AISubs v3.8.2
As an idol, they are growing up now.
It's a program of idol girls.
Let's introduce them.
Idol girls!
Please tell us the project title of idol girls.
First Kiss one step, then idylling.
What kind of project is it? Let me explain!
First kiss! That's the sweetest memory of your life!
This segment is a complete reproduction of Ailee Takase-san's first kiss!
While Ailee Takase-san was giving her first kiss,
where and what were the idol members doing?
I've been waiting for this!
Last time!
It was so exciting!
Right?
It was so sweet and sour, and it felt like it was stuck in my throat!
Right?!
That's amazing!
Right?!
Even if it's just a first kiss with someone you know,
I'm really curious about how you make that kind of V-sign!
It's so realistic!
Right? It's realistic.
Last time we showed you the V-sign, and this time we'll show you the second part of it.
I want to see it!
I can't wait!
Shall we watch it?
I want a DVD!
What happened to Ailee Takase-san after the last VTR?
And where and what were the idol members doing at that time?
That!
Let's watch the VTR!
Wow!
You've changed a lot!
Come on! Come on! Come on!
Go! Go! Go!
Why is it there?
Huh?
What's wrong, Takase-kun?
What do you mean "what's wrong"?
Um...
Kano-san...
Oh...
I like you, Kano-san.
Will you go out with me?
I...
It was fun! It was kind of weird, wasn't it?
Yeah, it was kind of weird.
Which one do you think it was?
I don't think it was a good one.
There's someone you like.
She has a boyfriend!
A boyfriend!
To Kana-san.
But you know, you're working part-time and you don't show that side of you at all.
That's true.
She says "ok" to everything.
"Ok, I like you too"
With that expression!
The way I see it, that kind of girl does have a boyfriend.
But the reason you don't show it at all is because you know she likes you and you want her to like you.
At times like that, girls actually hide it.
Why?
Girls have dirty personalities!
While feeding each other, and if she comes back, I refuse.
But if it's like that, you two won't go home.
Because if you come back, you'll be in trouble.
No, but we just happened to be together, so we went fishing and became friends.
Is that a relationship?
No, no, it's not like that.
It's just that we just happened to be together, so we went home together.
Kana-san and I aren't like that.
I don't know, but...
But in the end, you'll kiss, right?
That's right!
Even though you have a boyfriend...
What?
You're cheating?
That's crazy!
Then let's all go pizza-ing together.
Let's take a look at what the idol members were up to a few years ago.
Here we go!
This is quite something!
Now that you've said "me", could you tell us a little about yourself?
You said "me" just now.
This is a picture from when I was in 3rd grade.
I didn't have bangs back in the day.
Why? Did you lose it?
No, I didn't!
I had my forehead out like you and Kari-chan.
Oh, you had it out.
I do now.
I like the sea a lot.
I like to swim until it gets pitch black every day.
Are you trying to seduce me?
No, no!
I like being swept away by the waves.
That's nice and cute.
This side is better, but...
This is better?
Can you hide it from here?
I used to gain quite a bit of weight.
Oh, visually?
I see.
I want to see it.
You're thinner now, though.
This is still good.
Here we go!
Not bad at all!
Your face is black!
You look healthy.
I don't know.
It's pitch black.
It's like I'm at a sports show.
You're really chubby.
I was chubby.
That's cute.
It's cute, isn't it?
In a good way, you look like Choshu Konichi-san.
In a good way!
Konichi-san, you're cute like this.
You're cute now.
You're cute now, so it's fine, right?
I used to be like this.
You're a healthy elementary school student, right?
Yes, I'm in 3rd grade.
That's fine at all.
I'm glad.
Shall we watch the rest of it?
Someone's charging up here.
Is it here?
Konichi-san!
It's a hotel, isn't it?
It's not good, is it?
Yes, it's not good.
Let's watch it.
Oh, it's finished.
Let's watch the continuation.
Let's watch it.
I'm looking forward to it.
I like you, Kana.
Takase finally expressed his feelings to Kana.
Will you go out with me?
- Why? - Let me think about it for a second.
Oh, I'll keep you. I'll keep you. I'll keep you.
Oh, what's this? There are other candidates, aren't there?
- I'll call you back. - There are other candidates, aren't there?
- I'm sorry. Bye-bye. - She seems popular, doesn't she?
She seems popular, doesn't she? Oh, she's here. She's here.
- She's here in the gym. - I thought it wouldn't work.
- I don't need it. I don't need it. - I'm not sure if I should show my face or not.
- I don't need it. I'll ask you about it later. - I regretted confessing.
- I don't need it. Where are you talking about? - I don't need it.
A few days after confessing to her,
she sent an email to her cell phone.
"After the lecture, can you come to the shrine?" she asked.
I was so nervous. I thought it was over.
Thanks to that, I couldn't concentrate on my class at all.
She wanted to hear her answer as soon as possible, so she hurriedly headed for the shrine she was waiting for.
I'm sorry for calling you out of the blue.
It's about the answer I gave you the other day...
I...
Even today, you called me to the shrine.
- Why? - Shrine? - Why?
- Why? - I don't know.
Is the situation like that in a shrine?
- I've heard of it. - I've heard of it.
- It's better in a park. - It's better in a park.
- It's better in a park. - It's better in a shrine.
In a shrine, you were praying over there.
"I hope it goes well."
- That's a good one. - That's a good one.
- In a shrine, it's okay. - That's right.
- But you called me here. - It's hard to stay there for a while.
- It's hard, isn't it? - It's hard, isn't it?
- It's hard. - You should have said it earlier.
But you didn't say no right away, which means...
- There's a chance. - There's a chance.
- How long have you been separated? - How long have you been separated?
- About three weeks. - Three weeks?!
- Three weeks?! - Three weeks?!
- It's a long time. - What?
Did you do a time sale or something?
- A while ago. - Three weeks.
We've been separated for three weeks.
Now, Takashi-san's feelings are speeding up.
On the other hand, let's take a look at what the idol group members were doing back in the day.
Who is it?
Ara!
Please come over here.
You don't have such a past, do you?
I do! Not at all!
How old are you?
I'm 14 years old.
14 years old, right?
Yes.
That's recent!
Seven years ago.
What were you doing?
Let me show you.
Ta-da!
Cute!
You haven't changed!
This is a flower my sister gave me for my graduation ceremony.
I copied it for my graduation ceremony.
You copied it?
That's right.
You two look alike!
You do!
You have the same face!
Your eyes, too.
Your eyebrows, too.
Both of you have similar faces.
Your faces, too.
Wow, you all look alike!
You look cool.
It's a recent trend.
Is there such a thing?
Yes, there is!
Just now you were shy, but now you're an adult, right?
My eyebrows are like that.
Your eyebrows are cute.
What about you, onee-chan?
The oldest onee-chan graduated from elementary school.
The oldest?
The oldest.
Three sisters?
That's right!
That's amazing.
There are four of you.
I see, I see.
Go for it, go for it.
Here I go.
One, two...
Oh my!
When I was at Disneyland with my family...
That sounds fun.
When I was really little, I had a lot of meat on my cheeks.
That's right.
I could see it when I ran.
You could see it when you ran?
My cheeks would move.
Oh, they'd shake.
That's right!
Do you remember when you were little?
I remember!
And the people who waved at me were...
Who waved at you?
Mimi-chan and others who dance around here.
Oh, I see!
Yes, yes, yes.
Those people waved at me.
Did Hashimoto-san wave at you?
That's right.
No, I waved at everyone.
Oh, come on!
Really?
Why did you do that?
Mimi-chan is everyone's thing and everyone's heaven, isn't she?
That's right!
That's the worst!
Really!
What are you saying?
Really...
Hashimoto-san is the scenery, right?
What are you saying?
I'm happy that you look at me like that.
One more.
It's the best black one.
It's the best black one?
It's the blackest one.
Maybe it's because it's shining.
It doesn't look like a horse.
Maybe you chose it according to it.
You have a wide forehead.
It's chubby.
I see.
It was a little fat.
It's healthy.
It's 7 years old.
It's Yokohama's Cosmoworld.
It's a family of two.
Did someone give you a hand?
This place is actually a small place.
There's no one like that.
I see.
No one gave you a hand.
You just rode a horse.
You rode around and went home.
Why can't you say it like that?
It's not fun.
Don't say it like that.
It was fun, right?
It was fun.
You rode around in the same place all the time, right?
It was fun.
I hate it.
What kind of scenery is it today?
What kind of scenery is it?
You thought it looked fun, right?
Yes, it was fun.
You love amusement parks, don't you?
I love them.
I'm glad you enjoyed it.
That's all.
That's all?
I'm glad you enjoyed it.
Thank you for introducing me.
Thank you for having me.
Thank you.
Let's watch the rest of it.
In order to ask for her answer,
Takase went to the shrine where he was supposed to meet her.
Hurry up.
About my answer...
What is it?
Yeah.
Say "I" too.
I...
I want to go out with you, Takase!
Not as a co-worker or a senior, but as a girlfriend, I look forward to working with you!
She must be serious!
Is she serious?
I'm so happy, but...
I didn't think I'd get an OK.
I was heading to the shrine because I thought I'd be rejected.
Hey, I'm hungry.
Me too.
Why don't we eat first and report to work first?
You're right!
Let's go!
Welcome!
Thank you for your hard work!
What? What's up with you two? It's not like you have a part-time job.
Actually, we have something to report.
What is it? What is it? What is it? What is it?
That one? That one? That one?
Yeah.
We're going out.
What?! No way!
Seriously?!
Congratulations!
Like this, they reported their part-time job partners and became a married couple.
Thank you for the meal!
I'm full.
Me, too.
- What are you going to do? - Everyone was surprised.
- Of course I was surprised. - Shut up!
- I was surprised the most, though. - Shut up, you idiot!
Shut up, you idiot!
On the way to Kanao's house...
Is it because of the drunkenness or because of Kana?
- Because of Kana?! - Yeah!
That's right.
And then, in front of Kana's house...
I'm already in front of her house.
Then... here.
Why?!
Takashi-san, you're so lame overall!
First kiss is so quick these days, right?
- It's fast! - It's fast, right?
- But Kana-san says "Kana-san" too. - Kana-san says "Kana-san" too!
- It's crazy! - You can't say it like that!
- It's a bit sudden. - Right? A bit sudden.
- It's quick. - It's a shock for Takashi-san.
- It's a bit sudden. - It's a shock for Takashi-san.
- What I'm saying is, Takashi-san who's watching this VTR is smiling a lot!
- It's crazy!
- When you said "OK", I was so happy!
At that time, let's take a look at what the idol members were doing!
How old were you at that time?
Now I'm 18 years old.
Oh, you're 18 years old.
I thought you were 11 years old.
I was 11 years old in elementary school.
What were you doing at that time?
OK, I'll show you.
Ta-da!
Since I was little, I loved dressing up and I loved hats, too.
So I wore a hat like I did every day.
Your face is already done at this age.
What do you think?
Cute!
My mom tied my hair for me.
It's super tied up!
She tied it up for me.
This is Disney.
You can wear it as you like.
That's right.
At night...
I see, I see.
You put it on after it was over, didn't you?
No, it's dark, but I put it on in the afternoon.
You didn't turn it off, did you?
I don't know why I look like this, but...
Do you often turn off security?
It's pretty tough.
I don't do it that often.
You don't do it?
That's why you wore a hat.
If I wear a white hat like this, people will know I'm wearing a hat.
I can't help but stand out.
You all like it, don't you?
Disney.
I see, you live here, so you go there often.
That's right.
I went there like I did every year.
I see, like you do every year.
Yes.
Any other photos?
Yes.
It's the same day, but...
Wow, you're dressed up.
You're dressed up.
You're dressed up, aren't you?
I dressed up and said hi to my mom.
This skirt is amazing.
It's pants.
Oh, it's pants.
It's pants, but it looks like a skirt.
It's amazing.
That's right.
It looks like "zbock".
No, no, no.
What does "zbock" mean?
Gundam.
Gundam's enemy looks like this.
But photos from 2007 were all smiles.
They were all smiles.
Did you admire this world from then on?
That's right.
I wanted to be like that.
You were popular.
No, I wasn't like that at all.
But people said my voice was cute back then.
I see.
I see, I see.
Yes.
It's before you make takoyaki.
No, no.
I've never had it in my life.
You have to stop it.
This takoyaki turned out like this because of the wind.
It turned out like this because of the wind, right?
Yes.
Please take care of it.
Yes.
Now!
Thank you for your wonderful past.
Thank you very much.
I'm curious about it, too.
Now!
Last one!
Yes!
Finally!
I can see it!
I can see my acquaintance, Suki!
My acquaintance!
Wait a minute!
I see!
It's a reproduction!
No!
What is this?
Let's see!
It's a reproduction!
I see!
Kakase sent Kanao home.
Well, it's hard to say goodbye here.
You're a student.
And after a long silence between them,
finally...
It felt like a dream.
I've always been a fan of her.
A fan's first kiss.
Takasu's faint first kiss memory.
Rather, I'm interested in what happened at the scene.
Which one did you do first?
Which one? You first?
You first.
You are serious. I heard you live alone.
You should say it.
That's why you are serious. I see.
What are you doing? Don't be shy.
After that...
So you started dating after that, right?
How was it? How was it? How was it?
You had your first kiss there, right?
And then you started school and work again.
When did you have your second kiss?
My second kiss was about a week ago.
You're pretty serious about it.
How long did you date?
About one year and two months.
How did you break up?
Long distance.
Which one? Which one?
The one over there.
The one over there? I see!
And you made a man out of him. That's tough!
I see. Sometimes, you bastard!
You were separated for three weeks. Why three weeks?
How long did you stay together?
She didn't confess her feelings to me.
So I was a little confused.
You're pure.
So you were serious about it.
I was serious about it.
I was swinging my arms in a drunken state.
You were quite drunk.
Were you easygoing?
Easygoing? Easygoing?
You looked like you were easygoing.
I got used to it.
I'm very happy about it, but...
That's amazing!
But it's hard to have such sweet and sour memories like that.
That's amazing!
Those are pretty good memories for you, aren't they, Takashi-san?
They're quite good.
Right?!
They're youthful memories.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
I want to go back to college.
When is your first kiss?
My first kiss?
Yes.
I'm curious about it.
My first kiss is quite unusual.
Unusual? Tell me about it.
I'll talk about it briefly.
I was in a girl's group in a vocational school.
I was in a cute girl's group.
I was like a mascot.
When we were playing together, I fell asleep.
It was just me and the girls.
Yes, yes, yes.
We were playing and girls kissed me.
So I don't know who kissed me first.
They didn't see me as a stranger.
They treated me like a pet because I was young and pure.
I was in a girl's group.
I was born in a boy's school and I was bored with boys.
So I pretended to be cute.
You got caught.
They didn't see me as a stranger.
I see.
So I don't know who kissed me first.
I'm surprisingly erotic, aren't I?
Right, Hashimoto-san?
There is one person who was killed by Hashimoto-san's first kiss story.
While Takashi-san finished her first kiss safely, let's see where and what the idol members were doing.
You all know, don't you?!
I was thinking of ending it like this.
Like a summoning battle after this.
This is hard to do.
We've finished looking at the parts we're interested in.
Let's look at the part we're most interested in.
Let's enjoy Mikaela's past.
I'm looking forward to it.
7 years ago, Mikaela-san...
Yes!
Her tension is going down.
What were you doing?
Everyone, got it. Here we go.
Yes!
Here's the first one!
When you were in 5th grade, you all wrote something like "meate".
"Meate", that's super nostalgic!
Isn't it super nostalgic?
You wrote things like "meate" with a triangle in it.
Like "don't forget", right?
You haven't been able to do it yet.
You also wrote "be careful with your handwriting".
Your handwriting hasn't changed.
I can't memorize kanji.
When "tokenmono" came out, I couldn't write "gotō"
I see!
I've always been bad at kanji.
That's why I didn't write anything here.
I see!
That's right.
You haven't changed at all!
I haven't changed!
You've all grown up.
I haven't changed much.
Were you aiming for this world at this time?
I wasn't aiming for it.
I think you can see it in the picture.
It looks like detergent.
What?!
It looks like a detergent picture.
It was embarrassing to be photographed.
You're in elementary school, right?
I'm in fifth grade.
Second year of fifth grade.
You look like Mariko Fishhara.
Right? You look like an adult.
That's true for a fifth grader.
Shall we continue?
Here's the next one!
What is it?
You've gained weight.
That's right!
What is it?
This!
What's going on?
This is...
Did your parents make you gain weight?
No, they didn't!
At this moment, I was thinking...
It was popular to put cellophane tape in my mouth.
- Is this cellophane tape? - Yes, yes, yes.
- Is it big? - Yes, yes.
I wanted to put cellophane tape, so I did.
But I couldn't speak, so I said "hmm, hmm, hmm" to my dad.
I told him to take a picture with a gesture.
- I see, I see. - He took a picture for me.
It was interesting. This is interesting.
- This is... - Wow.
- How is it? - It's good.
- How is it? - Explain it properly.
- How is it? - It's interesting. - Is it interesting?
- You were a crazy girl. - Yes, I was.
I've been showing this to my dad since then.
- However, I don't like it now. - You don't like it now.
No, I like it now.
I don't like it now, anyway.
There are many things after our puberty.
There are many things.
You are young and it's a period like that.
It's also the period when you hate your dad a little.
- Yes, it's nostalgic. - It's nostalgic.
- It's a period you two used to get along. - Yes, it is.
It's nostalgic.
I can't comment.
(laughter)
I see!
Yes!
Wonderful!
Thank you very much!
Now, let's talk about "first kiss" and "idling" at the same time.
There are only a few people who have "first kiss" with adults.
Who is it next?
Who is it?
Right?
Really?
I don't mind at all.
You don't mind?
I can do it on the spot. I won't deceive you with light.
Can you do it seriously?
I even show my face in casting.
Of course I can.
There are only a few people who have "first kiss" with adults.
Wow!
That's right.
Right?
Please do it.
You don't just want to have "first kiss" with adults, do you?
No, it's not like that.
I want you to see it properly.
On the other hand, I want you to do it.
Right?
Please do it.
Well, let's meet again.
Goodbye!