AISubs v3.8.2
It is a program of girls who are growing up with modern advances as idols.
Let me introduce you.
We are idols!
Yes, we are 8 of us.
Masuo-san, please give us today's project title call.
"First Kiss".
Meanwhile, idols are...
I'd like to explain it one by one.
"First Kiss", that's the sweetest memory in life, isn't it?
This segment completely reproduces the memories of a certain person's first kiss.
I see!
At the time of a certain person's first kiss,
we're going to look back at where and what the idol group members were doing.
What kind of period is this?!
I've never seen a show like this!
What kind of project is this?!
It's something everyone experiences.
There might be some kind of drama.
There are cases like that.
There are.
There might be people like that.
There might be.
I can only think of a few people like that.
That's true.
I don't want to call out people like that.
I don't know.
Let's get started.
Whose "first kiss" is it this time?
Meanwhile, where and what were the idol members doing?
Let's watch the video.
"First kiss"?
"First kiss"
It's the sweetest memory of your life.
In this segment, along with the memories of someone's "first kiss",
we look back at what the idol members were doing at the time.
"First kiss"
Meanwhile, what did the idol members say about their "first kiss" memories?
What kind of handsome man was it?
It's you!
The idol members' lady, Takase.
What are his "first kiss" memories?
I was really surprised.
Where did you get it?
I was 21 years old.
It was 7 years ago, when I was a 3rd year college student.
What kind of "first kiss" memories do you have?
A college senior named Ms. Kana.
He first met Ms. Kana in June 2007.
It's been about 7 years now.
As usual, in his class with his friend Yoji,
Yoji's girlfriend Aya shows up with Kana.
Good morning, Yoji!
Friends?
Yes, I'm Takase, a friend of the baseball club.
Hello, I'm Takase.
Nice to meet you, I'm Aya. Hey, I'm your friend, Kana.
The first impression is that she is very cute.
That's why I fell in love with her.
Since then, when I see her in school, I feel like I've been falling in love with her all the time.
In this way, Kana met his first kiss and met his destiny.
From now on, his long journey to his first kiss will begin.
First of all, let's look at the beginning of the story.
That awkward feeling... I've seen it on some show before.
She's from a foreign country.
They're both women.
Why did you make me say it here?
What are you up to?
That kind of location can cost you a lot of money.
She's so quiet. She's filming in a different place.
She's filming in a different place.
This is from 2007, about 7 years before
AD Takase tried to have his first kiss.
Let's see what these two were up to.
Let's start with this person.
When such a dramatic thing was done somewhere in Japan,
what were you doing at the same time?
7 years ago.
What did you do at that time?
I was in 6th grade in elementary school.
6 years?!
It wasn't that long ago, but I was really energetic and loved sports.
I see.
You had a lot of fun.
I was really excited.
Let's show them the picture.
Can we?
Let's start with the first one.
Cute!
Cute eyebrows!
You did a great job!
Cute eyebrows!
This is a picture of me and my family going on a trip to Karuizawa.
I really love eating, so I'm eating this picture.
You're so weak after being bullied by such a strong member.
I can't get used to it.
It's normal.
You look like you're happy.
I'm happy.
Your face hasn't changed much.
While Takase-san is in love, I'm like this.
You're just eating, right?
Yes.
I feel sorry for you.
I'm sure you'll have a future as a back-to-the-idol-like member.
It has an impact.
Right?
Cushion is also a cushion.
I'm surprised.
I see.
You don't have one yet, right?
I do.
This is...
I was really fast.
I was definitely second in line.
I was both a top batter and an anchor.
Wow!
This is a picture of me practicing over and over again.
I see.
It's a picture show after a video.
It can't be helped.
Sekiya-san, you've grown up well.
I'm sorry.
Don't say you're sorry.
I'm the star of the show.
Don't say you're sorry.
Everyone is jealous of you.
I'm sorry.
That's great. Let's move on.
Can we see it?
Let's see it.
That's wonderful.
That's all for today.
You can do things like this and your body is so flexible.
I see, wonderful!
I'm really sorry for making you apologize.
Thank you very much.
We can't make the main character apologize.
For the sake of the staff.
Now, please wait for the first kiss of Takase.
Let's see what will happen next.
Hello, I'm Takase.
Takase met his girlfriend Aya at an early age.
Since then, they haven't greeted each other, but they haven't gotten any closer.
Takase!
Who's that cute girl? A friend of yours?
Not really a friend, but an acquaintance.
Introduce her to me.
Introduce her to you? What's up with you?
Come on!
The cute girlfriend that everyone acknowledges.
She thought of herself as a flower with no reach.
At that height, there's a chance of their distance shrinking at once.
Go for it! Go for it!
Oh no, I won't make it.
Oh, good morning, Takase!
Good morning!
Don't you know of a good part-time job?
She's looking for a part-time job. Introduce her to me.
A part-time job, you say?
I can introduce you to one if you're at the bar you're working at right now.
Really?!
I've always wanted to work at a restaurant!
Can you introduce me to one?
Oh, of course!
Starting today, Takase has decided to introduce her to a part-time job.
Come on!
Go for it!
Hurry up and kiss her!
It's been a year since we last did this.
Alright, let's do this.
Let's do it!
Alright, let's do this!
Please explain what you're doing.
What are you doing?
I'll show you the first one.
What's this?
I was 9 years old.
When I was staying at Disney, I always had this weird face like this.
I see, it's pleasant.
It was pleasant, indeed.
Next one!
Dance!
No way! You're Bonbon?
No, I'm not!
You went to Guam with your family for the first time in 8 years.
That's great!
My family liked that place.
I see.
And we rented a house there.
I see.
You rented a lot of houses, didn't you?
We rented a lot of houses.
You rented a lot of houses, didn't you?
Yes, we rented a lot of houses and it was cute.
Okay, that's it?
That's it!
Okay!
Boyfriend Broadcast!
I know what you're going to post!
Money?
This is bad!
This is really bad!
New Year's and... New Year's and goat hunting!
New Year's and goat hunting won't beat kissing!
Alright, let's go!
Alright, let's continue watching!
Come on, come on!
I can't introduce you to the people who are working right now.
Takase decided to introduce Kana to his part-time job.
And like this, the two of them decided to work at the same store.
As usual, they were cleaning up the table...
At that moment...
Sorry.
Go, go! Go now!
Go to the back yard! Back yard!
Go to the back yard!
Oh no... I just touched her hand...
Kana-san's hand was so soft...
Kana-san, I want to know about your fans.
I'm 10 years old.
Oh, 10 years old.
Here I go!
Ta-dah!
I learned cheerleading.
I was like a leader.
You're speaking too fast!
Everyone, please speak faster!
I was a leader, so I was dancing in the center.
Since you were little?
Yes, I was a leader.
You do have a face.
That's right, but when I was little, I had a half-faced face.
You do have a half-faced face.
I was dancing like that.
I see. That's wonderful.
It's not slippery at all.
Is it okay?
It's okay, it's okay, it's okay.
Okay, here's another one!
She's always taking pictures of herself.
Ta-dah!
Oh, wow!
It's a photoshoot!
It may look like it's fast, but this is "peke".
What's "peke"?
"Peke" is "peke".
Huh?
The last one!
"Piri"! "Piri"!
What's "peke"?
You don't say "peke"?
"Peke" is like a disqualification.
It's like you can't say it.
Where are you from?
Saitama.
Saitama doesn't say "peke"?
It may be just me.
You don't say it?
It's just me.
Well, "peke" doesn't matter.
It doesn't matter!
I'm not interested!
I'm really slow at running, but I'm always laughing.
You're laughing.
I was confident.
I thought it might be funny, so I brought it.
It's not that funny!
Even though it's a big one! Even though it's a big one, it's always running around and making me laugh!
If it was a normal broadcast, it would have been spread all over the place.
Let's go to the next one.
Here we go. The last one!
Ta-dah!
This is a funny one, but...
She was the age when she first bought a dog.
Is this a dog?
It's a dog.
It's not a dog!
You have to look at it.
You can't tell just by looking at it.
This is a Maltese dog called Hana-chan.
She took it somewhere for the first time and made it eat cookies for the first time.
Is it okay for it to eat cookies?
There are cookies for dogs.
Cookies for dogs?
That's right. She made it eat cookies for dogs.
I see.
That's a great picture.
That's all. Is it okay?
If you ask me if it's okay or not, it's not okay all the time.
The staff is making sure it's not okay!
I don't know what's wrong.
I see. That's a great picture. Thank you very much.
Thank you very much.
This is what it's like to have two dogs at the same time.
That's right.
So, what happened to Takase-san?
That's right!
Hurry up and go! Go!
Do it! Do it! Damn it!
The two of them decided to work part-time at the same shop.
It's been a month since we started working together.
The two of them gradually became closer.
Takase-kun, I'm sorry about yesterday!
Yesterday, the shop was really crowded and it must have been really tough.
Did you rest?
If you have any urgent business, tell me and I'll change shifts!
Absolutely!
Promise me!
Promise!
What? Aren't you two getting along a little bit?
Yeah...
We've been working together for a while now.
Hmm...
So, what do you think of her?
What do I think of her?
Do you like her?
I like her! I like her!
It's not like I like her...
It's more like I admire her.
Admire her...
You don't know what you're talking about.
I can't believe you're hesitating.
You're going to be someone else's.
Yeah! Yeah! Yeah! She's popular!
Hurry up! Hurry up!
At that moment, I was embarrassed and I was trying to say "admire her" but...
That's not good!
But I liked her.
You should have said it! You should have marked it!
One word from her...
Who is she?
I knew it couldn't go on like this.
I was trying to figure out when I should say "admire her".
And finally...
The time for admitting her came.
Thank you for your hard work!
I'll be going now!
Thank you for your hard work! I'll be going now!
You're going with her, right? You're going with her, right?
What are you going to do after that? There's still time!
Since we're here, let's go home together!
Sure!
Don't return her! Don't return her!
Alright! We're a couple!
Today, I'm going to tell her about my feelings!
There's still time! There's still time!
I'm tired today!
No one said anything like "no one said anything like that"!
It's tough because there are a lot of groups during the New Year's holiday season!
Go to the park! Go to the park!
What's wrong, Takase-kun?
I'm going!
Um...
Kano-san...
Go! Go! Go!
Go? Go here?
Go! Go! Go!
You two are going back together, so you don't feel bad about it, do you?
No.
You still feel close to her, don't you?
That's right.
That's good.
Let's move on.
I feel sorry for the person who will introduce you next.
That's right.
It's shortened from 24th to 22nd, right?
That's right.
It's about 100 days.
How do you feel when a girl confesses her love to you at that timing?
Do you feel it?
Do you have a faint feeling of love?
It's like this.
When a girl confesses her love to you suddenly, it feels like a surprise, doesn't it?
It feels like a surprise.
I'm happy.
Surprise.
I didn't even expect it.
What do you think of Ikera-san?
I think you know me well.
I know you well.
I know you know me well.
But I don't really listen to girls' opinions.
What kind of situation did you confess your love to her in?
If it's this season, I want her to confess her love to me where fireworks are flying.
Fireworks are flying.
Your voice will disappear.
It's a firework.
It's me!
Give me back the one I'm riding on! Sorry, it was slanted just now, wasn't it?
It's slanted, isn't it?
How about you, Hashimoto-san?
I can't help but laugh when an adult is seriously acting.
You're acting, Takase-san?
I can't help but laugh at it.
I'm not sure if I'm really doing something like this.
It's something that actually happened in real life.
It's something that happened ten years ago.
I can't help but laugh at it.
Hashimoto-san, how do you want to be confessed to?
If you suddenly ask me two on two like this...
It's not two on two, it's four on four!
This is bad!
This is bad, it's one on one!
This is embarrassing!
It's embarrassing!
I like letters!
Letters!
Ah, I see, letters are not a thought yet.
But nowadays, there's a lot of LINE letters.
That's right!
There's a lot of those.
But letters are nice!
Getabako? Getabako?
Getabako!
Getabako is really happy!
That's so cute!
But letters still stay in your mind, right?
They do!
Even if it's a letter that you wrote yourself.
Because if it's LINE letters, they disappear, right?
It's surprising how happy she is.
She's really happy!
That's so cute!
Is it better for you to give a letter to Getabako, or for her to give it to you?
If you give it to her...
Do you read it right away?
I read it right away!
Do you write a reply?
I write a reply directly!
Do you have a lot of stickers?
I make stickers cute!
On the other hand, how about idoling?
I see!
It's serious, isn't it?
We have to introduce it, don't we?
Then, how about this person?
It's not love!
Are you sure you don't want me to do it?
Of course I'm curious about it!
How many years ago was this?
7 years ago.
I'm 10 years old in 4th grade.
You're 17 years old!
Ready, set, go!
Cute!
I look like a half.
She looks like an adult.
That's right!
Compared to now.
How do I look?
You look like an adult.
This is this.
You look like an adult.
And she had bangs.
I see.
You were cute in the past.
You were cute in the past, too!
You're cute, aren't you?
I'm angry!
I'm kidding, I'm kidding.
But you're really cute.
No, I'm not.
The reason I took this picture is because I've been longing for the entertainment world since I was little.
I took this picture for the audition.
I went to a pretty good line for the audition.
And I told my mom that I was the cutest at the time.
Isn't it your bangs?
Your bangs make you look like an adult.
And...
I used to have light eye color.
So when I was little, I looked like a half-half.
You've had a face like this since you were little.
It's more like this now.
You're very self-righteous now.
You're cute, aren't you?
You still have more, right?
Yes, I do.
I'll do it in the same way.
Ta-da!
I took this picture for the audition, too.
I think this one is a little younger than the previous picture.
It's close to my house.
It's close to where I park my car.
There's a car next to you.
I park my car there.
There's an elevator.
I took this picture.
I took this picture for the audition, too.
No, I'm cute.
You were thin.
Oh, I was thin!
Yes.
It's completely different now.
Don't you think I'm younger than this picture?
You're right.
Oh, I'm sorry.
You're too old-fashioned!
It's because I'm thin!
You're right.
I'll do my best.
I see.
Let's look at the next picture.
You don't have any more?
I don't have any more pictures.
Oh, you don't.
I wanted to see more of you.
I wanted to see you more.
I wanted to see how cute you used to be.
But I'm only 10 years old now.
It's amazing that you're only 10 years old. You look like an adult.
You were popular, weren't you?
Yes, I was popular.
You were popular.
People around you were excited.
You're still popular now, though.
No, I'm not.
Let's continue.
That was great.
So, our first kiss isn't over yet.
Masuno-san, unfortunately, it's almost time for us to say goodbye.
Are you kidding me?!
We've been watching you for so long!
I'm curious about the continuation of the story, aren't you?
So, we have a preview of the next episode.
Let's take a look at the preview of the next episode.
Next episode!
I like you, Kana-san.
The love that started running for Kana-san's first kiss.
It can't be stopped by anyone anymore!
You'll definitely be able to see it, right?
Yes, of course!
Today's show was really fulfilling, wasn't it?
We were able to see all of you too!
Yes!
I don't have any memories of it!
You still have memories of it!
You were running with your feet like "peeeeen"!
It was a wonderful "peeeen"!
Takahashi-san was laughing while running too!
Yes, I did!
It took more money to make "peeeen" than to make "v"
She found out!
She just brought "peeeen" from her house!
Yes, that's right!
Next time, it's finally Takahashi-kun's first "peeeen"!
You can't miss it!
And there are four more idols who haven't released yet!
I see!
Let's introduce them too!
Yes!
Well then, goodbye!