AISubs v3.8.2
Fresh, idol Sengoku period, idol Neo era vs idol that is still active now, look over there!
I just thought of it.
I'm going to say it now.
I'm a little surprised.
Now, in the idol world, fresh idol groups are appearing one after another in the Sengoku period.
We're going to meet the guests of the fresh idol group that is still active now.
The freshest Neo era members will compete in "look over there!" in idol ring.
For Neo era, it's a match you can't lose!
They're really fresh, but why are they involved in those products?
They're not involved, but they're really fresh, right?
We still have more!
Ah, you still have more.
For Neo era, it's a match you can't lose!
The freshest idol group that is active now is...
How fresh can they be?
The freshest idol group that is active now is...
They debuted in 2012 with "up up girls (rent)".
In only two years, they've released 18 CD singles and are making a comeback.
This spring, they held their first nationwide tour.
Their solo concert at Nakano Sun Plaza in Mengan was a huge success!
They're an idol group that is always full of energy and always aiming higher and higher!
Everyone! Apgujeong is coming!
What should I say about Apgujeong?
The hunger is amazing!
It's different from any other warming up group!
I'm sure you've been asked this before, but where does "borrow" come from?
"Borrow" comes from when we were trainees at Hello! Project.
But we all got fired from there.
So we're still inexperienced in that sense.
By the way, "up up girls" means "up up", right?
Yes! "Up up" means "up up", and "up up girls" means "up up girls"
I see! So "up up girls" means "up up girls" too!
"Up up girls" means "up up girls" too!
What's up with you today?
Huh?
What's up with you today?
Huh?
What's up with you today?
It's commonly used on the ground, but it's used a lot in bokeh.
It's a bit of a change of pace.
Now, let's begin!
The first match is between Idling Neo and Furuhashi-san, and Up! Up! Girls and Saho and Akari-san!
18 years old.
No, 19 years old.
So you're 19 years old now.
I see.
Is there anything you'd like to ask Idling?
For Idling, where is your rival group?
I'd like to know that.
Up! Up! Girls, in your opinion, where is your rival group?
Well, they're all groups.
No, don't say that. Say it properly.
Don't say it! Don't say it!
It hurts people, so you have to say it yourself.
Okay, let's change the question.
Where is your rival group?
Really? Do you want some time?
Yes.
Then I will ask you to withdraw in front of me later.
Where is your rival group?
It seems like you are conscious of it.
That's right.
I won't go on until you say it.
She is strict.
What will you do?
What will I do?
Will you apologize?
I won't apologize.
You won't apologize?
Then let me think about it.
I will shake it later.
Yes.
Tell me which group you hate.
What?
What about idol groups?
Which group should disappear?
What?
It's a war zone.
It's quite difficult.
If "up up girls" win,
"up up girls" TV will be broadcasted in this idol show.
It will be fun.
Please do your best.
We also want to watch it, so please win.
I'll say it frankly, we want to watch it.
We've watched it many times, so we can't help it.
Please watch it and win.
Please take your seats.
It's hard, isn't it?
Yes, it's hard.
You'll win today, really.
Are you physically strong?
I do karate.
You do karate?!
I'm good at throwing too.
You're good at throwing?
I used to hit people in their middle and high school years.
You're going to hit me?
I'm serious.
You're going to do it?
You're going to do it because you're an AD, right?
Okay, let's get started.
First match, start!
Do your best!
Your face!
You're too weak at rock-paper-scissors!
I see. I see.
Let's give her a round of applause.
Even though rock-paper-scissors is becoming a pattern...
Not one of you noticed it, but everyone is becoming a pattern.
Isn't it different from rehearsals?
Isn't it different?
Are you eating it?
What just happened is...
The audience can't tell if Kurua is different from rehearsals.
It's not your fault, so don't worry about it.
Thank you.
It's fun!
Rock, paper, scissors!
It's good!
It's good?
It's good.
That's good.
If you lose, you lose!
This is bad.
Please don't air this on TV.
Please.
For now, Furashi won the first match.
However, no one knows that Riha and Kiana are different, so I was surprised.
Who won just now is Kiana.
I don't know which one is Kiana.
Furukawa-san vs. Miteina-san!
Furukawa-san is already 21 years old, isn't she?
- Yes, I'm 22 years old now. - 22 years old! - Yes.
I see. How long have you been doing this as a career?
Well, I've been doing it for 10 years since I graduated from Macbeth.
That's pretty long!
- But I've just formed a group, so I'm still fresh. - I see.
- No, I'm sorry, but... - I'm very fresh.
Please go home.
- I'm 22 years old! - 22 years old!
At the meeting, I heard that some fresh people were coming.
- I'm sorry, but that's not what we're talking about. - I'm fresh!
- You don't like it? - I'm 22 years old, but I'm still fresh!
- I see. - Yes.
Well, for now, let's just say you're a barter for other teenagers.
For now, let's just say you're a barter for other teenagers.
- Okay, we're getting a lot of surveys. - Yes.
- What I'd like to ask idols. - Yes.
What do you think idols lack as idols?
First of all, what do you think idols lack as idols?
- Lucy! - Lucy!
- I've never thought of it like that. - I've never thought of it like that.
On the other hand, it's easy to look for idol elements.
- No, it's perfect. - What are idol elements for you?
For me...
Um...
What are idol elements for me?
I've never thought of it like that!
Yes, yes, yes.
Enthusiasm!
Oh, I see.
People!
People! People! People!
People!
I got it!
There are various agencies, so there is a range of work.
Oh, I see!
So...
It's the same as the strength of Yankees.
What is your goal? What is your goal?
To challenge anything.
I see!
But why are there four of you this time?
Isn't the cutest one here?
Is there a cuter one?
Purple! Purple is super cute!
Really?
Hey, bring me purple!
Is there a center one?
But it's purple!
Purple? It's super cute!
The center color is red, but...
Oh, it's red! It's red!
Well, well, well, well...
Well, it's okay!
What's wrong with you?! You're making weird noises all by yourself!
Alright! Are you ready?!
Yes!
Kurokawa-san, you've lost once now, so please take this.
I'll win for sure!
Let's go! Second match, start!
A lot of idols have come, but UP UP GIRLS is the closest to being an idol.
I don't think I've seen this group before.
It's really easy to do.
Well, the factory we're building is the same.
And in the second match, Mikela won again!
If you lose, it's over.
No!
That's right.
Let's move on to the third match.
From Sekine Anza's team, Sato Rena!
Ah, Sekine-san is 18 years old?
Yes!
18 years old.
Yes!
I see. Don't say "yes" anymore, okay?
Don't say "yes" anymore, okay?
I've prepared for this. I hate it.
I'd like to ask Idling today.
Serina!
Sister!
Are you close?
Serina!
Whatever it is...
Shut up! Shut up!
Whatever it is...
I'm sorry.
Masumasa's response is very similar to Serina's.
Even if it's food, I heard you eat it deliciously, so please eat food you don't like and tell us how it tastes.
Banana is ready.
You might not know only what you're good at, but you might know what you're not good at, too.
For that, please tell us.
You're Rei-san, right?
Yes, Rei-san!
Rei-san, good luck!
Please, Rei!
Rei!
Yes.
Good luck!
Just one thing. Please, do it seriously!
Yes!
It's for you!
I want it!
Please tell her how you feel.
You are a great banana!
Thank you!
Let's eat!
It's so sweet! I didn't know bananas could be this good! Thank you for always helping us!
Security, what are you doing in this atmosphere?
Hey, Sekine! If you don't win next time, you're really going to end up like this.
There are different ways of doing it, everyone. Rock, paper, scissors is pretty different, right?
Are you ready? Sekine, are you ready?
Are you ready?
Fight with all you've got!
Okay, then!
Let's go!
The third match, begin!
Wait! Wait!
Bring me a brassiere!
I wanted you to play it for me!
Right? I wanted you to play it for me.
I don't need it anymore!
I won't touch it at all!
Well, since you're here, you haven't done anything else, right?
I haven't done anything else today.
Since you're here, how about you do it for us?
Please do your best!
Senokuminami-san and Hashimoto-san.
What a härsy name!
Are you 23 years old?
She's one of the most experienced members.
For having done doing idol for more than 10 years.
Trying was hard enough, yes?
We risk our lives for a live show, but what do you risk your life for?
I'm curious.
For what?
What do you risk your life for?
What do you think it is?
Recording.
Powerful two letters.
Recording!
As expected of a TV show host.
But you're doing live too, right?
That's not really...
No, we're doing live in earnest.
You're doing it in earnest?
Yes, of course.
You're doing it like you're professionals.
No, we're professionals.
We're professionals.
There are a lot of professionals out there.
Ah, there's something else you want to say about idoling.
Nagano-san!
What?
Are you close with Nagano-san of up up girls?
Yes!
What's your relationship like?
When I and Yuna and Karen visited up up girls' show...
Ah, is that so?
That's right. The three of us decided to participate in the show, so we played against each other.
Did you do something that crazy?
Are you okay?
Did you want to mess up the company or something?
No, no, no.
That's not it!
You shouldn't do things like that.
No, it's a show! It's a show!
Ah, you got close with her then?
Yes.
I see, I see.
Oh, Serina-san.
Please introduce yourself with an idol-like catchphrase.
Ah!
I'm good at it!
I want to see it!
She's the best at doing things like that.
I'm good at it!
You want to see it?
I want to see it!
I see.
Is up up girls like that?
Yes!
Up up girls like that?
Yes!
I see.
I won't let you do it here, though.
I want to see it!
Then, then, on YouTube...
Then, Nagano-san!
Please do it!
Yes!
Do you usually do this kind of thing among your members?
Yes, as a free-spirited little devil...
Little devil?
Yes, I'm a little devil.
What little devil? What do you think you're little devil?
Anyway, I like to prank people.
Yes.
That's why I'm called "little devil".
Who calls you like that?
My fans and my members.
Oh, really?
Yes!
So you like it?
Yes!
Then you can say it.
I'm totally fine. I'm telling you what I've been through, not what Suzy has been through.
Let's go!
Yes, I'm Koakuma's...
No, I'm introducing myself!
Alright, in that case...
We have to win at least one round!
Yeah! At least win one round!
For real!
Isn't there something like triple points at the end?
Triple points?!
Yes!
Triple points are fine.
Yay!
Triple points!
Huh?
What does "triple points" mean?
If you say "triple points" and "triple points" become "triple points", please announce it in your respective blogs.
What's wrong with you?
What are you doing?
Are you going to broadcast it on TV?
It's the first time I've seen a guest like this.
I'm going to say it, but it's all over the place in the meantime.
Can you do it one more time?
One more time?
One last time, please.
What's so funny about that game?
It's amazing that an MC entertainer who has nothing to do with it would say "shut up, ostrich" and say "why?"
Because just like this, I made super girls cry.
Up, up.
I see, I see. It must be hard for you.
Please do your best, really.
I'm sorry, but you can't play the music video, right?
Until now, we can't play it.
Yes, it's a rule.
I'm sorry, really.
Can we do it one last time?
What, what?
This.
This? Ah, not at all...
Can we do it after the camera stops?
No, we don't want it.
We don't want the tape anymore.
Do you have anything you want to say at the end?
Appeal and say something.
Since we have a lot of fans of idol groups,
appeal and say something.
Up, up.
If you think it's a good word, people will support you.
Yeah, I believe in that.
Rock-paper-scissors was a mess and so was pie.
But we will do our best and show you the best live performance.
So please come and enjoy our live performance.
Why are you so serious?
It's because of the harvest record.
I see, I see.
Live performance is important.
For now, please come and enjoy our live performance.
Yes, we will do our best.
You know what I mean, right?
Yes, we do.
This is not our main job.
We might do a live performance in Fujisawa.
Really?
Yes, Fujisawa.
Why?
It's dangerous. Don't do it.
It's hard for the audience, too.
We don't have much audience.
And we have decided to do a non-stop live performance for two hours at the end of the year.
I see.
Yes.
You told me a lot of things, but this is not in the commercial.
I asked for it on Twitter.
Yeah, but I think she's the type of idol fan who gets tired of her.
Can I come back for revenge next time?
No, you can't.
This is what happens when you know what you're saying.
And so, fresh idol Sengo Kizu, idol Nene Oki, and idol Chibi Departure, goodbye!