AISubs v3.8.2
Today, we have an important announcement from the program.
Yes, with the live show on November 24th,
No. 16 Ami Kikuchi will graduate.
I think fans of course know about it,
but not waiting for Kikuchi's graduation,
there is actually one more person graduating with today's broadcast.
Yes.
It's surprising, isn't it?
Today, I was also informed for the first time at the meeting.
Yes, it is.
Those who have been watching this program for a long time will not be particularly surprised.
That's right.
Now, who will graduate?
Director Yosuke Mori, who has supported idling for eight years since the beginning of the program.
But...
It's a little lonely, isn't it?
Well, there are various reasons, but...
To put it bluntly...
Underwear thief.
That's not it.
- Finally. - That's not it.
- Let me introduce you a little more. - Yes.
Speaking of director Mori, not only has the show been running for eight years since the founding of the idol group,
but the live performance of idol groups and the cast of the show have always been active with idol groups over the years.
It seems that director Mori decided to quit being an idol group director in the fall.
She loved idol groups more than anyone else.
That's why she didn't work only for idol groups.
Right?
She did it outside.
She never did it.
So, today, to celebrate director Mori's new position,
we will hold a graduation ceremony for director Mori.
- Director Mori, please come here. - Here you go.
It doesn't focus, does it?
Speaking of idol groups...
- I didn't know about it. - Please sit down.
- I didn't know about it. - Me, neither.
- Why did you come here? - You didn't know about it, did you?
- I didn't know about it. - I'm lonely.
- Well, what I did... - That's not it.
- That's not it. - If you don't make it clear, you'll be treated like an underwear thief.
That's not true.
To thank director Mori for supporting us for such a long time,
we will end this segment.
- Masuno-san, please read the title. - Okay.
Let's begin.
"Director Mori, quit being an idol group director."
Now, as Mori-san graduates as a program director,
I would like each of you to tell Mori-san what you wanted to say and how grateful you are.
Now, let's get started.
Let's start with No. 6, Tonoka-san.
Yes.
Let's get serious.
Yes.
To Mori-san, when I heard you were quitting, I honestly thought it was a lie and a prank.
I'm really sad that the only staff member Mori-san, who knows the history of eight years, is gone.
In the beginning, I wasn't like Mori-san's character now, so I was really scared and couldn't talk.
But now I know.
Mori-san loves idols more than anyone else and has love for each member's words.
There's something I'd like to apologize for on this occasion.
In the show, I was once made a joke about spilling black coffee on Mori-san's jumber.
I think I apologized at the time, but if I haven't apologized yet, I'm sorry.
And I used to avoid it because it was too scary in the past. I'm sorry.
Mori-san, thank you for watching over me for eight years.
You say you hate me all the time, but that's not true at all. I don't hate you.
I hope you get married soon. Thank you very much.
Mori-san, please say something to Mr. Tonoka.
As I said in the Zepp Tour,
you're too cool.
I sometimes think you should be more serious.
I see.
So you think you should be more serious.
Yes.
That's it.
Thank you very much.
We still have more questions.
No. 16, Kikuchi Ami, please.
I didn't know you were going to ask for my number.
I'm sorry I didn't think about it.
To Mori-san.
I was surprised when you said you were going to stop being an idol.
Now you are being teased by younger members.
But I'm really grateful for you.
So I don't make fun of you at all.
So I wanted you to show me how strict you are and how scared you are.
I was happy when you talked about Mori-san with people you know.
And when you talked about me with people you know.
I was really happy when you talked about me with people you know.
I cried while you talked about me.
But you don't encourage me.
You tell me what I should do.
Thank you so much.
Thank you for everything, Mori-san.
I'm sorry I was close to you when I joined.
But I'm about to graduate.
Let's walk a new path, Kikuchi Ami.
Yes.
How do you feel?
I don't know.
But...
Since I joined, I've wanted to do something for a long time.
I'm not very conscious of it.
And I'm glad that it worked out.
Yes.
But from dancing to being like that,
we're proud of Kikuchi Ami.
We'll do our best.
I'm happy!
I didn't think it wasn't you, I'm surprised!
Don't be rude!
You're the one who was scared the most!
Really, really, like Ton-chan said earlier,
I think the impression that Mori-san is scary is only one, two, or three times.
Since she's being teased now, I think everyone is making fun of her.
That's why I wanted to show more of Mori-san's strict side to the idol group members.
What do you think?
That's why I'm really sad that Mori-san is gone.
Thank you.
Then, next is Asahi-san, please.
I can't do it, what should I do?
Put your mouth down, okay?
To Mori-san, when Mori-san quits...
Hearing that made me really sad.
Hide your face.
To be honest, it made me really sad.
I don't know if you remember, but...
In the past, my grandmother used to collect clover.
And I gave one of them to you.
And you were very happy about it.
Sometimes...
When you came to show me that you still have it...
For the first time in my life, I thought you were cute.
I still think you're cute.
Really?
I was very happy.
Everytime Mori-san came out, strange people came out again, I said a lot of unpleasant things, but everytime Mori-san came out, I got excited and I was very grateful.
Thank you for making idling exciting until now.
Mori-san, please live a long life.
Asahi Nao.
Mori-san, please say something.
What can I say...
There are not many good people like Asahi.
I hope he won't change.
This year, because of "knee water", we couldn't perform together.
It's a shame.
I'm looking forward to his future activities.
Thank you very much.
Next, Yokoyama-san.
To Mori-san.
I was shocked when I heard you were quitting.
You've been with us for a long time, so I didn't expect you to leave.
I thought you'd stay with us for a long time until the show is over.
I'd like to apologize to you.
When I went to Mori-san's house for the shoot,
I was so angry because the room was so dirty that I threw away a lot of important things without the camera rolling.
I probably also threw away the Chekikko poster. I'm sorry.
And the most memorable thing for me is...
When I was still in first grade, I told Mori-san...
When I saw a lot of idols and asked them what kind of people would stay in the entertainment world,
they said, "Tonooka and Yokoyama will stay." "They're serious, so they'll stay."
I've been doing idol activities for a long time, and there were a lot of painful, sad things and things I wanted to quit.
Remembering Mori-san's words made me want to continue working hard and supporting her.
I love you, Mori-san, for talking to me with the same eyes from the beginning.
Get married soon and be happy!
Thank you so much for everything you've done for me.
Thank you very much.
Yokoyama is going on his own path now.
But I think it's okay if it goes on like this.
So you do your best, too.
Thank you very much.
Thank you!
It's typical that everyone apologizes to Mr. Mori one by one.
That's right.
We want to apologize.
Now, let's move on to Hii-chan.
She's been with us since I joined and she's been with us since we were freshmen.
While many people have changed, I thought she'd be with us until the end.
I thought it shouldn't be taken for granted.
She's been watching each and every one of us.
She's been loving us and always bringing out each and every good thing about us.
On shows and such, she'd usually say, "I'm strong-willed, but I like being clumsy."
On live shows she'd dance and dance
but she'd make me look bad and make me sing the "lumine" part of "omoi no uta" for me who wasn't very good at singing.
I'm really grateful for that.
When I first joined and when I was in my teens, I'm sure I was bad-tempered. I'm sorry.
I'm easily misunderstood by my staff, so I'm sure Mori-san was covering for me a lot behind my back.
Thank you so much.
My birthday is coming up soon, so I thought you'd be kind enough to give me back my ice cream this year.
I hope you'll find your wife soon.
Thank you very much.
I used to say that I was easy to be misunderstood, but I thought it was true, and I thought it was better than what I saw on TV.
What I couldn't pull out of it is my heart, so I'll tell you if I think of a good way.
Please invite me to other programs.
And I hope you'll do your best with "moa" and "machia," too.
I'll do my best.
Thank you very much.
Next, Okawa-san, please.
Yes.
To Mori-san...
I'm really sad that you're graduating.
Ever since I joined as a second-year student,
I haven't spoken to you for about three years. I'm sorry I can't get close to you.
I was afraid of how I would speak, and I had the image that I was only being stingy with you guys.
And...
And when there were three-year-olds who spoke in general, I was the only one who spoke, so I didn't like it.
But...
Recently, when I say "yay", you say "hi" or something like that, and I can speak properly now, so...
I'm finally able to like you, but I'm lonely.
I'll continue to do my best. I think you're shy, Mori-san, but when we get closer...
I know you'll open up and come closer, so...
Please open up and do your best at the next site as well.
Thank you for everything you've done for me.
Thank you very much.
What should I say...
Well...
Oka is also...
How should I say it...
She seems cheerful and difficult...
That's my impression of her.
I think she should be happier.
That's it.
Yes.
I didn't realize that Oka was the only one who was angry.
Thank you very much.
Thank you.
When I heard Mori-san was quitting, I thought he got fired by someone important.
I felt like I was on the show because he was on it, so I thought it was revealed that I was playing games at work.
I'm lonely because he's been with me for a long time, and I'm lonely because there was a connection in the show.
Thank you for taking care of me for six years. Thank you very much.
I'm really grateful to you for being my favorite idol staff member.
Even if we go to different places in the future, please love me as an idol.
If we meet somewhere, let's sing "Uwaki" together for the third year.
If Mori-san gets promoted, please use me somewhere. Thank you very much.
Okamura Yui, 12th place.
Please say a few words.
Well, since we were involved in this show, we talked about it a lot.
- Really? - I think so.
- Really? - I don't think so.
One wish is for you to be a little more calm.
- That's right. - Thank you. - Thank you very much.
Well, since we don't have much time left, I'd like to ask Director Mori and everyone else to sing this song for us.
- Please sing it for us. - Please stand by.
- Mori-san, since you're here with us... - Please stand here. - Yes, please.
- As a memory. - What song is it?
- This is really the last song. - Yes.
- Yes. - Really? - It doesn't feel like it at all.
- It's in the middle. - It's true, it doesn't feel like it's the biggest song yet.
- I want to sing it whenever I get a chance. - It's in the center. - Right?
- Well, are you ready? - Yes.
- Well, Sakai-san, please sing it. - I'll do it.
- Ami-san. - Yes.
Well, Mori-san, thank you very much for everything you've done for us.
I'll sing it for you. "Shine On".
Whoa!
You're middle school students, aren't you?
Yes.
How do you like it?
No, I'm really grateful. Thank you very much.
At the end of the program, there is one more announcement.
Yes, what is it?
Here it is!
Please listen!
This is important!
As of today, the director will retire,
but as long as this program continues,
Furo will continue to work hard as a "kampegakari".
But the director said he would quit, didn't he?
The underwear thief wasn't real.
No, he wasn't!
We met again.
Yes, that's right.
Miyako, how do you feel? Would you like to say something?
I want you to give me back my tears.
Really.
So you're here after all!
This time it was really serious.
Serious is serious.
But luckily, our positions have changed a little.
Our "floors" have changed.
Make sure you don't miss us.
But just now, Mori-san...
Ah, look, look! Wait, wait! I'm coming out!
Where are you, Mori-san?
Mori-san, I'm coming out!
I'm coming out! I'm coming out!
I'm coming out!
Where are you?
Choreography! Costume! Costume collaboration!
Costume? After that?
Choreography? After that?
You didn't do it yet?
Choreography? After that?
No one did it yet.
Did you know about this?
This was actually Mori's prank.
Mori's graduation.
I know nothing about it.
So you thought we were just going for a bath?
Yes, I thought it was a different plan.
That's some advice!
What are you talking about?
I was going to tell you earlier.
I was going to tell you earlier!
So Mori-san, you're saying it in a very realistic way.
But what you were thinking about is what you were thinking about.
Right, everyone?
I think it's a good opportunity for Angelica-san and Floor and Karl-san to say it in a good way.
But I didn't think Mori-san was looking at the members like that.
He's a kind uncle.
He's really kind.
Take good care of him.
Withdraw!