AISubs v3.8.2
Let's get started!
Emergency plan!
Will Asahi-san go with long hair or short hair?
This is a difficult topic for us to talk about today.
This time, we will talk about this.
I understand.
It is important for girls.
Moreover, she is an idol who stands in front of people.
Her hair and image doesn't change.
It doesn't matter which one!
That's my biggest worry.
Yes, so...
Thank you for coming today.
Yes, thank you for coming.
Yes.
Yana-san, please go ahead.
Yes.
Please do something about it...
I'm sorry.
I'm really sorry for taking up your time.
Yes, I understand.
Then, let's get started.
Yes!
Please give us your reaction!
I'm sorry!
What? Scissors or barricade?
What are you worried about?
Long or short?
Scissors! Scissors!
You've been worrying about long or short lately.
That's right!
I've always had the same hairstyle since I was in first grade, so I've grown it out.
What should I do? Should I put it back?
Should I keep it long because it's a waste?
And I'm really worried about it.
Either one is fine!
Thank you!
So you can't do it like this?
Well, I don't know...
I don't know why, but...
I can't decide!
I can't decide on my own, so we all...
But you like it long, don't you?
Well, yes, it has a very fresh feeling.
Do you have the impression that you want to go with this long one, but others don't like it?
Do you have the impression that you like it short?
Every time I write a blog post, people always ask me to make it short!
They want me to make it short!
That's a bit of a problem, isn't it?
That's right, it's a bit of a problem.
For me, it doesn't matter which one I choose.
What? L.C. said that!
I think you should do what you like.
Well, that's true, but...
Let's think about it together!
It's amazing, isn't it?
I've always thought there was nothing, but it was all about motivation!
Please, make it longer!
I thought there was nothing, but it was all about motivation!
I just realized it now.
Oh, I'm glad you found it!
I'm glad you found it!
It's not that I found it, it's just that I don't have the motivation!
In order to solve this problem together, we'd like to talk about it together!
Yes!
Why did you decide to make it longer?
Well, it's really...
Well, ever since I joined IDOLiNG, it's always been short for me,
but I've always wanted to have long hair!
I know that most of you have long hair, but I've always thought it was feminine.
Ever since I joined IDOLiNG, it's always been long for me!
Please look at this chart and see why Asahi-san decided to have long hair!
There's more?
Yes! The reasons are...
Yes!
You know, the way you raise your hair is sexy and when you are in a good mood, you often do it.
What is it?
I've never done it.
What is it?
When I'm in a good mood, I do it like this.
It doesn't feel like that.
No, I haven't done it yet.
When I feel like I'm a little irritated, I do it in a cute way.
And I've been doing it for about 5 years now.
But you can only do it for a long time.
When I'm irritated, I do it like this.
I do it like this.
The way you do it is different.
You can do it too.
I can't do it.
Can you do it?
It's different, isn't it?
Can you do it?
I usually do it like this.
I might do it like that.
I also put my hands in cool songs.
That's an ad-lib.
When I dance...
You put your hands in.
When I sing "sara sara cutie ko" I put my hands in.
I intentionally put my hands in.
When do you think of it? When you eat at home...
"Ah, I'll put my hands in for the next new song."
Why do you do that?
I do it in rehearsal.
Yes, yes, yes.
No, no, no.
I do it in rehearsal.
When I see you dancing in rehearsal...
"Ah, I'll put my hands in for this song."
When I happen to do it in rehearsal...
"Ah, I'll put my hands in for the next song."
You think about it.
I really admire you.
I'm happy.
What do you think about it?
I'd like to hear your opinions.
Except "Whatever."
Yes.
I'll be serious from now on.
Yes.
First of all...
If you think Asahi's short hair is better...
Please raise your hand.
Yes.
That's a lot of votes.
Please vote.
To be honest...
Three of them.
These three have been supporting me since I started growing my hair.
You were a little frustrated.
Yes, I was frustrated.
They told me I should cut my hair once, and I thought about it and decided to cut it.
At that time, these three said, "Why don't you grow your hair once?"
But isn't it common for you to get along well with each other?
Even if you think you're close, you're close with her, so you think she's good.
No, it's not like that.
You respect her, don't you?
No, it's like...
She has a big face, so...
I see.
That's right.
Please have a look.
It's true that I have this image of Asahi-san.
Some people say that girls with short hair are more feminine, but there are also people who say that girls with short hair are more feminine.
What? Really?
It's not like I like it, but the more I grow it out, the more I look like an office worker.
It's cute, but there's another reason for it.
It's cute because she's thin.
So she's fat?
She's fat?
It's not like she's fat, but she's a little bigger than before.
Can you grow that big?
Show me your face.
Show me how big you are.
Don't hide it.
Can you do it?
I can do it.
You can't do it!
It's big.
It's small.
It's big.
Can you grow it out?
You're definitely hiding it here.
If you do this, everyone will probably hate you more and more.
Really.
I knew it.
This is tough.
Ah, it's big.
It's big.
It's not like I'm big.
It's cute.
She said something pretty harsh back then, too.
She said it like an oppa.
Oppa.
Her hair is longer and her face looks bigger.
- Her forehead. - Yes, her forehead.
But it's good for your skin.
I had a lot of acne.
I'm really sorry for this private matter.
What do you think of other short-haired people?
I watched it on TV.
Oh, you watched it back.
When it was broadcasted as an AKB idling middle-aged woman...
It's so cute.
No, I thought it was really a pre-century.
What is it?
I want it back.
Nagano-san, you've really gotten skinnier.
It's not deterioration, you've gotten skinnier.
If I don't get skinnier, I can't cover it up.
No, no, no.
Serina-monster.
Serina, you've gotten weird.
Asahi-san, you used to have a healthy image.
That's right.
Is it because of long hair?
When I have long hair, I feel like an older woman.
Not an older woman?
Older woman!
Before, I really felt like an older woman.
But now, I feel like an older woman.
That's kind of you.
But Asahi doesn't need to look like a woman.
That's right, that's right.
No, no, no.
She doesn't need to look like a woman.
She's always said she doesn't need to look like a woman.
She doesn't need to look like an adult.
It's not like that.
It's spicy.
Isn't that pretty bad?
I see.
She doesn't need to look like a woman.
As an image.
She looks like a woman, but she's healthy.
She's very healthy.
If you grow out your hair and look like a woman,
you'll definitely lose the energy you had back then.
That's right.
What? Really?
That's right, that's right.
If you grow out your hair and look like a woman, you'll definitely lose the energy you had back then.
Does that change with hair?
It changes.
The image changes.
Sometimes I don't know how sensitive she is.
Is she sensitive as a woman?
Or is she sensitive as a healthy child like Asahi?
But...
How to take a cute blog post?
Yes, it's very cute.
What kind of blog post is it?
Try it.
How to take a cute blog post?
No, no, no.
The newest and cutest blog post.
How did you take it?
Try it there.
Awesome!
Why?
It was cute, wasn't it?
It was very cute.
What did you do?
Be honest and do it.
Which one?
Do it like this with the camera.
Which one?
You always do it.
Do it.
It's cute.
Wait a minute.
You have long hair, so you might slip.
I'm not slipping.
I'm not doing anything funny.
You're serious, aren't you?
Yes, I am.
You're serious, aren't you?
But you've done it hundreds of times.
It's like a miracle.
That's how you do it?
Yes, you've done it hundreds of times.
I'm sensitive.
So...
I don't know if it's okay for me to say this, but...
There are girls who have long hair,
but I think it makes you look like a sister.
You're right.
On the contrary, if you had shorter hair, you'd stand out as a girl.
I think you'd stand out.
The three of you have strange faces in response to that opinion.
What do you think, Sakura-chan?
Well, the clothes I'm wearing now are pretty cute,
but the clothes I've been wearing lately are black or white.
There are a lot of adult-like clothes, so when I'm wearing them...
You're not slipping, are you?
When I'm wearing them, I think my long hair is really cute.
What should I do?
How about you, Oshima-san?
When I asked Asahi-san, "Which one do you like longer, Asahi-san's hair or Nao-chan's hair?"
I was like, "What?!"
We've been together for too long.
I don't think any hairstyle is cute.
I know it's short.
But before I became an idol, Nao-chan's hair was really cute when she was auditioning.
So it was short.
Wait a minute.
It's the most recent one.
I remember it so well.
I thought "Wow, short hair is cute, Nao-chan."
I didn't think it was cute after I became an idol.
You've been told a lot of things.
So I thought it would be good to have short hair before I became an idol.
So I thought it would be good to have short hair.
What about you, Oshima-san?
I saw a magazine when you were a model.
She said she was a model.
I can't say it.
She said she was a model.
She said she was a model and made a fuss about it.
I didn't make a fuss about it.
It was all you at the time.
Your nickname was "Star Asahi."
You looked like a pop star.
When I saw it, I thought you looked more like you.
When you become an idol, what do you want to do as a parent?
I think about idols a lot.
They change their hair all of a sudden.
I can't understand why they keep their hair the way they want to do it.
I see.
For example, I have to maintain a certain weight.
It changes your image.
If I were fat like you, it would be weird.
It changes your image, doesn't it?
Yes.
So I can't change my hair that much.
Matsuno-san, you have a fixed image.
Yes, I have an image like this.
Also, when I try to change something, it's only because of my impure motivation.
It's only because I like something other than work.
So, when I think about work, I can't change it that much.
I see.
Asagi-san, as an idol group's Asagi Nao,
you want to do something like this, right?
You want to change your purpose, and you want to live like this.
You want to change your hairstyle only when you have a fixed image like this.
I don't know what I should do in my private life!
If I were asked what I think of myself as a senior in the entertainment industry
I would say that I want to change my image a little recently and I want to change it from the past.
For example, I want to be an actress.
If I say I want to have this kind of image, people will say, "Oh, I don't know."
But I don't know what I should do, whether it's having female friends or being short.
That's right!
I think that's what we're going to do in this show.
First of all, what Asahi wants to become is not a major premise.
That's right!
Why? Why?
Because it will have a complete impact.
And for me, as an idol, Asahi Nao, I think this is more overwhelming.
I don't know the meaning of keeping this for a long time.
And I didn't do it for some reason.
I didn't want to keep it for a long time, so I sacrificed my job.
That's really unfortunate and unpleasant.
I see!
I'm glad you like it.
My manager asked me a lot of things and told me to try it out, so I thought I'd try it out.
But that "try it out" is usually when you look in the mirror.
Oh, that's right.
I should have consulted Mr. Masuda first.
It's a hot topic right now, but we made a simulation image to see what it would look like if we made it short.
Here you go, Mr. Masuda!
And basically, the TV is holding me like this the whole time.
What is this?
It's morning, so I'm going to go to the bathroom.
No, no, no, wait a minute!
I'm sorry.
Isn't it an imitation?
Now, let's go to the next picture.
The next one is "bone's head".
Here you go!
What? You want two of them?
I don't need them!
The next one is "chonmage style". Here you go!
- What does it mean? - I want to laugh in your room.
Is it long or short?
- It's short. - It's short, but there's also this kind of thing.
Yes, let's go. Next is Kimune-san's style.
What do you think? Do I look like Mr. Kanbara?
You look great!
If you wear glasses, you'll look like me.
If you don't wear glasses, you won't look like me, so I don't know.
You wear glasses, right?
If you wear glasses, you'll look like Mr. Kanbara.
Why do you make me look like Mr. Kanbara?
I don't know what you're talking about.
Why didn't we plan for this?
You stand out.
It's not about wanting to stand out.
The young staff will greet you.
I don't know how to answer you.
We're running out of time.
Please decide whether you want me to wear glasses or shorts.
Now?
Yes.
I decided to wear shorts.
It's not a bad feeling.
Now, let's decide whether you want me to wear shorts or not.
Please.
Really?
So, it's short hair style.
Now, let's welcome Kimura-san of hair salon "Air" who will cut Asahi-san's hair short.
Kimura-san, please!
This chair doesn't have a belt.
What are you doing? Stop it!
What are you doing?
What are you trying to do?
I want to do it properly.
Well, please order something.
Yes, but please cut my chin short.
The previous picture was good.
That's right.
No, but...
For now...
Cut it short.
Here?
Here.
But you cut it short here, didn't you?
Oh, I'm sorry.
The chin is quite short, but is it okay?
Under the chin? It's a little short.
Don't be scared!
It's important! It's important! It's important!
I love it! I love it!
Under the chin?
I'm doing it for YouTube.
If you cut it in the middle and everyone goes "ohhh", it won't end like that.
No, no, cut it. Cut it.
Cut it, cut it.
But don't cut it in the front or back.
Yes.
Is it okay?
Will you laugh properly?
No.
Wait, will you make me laugh or not?
It's finished!
It won't end with a "dong"!
It definitely won't end!
Shall we go too?
It's kind of thrilling.
Wait, wait, wait!
It's like...
Wait, wait!
It's like "Jinga" (traditional Japanese dance)
You don't have to do anything else, don't you?
What?! Wait...
I can't do anything else...
You have no choice but to say "no"
From now on, you don't have to say "no"
I'm going to go "bang"
You don't have to say "no", do you?
Even if you hide it, it will never change
Ah, I got it
I know what you mean
Seriousness is the best
I think you should cut it out
Not at all
Don't be scared!
It will be very sharp
You won't get scared
Not at all
Wait!
Wait, wait, wait!
I attacked you!
Leave me some ramen, too!
My ramen, too!
There's only this much left.
Hair grows naturally.
Let's go, let's go, let's go.
It's totally fine.
It's short! It's short! It should be longer!
It's fine.
It should be longer! Longer! Longer!
Longer! Longer!
Here we go!
You're kidding me, right?
No, I'm not.
But, what is that joke? It's difficult!
But, it's good, isn't it?
Go ahead and say it.
Oh, a weird person stopped me.
I'll put it all together here.
Oh, put it all together.
You're kind.
I like that kind side of you.
Thank you.
Here we go!
Do you want to cut it yourself?
When you cut it, scream and cut it.
Why are you doing this to me?
Can I do something else?
I'm begging you.
Don't do it.
Can I do it?
I want to be thinner!
"I want to do this, I want to do that"
But there's no reason for you to go back!
Let's go to the hairdresser
Oh, hairdresser, sounds good!
What's next? Did you say it all?
There's a lot!
Wait!
Is there a time you twist it?
There is!
Twist it more.
There's no such arrangement!
She's attacking!
She's attacking from above.
You're kidding, right?
She's attacking a lot.
Who hasn't cut their hair yet?
This is fun!
Nobody's going to cut their hair?
Nobody's going to cut their bangs?
Seriously, say something!
Her hair is really cut!
Hair is important! Everyone's hair is important!
There's weird smells in here!
Are you okay with it?
Yes.
Are you okay with it, customer?
I don't like it.
I see.
Are you okay with it?
I'm okay with it.
Are you okay with it at all?
No, no, no!
Don't believe what Kimura-san says!
I know it's not like what you're saying!
I hate you!
Which one?!
It's fine.
It's fine?
It's fine.
Since you're betting three, I'll bet three.
I got it!
I'll bet three!
Yeah! Yeah! Yeah!
Oh, it's a comb! It's good to use a comb!
How do you cut it?
Like this?
No, no, no!
How about the front part?
The front part is long, right?
No, not like this!
Here, behind you, it's totally fine, right?
Totally fine!
I can't trust you guys anymore!
Asahi-san, where do you want it to be?
Here.
Totally fine!
Eh, what should we do?
Eh?
Yes, slowly, in the classroom.
Don't worry.
Right?
Don't sulk!