rent.
It's usually at the end of the month, right?
Yes, yes, yes!
That's what everyone says!
Right?
That you pay off your rent.
Yes.
Well, that's part of it, but...
Actually, today, January 21st, is...
Kaede-chan!
The 21st, Hashimoto Kaizan's...
18th birthday!
Congratulations!
How do you feel, being 18 years old?
Well, it took me a long time to get here.
It took you 18 years.
It took me 18 years.
But I feel like I'm an adult now, so I'll do my best.
You can drink and smoke now, right?
No, I can't!
No, you can't!
I can't!
So, we prepared this project to celebrate your 18th birthday.
Here we go! Happy 18th birthday, Kaide-chan!
Let's see who got it right!
It's been a while.
Yes, it's been a while.
It's a little nostalgic, but...
There are a lot of hungry girls here today.
Yes.
It's hard to get a salary and live a strict life.
Why?
Idols are really poor, you know.
Yes.
So we're going to make you eat a lot.
Yes.
It's been a while, so let me explain.
Yes, please.
This quiz is for all of you who loved Kaide-chan when you were little.
To celebrate Kaide-chan's birthday, we're going to bring her back!
We're going to show you delicious dishes one by one.
Yes.
I'd like you all to eat those dishes.
But you have to be able to say the name of the dish.
If you get one wrong, you can't eat it.
Yes, yes.
Since it's your birthday, we're going to make you eat delicious dishes.
Since it's a show, we're going to do it like a quiz.
It's easy.
Yes.
All of you got it right.
Leave it to me!
Let's see the quiz.
Here it is!
What was Ashimoto Kaide's wrong dish in the past?
What is she doing?
She's kind!
It's a big service since it's your birthday.
She's kind!
If it was today when I turned 18...
Yes, yes, yes.
I can do it!
You should be able to answer past wrong questions correctly.
Yes, yes, yes, yes.
Please answer correctly today. Asahi-san, you don't have to fool around anymore.
I'm not fooling around!
You don't have to deliberately make mistakes.
I'm serious!
I was serious when I was in junior high school!
Is that so?
Please answer correctly today.
I'm serious!
If you make a mistake, you'll end up doing weird things.
I know! I know!
I'll do it properly!
You've been to the gym once, haven't you?
That's right, but it was when I didn't have much memory.
Wait a minute! Wait a minute!
I'll make excuses like this!
I see!
Excuses! Excuses!
I'll definitely make excuses! You won't know!
Don't make excuses! It's okay! It's okay!
But it's kind of interesting to have a younger sister this time.
That's right!
I want her to succeed, even though she's an older sister.
That's amazing!
She's an older sister, after all.
That's right! She's strong.
Now, let's move on to the first question.
Please answer!
Please answer correctly!
All of you answered correctly, right?
Please write the name of this dish!
I don't know, I don't know!
You haven't experienced this quiz, have you?
No, I haven't!
Not even you, Hashimoto-san?
What is this? Is there such a thing?
Yes, yes. The hint is something like a loose character.
Ah, I know!
I see.
Yes, yes, yes.
Yes, that's it!
Now, first...
Let's start with Kaede-chan.
Kaede-chan, open!
Kii-tan!
Takahashi-san, open!
Yes, Kii-tan.
Now, we'll start from here.
I'll do it later.
Okay, Asahi-san, open.
Kii-tan.
It was written as "Peter".
And then, when I heard it, I remembered it.
You're lying.
I thought it was "Happy-tan".
You got it wrong.
It's "Happy-tan", isn't it?
Class 3.
Class 3, open.
"Prun-tamago-chan".
Sato-san, Sato-san, open!
Isn't this what you did?
That's right!
Ailee-san will eat this for dinner!
Yes!
Kaede-chan, you understood it well!
Kaede-chan, at the time you called this pita "nassalada".
Why does it look like "nass"?
Maybe I had a bad eye at the time.
Asahi-san, your timing is a little...
It's not a timing, I remembered it like "pon", but...
Now, let's move on to the next question.
Next question, please!
What should I do? I'm sorry!
But, you know, there are several times, so properly...
Next one is easy!
Yes!
Pita "shinane", here it is!
Ah, this is...
This is...
Wait, there is a way of saying "something"!
There is!
One, one, one, one...
One soup?
Can I smell it?
Eh?
Can I smell it?
Smell it specially!
Smell it and you'll know!
That's it! That's it!
What should I do?
Wah!
How is it?
Somehow, you know...
The country is different!
It's spicy!
It's really spicy!
It's probably not in Japan, so...
There are members who like this, right?
There is! There is! There is!
I'll give you this! I want you to eat this!
Okay, I'll give you this question one by one.
Oh, no!
Oh, I see!
I see, I see.
Okay, then...
Kaede-chan and...
Kaede-chan and Takahashi-san...
Bye-bye!
Mr. Hashimoto, open!
Mr. Sato, open!
Vegetable red soup.
And...
Mr. Asahi, open!
Pakchii stew.
And... Mr. Kurata, open!
Pakchee stew.
Everyone is pulling my leg today.
I'm sorry.
I'm sorry, but I don't feel like celebrating.
You're only 20 years old.
But you know, it depends on the day.
It depends on the day?
It depends on the day and you're 14 years old.
I'm not 14 years old.
Please eat it.
What is it?
You don't need a birthday party.
I don't need a joke on this occasion.
I'm sorry.
I'm sorry, but I don't feel like celebrating.
Please.
Now, then.
Please give me three examples.
Now, then.
Please give me a simpler one.
Now, open it up.
I was surprised.
You know what it is, don't you?
What?
There are a lot of them.
But you just saw it.
There are a lot of them.
I remember this.
There are a lot of octopuses.
It depends on the day.
But there are a lot of similar ones.
Octopuses?
What is an octopus?
There are a lot of fish like this.
Yes, there are.
It looks like an octopus when you cut it up.
Yes, it does.
It looks like an octopus from a restaurant.
There are a lot of white fish.
But this is one of them.
Yes, it is.
It's one of those.
Now, open it up.
But this is wrong.
I don't know what it is.
I don't want to eat sushi.
I want to eat it.
It's your birthday party.
You want to eat it, don't you?
I want to eat it.
This is the best.
This is a service problem.
What does it say?
I want to know.
What does it say?
That's true.
It depends on that.
What does it say?
This time!
How many letters?
Three letters.
Wait! It's three letters, isn't it?
What?
It's three letters, isn't it?
It's "masuno".
Are you trying to guess my name?
Oh, you know this one! You don't know this one!
Well, do you know it?
But, on the contrary, everyone may have the same answer!
Everyone has the same answer!
Eh, really?
Ah, you're wrong!
Eh, who is it?
Everyone but Hashimoto-san has the same answer!
And Hashimoto-san opens!
There's no bloodstain-like thing.
No, there isn't!
I'm not going back there!
I thought it was the beginning!
I pulled your leg.
Huh? Huh? Here? Here?
It's the opposite of tooth and blood!
No, no, no.
If it's the opposite of tooth and blood, then it's Chihama!
That was close!
I really thought you were going to eat me!
In the end, your little sister pulled your leg a little.
That was close!
The hint was the 3-letter word.
Let's move on to the next menu!
Now, the fourth menu! Open!
But adults like it, don't they?
Do adults eat it a lot?
No, my family ate it and I remembered it.
Adults like it.
I love it!
What is it?
It's from a barbeque restaurant or something like that.
Do you have it?
What is it?
Why are you squirming?
I love it!
Now, please ask me what it is.
I've never heard of it before.
You know what it is, don't you?
I like it, too.
I've never seen it before.
Which one is it?
It has a good texture, doesn't it?
Please give me a hint.
A hint?
Please give me a hint.
I wrote it wrong.
Can you do it?
I can do it!
Asahi-san, Kurata-san...
Kaede-chan...
Open!
Arai-san, do you say "chan-ji" to your grandpa?
It's not like "chan-ni"
Look at your grandpa's understanding. Do you really say "chan-ji"?
We say "chan-ji"
You say "chan-ji"?
Yes, we say it
Grandpa, do you say "chan-ji" in such a popular way?
What does your grandpa say?
When you say "chan-ji", does he say "oh"?
He says "oh"
He says "chan-ji"
Now, Hashimoto-san, Open!
"kochi-ja"
But...
Like "jan" and "chi"
You know it well
You say "kaipei" in the past
"kaipei" is expensive
I've never said "kochi-jan"
"kaipei" has more potential than "kaede-chan"
It's expensive!
But...
Now, Sato-san, Open!
"shiokara"
Who didn't write it before?
You wrote it before, didn't you?
The answer is "chan-ja"
By the way, "kaede-chan" was wrong at the time
She said "kabetsu-wo-tsuketa-yatsu" (with cabbage)
This is "kabetsu"!
"kimchi" also doesn't have "kabetsu-wo-tsuketa-yatsu", does it?
"kabetsu-wo-tsuketa-yatsu" is delicious
The staff will eat this, too
Don't eat anything!
"kaede-chan" doesn't eat anything!
"kaede-chan" wants "kaede-chan" to eat
"kaede-chan" is excited
"kaede-chan" doesn't eat anything!
"kaede-chan" is right
"kaede-chan" doesn't eat anything!
Don't joke with "kaka"
"kaka" is serious!
Wait!
You are a bad person!
Today, "kaede-chan" is the star!
You know that!
I want you to do it properly!
Let's do it properly for today!
Next is the last menu!
The last menu!
What is it?
The last menu!
I want you to eat this!
The last menu is this!
Which one is it?
Well, today's lunch was Chinese, right?
No, no, no!
There was also a side dish.
Really? Okay, please write it down.
Wait for me!
It's good. It's the main dish.
I love it!
Where are you going, Kai-chan?
You've already eaten too much.
Your shoes are going to get wet.
Can we get a hint?
Give us a hint!
A hint?
A hint...
A hint?
Because...
There's only one answer.
That's true.
By the way, can you tell us how Kaede-chan made a mistake at the time?
Is it cool?
At the time, Kaede-chan said this as...
"An-nin-do-ufu".
What?!
There's even a VTR of it.
What's left of it?
An-nin...
Hint! Hint! It's not "An-nin-do-ufu".
Please, everyone, let's cooperate!
This is delicious, Okinawan cuisine.
This is delicious, I love it.
This is delicious, isn't it?
I know, I know that feeling!
Hint, should we give a hint?
Hint? Certainly... "Ta-ta-ta"!
That's right!
"Ta-ta-ta", right? "Ta-ta-ta", "Ta-ta-ta"
"Ta-ta-ta", right?
"Ta-ta-ta", "Ta-ta-ta"
It used to be like this in the past, too!
I know, it's really...
"Ta-ta-ta", "Ta-ta-ta", "Ta-ta-ta"
"Asahi"!
It's like that!
"Asahi", "Asahi", "Asahi"!
It's not "Asahi", is it?
You can't write "Asahi", you know?
The intonation, right?
Do your best!
It's different, right? It's probably different.
It's "tatata".
Does it have a small "g" in it?
It doesn't.
It doesn't have a small "g" in it.
It's "tatata"!
What is it?
It's an original Okinawan word.
What is it?
For now...
If you go to Okinawa, you'll definitely eat this, right?
You'll eat this, right?
You'll eat it, right?
Yes.
Wow, amazing!
For now...
Time's up!
Let's see Asahi-san's answer.
Kaede-chan, open.
In Okinawa, it's called "kakuni-iki".
Is it possible?
Yes, Kurata-san, open!
Kurata-san too, Takai-san, open!
Confirmation of songs!
If everyone gets it right, everyone wins!
You can't eat it at all!
But today, it's relatively everyone's birthday.
That's right.
Today, onee-chan, you can give this to Hashimoto-san.
That's right.
It's only for today.
I'll definitely bring my luggage and go home.
No! No! No!
This is...
It's serious!
Hashimoto-san has decided to bring her luggage and go home today.
You're lying! It's not fair because she has a lot of luggage!
It's not fair!
It's just a sibling quarrel on TV.
It's hard to see a real sibling quarrel like this.
But I wanted to eat it.
You wanted to eat it?
But it's no good?
Kaede-chan, you've grown up.
You're right.
I'm sorry.
These two are still new and young.
Takahashi-san has little experience.
You two.
You two haven't grown up at all!
You're twenty!
I was born in 1918.
You're the same age?
I was born in 1918.
So I was born in 1918.
Didn't you eat a lot at home?
I couldn't eat much today.
Nao-chan ate a lot.
I'm sorry.
So, Kaede-chan, congratulations!
Thank you!
Congratulations!
For the entire world, this has been Itadakimasu Queen!
Goodbye!
I just said it normally.
Asahi-san, you were terrible today.
But...
This is...
After all, this was a little shocking for me.
What is it?
I thought it wasn't written here!
No, no, no, no!
I thought it was interesting that it said "Peter" and I was in a hurry!
No, wait!
What is it?
It can't be helped! I just remembered it!
How did you remember it?
I heard Morimoto-san's voice and...
She's laughing!
She's become me!
She's laughing!
No! She's laughing because it's different!
What is it?
She said "Peter", but...
"Peter"!
I made a mistake.
Well, then!
Kaida-chan, your birthday is January 21st!
That's right!
That's nostalgic!
- Is this handmade? - Is it handmade?
- Is it handmade? - Is it handmade?
- No, it's not. - It's not handmade.
It's just that we don't have money.
- No, it's not. - So...
- Is it okay? - Yes.
- I'm happy! Thank you! - Please eat it.
And since there are a lot of people, the cake is getting smaller.
- Can I eat it? - It looks good, though.
- It's good! - It's cute!
The cake is the only one left.
I could eat a lot of things, though.
Well...
I will do my best to do things alone...
alone...
Yes, I will do my best to do things alone this year.
For example, what do you mean by "things alone"?
Movies alone...
Food alone...
It's lonely.
Alone...
Oh, no, no...
I will do my best to be independent.
It's a different thing.
So...
Please support me from now on, too!
Thank you very much!