AISubs v3.8.2
It is a program of girls who are growing up as idols and are now advancing in their career.
Yes, and you can enjoy "IDOLiNG" every Thursday night at 26:50 on Fuji TV channel.
Now, let's introduce "IDOLING"!
"IDOLiNG" 6!
That's right! Let's do our best with 11 members!
Let's do it!
So, Mr. Mashino!
Yes, yes!
Today is June 11th. Do you know what day it is?
It's New Year's Day!
What?
New Year's Day?
I celebrated it on February 11th.
Oh, really?
I celebrated it on February 11th.
February 11th? Oh, it's June.
I celebrated it on June 11th.
Oh, really?
What?
Today was New Year's Day.
I celebrated it on June 11th.
Today is Erika Tonoka No. 6's birthday!
It's a happy birthday party, so you have to wait in line!
That's right. Thank you.
How old were you?
I turned 23!
Almost 8 years.
You've been around for 8 years!
I'm going to give you a project like that.
So, Ton-chan, the title...
Suddenly, happy birthday song!
It's a song that fans celebrate for us, but the only thing that the program staff blessed us with seriously was the first year of idling.
That's right.
50,000 yen present.
The first one was candy and the rest was ignorance.
That's right.
You're so ignorant.
Ignorant seven times.
So, this time, Mr. Tonoka suddenly visited the staff and asked for a happy birthday song.
We'd like to see if Mr. Tonoka will sing for us or not.
I see.
Yes, yes.
Mr. Masuno, what do you think of this project?
I think it's quite embarrassing.
He suddenly came and asked for it.
And you can face the camera, right?
Normally, you probably can't do it.
Really?
No, no, no.
There's no merit.
Of course.
Well, it's okay. It's your birthday.
Feelings, feelings.
There's no merit.
But singing a happy birthday song in an adult atmosphere is quite a hurdle.
That's right.
It's terrifying.
Yes.
But Mr. Tonoka, you've been pranked for seven and a half years.
I see, I see.
On the contrary, you've been pranked by the staff.
I see.
I don't know if I can sing it.
I'll sing it.
I'll sing it no matter what.
That's right.
I'm sorry. I'm sorry.
Let's do it in another program.
For 10 people other than Ton-chan,
I think he won't sing.
We'll have you guess and bet.
I see.
And this time, here are the staff who asked Ton-chan to sing.
Wow!
Producer Kambara, Producer Tokimune, Producer Sasaya, Director Mori, Director Suzuki,
Mr. Ifuko, and Mr. A.D. Uematsu.
That's 7 people or more.
You said it seriously without telling us anything, right?
Yes, I said it suddenly.
Wow!
And you didn't say it was a program project.
No, I said it was private.
Wow!
This is quite a competition, isn't it?
Yes, it is.
I was quite nervous.
After all, this top 3 is...
Yes, it is.
It's amazing!
It's about how much you're loved, isn't it?
That's true.
Is that so?
Yes.
Well, let's say that Kanbara didn't sing for you, right?
But there are people who you sing for, aren't there?
What?!
It's possible, isn't it?
Even though you said it with excitement, was it actually a test of love?
That's right.
The value of your birthday is here, isn't it?
Even though it's a plan we've thought of for a long time.
I don't like it.
Now, everyone, among these seven people,
who didn't sing even when Mr. Tonoka asked you to?
Please guess and bet.
You can write as many people as you like.
I think it's because of how much Mr. Tonoka loves me.
It was really fun until now.
Basically, everyone doesn't like it. Because it's embarrassing.
Is there any value in a birthday that can overcome embarrassment?
Oh, like that.
The more you overcome it, the more Mr. Tonoka loves you.
I don't like it.
I want to celebrate anyone's birthday.
I want to celebrate the birthday of the person walking in that room.
I want to celebrate the birthday of the man in the check in the audience seat over there.
Well, how about it? Did you bet on it?
Bet on it!
Time's up!
Well, let's see everyone's predictions.
Open at once!
Tokimune and Mori won't sing.
Won't sing.
Why won't you sing?
I think Tokimune won't sing for the senior members.
I see, I see!
I don't know, but it's penetrating.
I don't know!
But it's stupid!
I see.
Ah, that's right.
Isn't that what Tokimiro-san wrote?
Yes. She probably won't sing in the front row.
I see.
It's just a guess.
It's just an image.
I see.
Hey, hey, what do you think, Tokimiro-san?
Yes, she wrote it pretty big.
She's quite an adult, so she might sing.
Like, "Why did you come?"
Yes, like that.
I feel sorry for her.
Also, Mori-san also wrote quite a lot.
Eh, Mori-san?
She sings! She sings!
I see.
She's always messing around, I guess?
She's always messing around.
Eh, Mori-san?
Mori-san is always messing around in the back row.
No, no, that's not it.
That's why I'm like that.
How about Uematsu-san?
Uematsu-san?
Uematsu-san doesn't have the image of shouting out loud.
Even if I say "sing", "oh, happy birthday" comes out.
Because of my young age...
I'm a little embarrassed.
That's why I think older people will sing for you.
That's right, young people are embarrassed.
How about Kanbara-san?
Yes, I don't have one.
One person?
Kanbara-san is always like "oh, happy birthday, go home!"
If Tomoka-san sings it, it seems like she'll sing it for you.
On the contrary, who do you think will sing it for you?
If it's Tomoka-san, Gambara-san will sing it for you, but...
Who do you think will sing it for you?
As I thought, Serina-san will sing it for you.
Sing it for me! I want you to sing it for me!
I want you to sing it for me!
That's true, I'll sing it for all kinds of people.
I won't sing it for you, Nagano-san.
Nagano-san, that person is really cute, isn't she?
You're making me feel refreshed!
That's enough!
That's enough for me!
Shut up!
I didn't know you could be played like this!
It's red! It's red! It's clear!
It has an aura!
It's right in the middle!
It's right in the center!
Kanbara-san is only Jasato-san.
Sasaya-san.
Sasaya-san is a cool person, so I have an image of her.
When you say Chibimaruko-chan, it sounds like Hanawa-kun.
When you say Chibimaruko-chan, is Hanawa-kun a suitable example?
She's cool.
Isn't Suzaki-san here too?
No, only one.
Because she's a woman.
But since it's just the two of you, I'm sure you'll sing with excitement.
I see.
So it's zero people.
I understand.
Then...
First, let's look at the VTR of "zero votes for Suzaki Director" and "one vote for Suzaki Director".
Ton-chan, please play the VTR.
VTR, start!
It's my birthday next month.
I have a request.
I'm collecting songs for my happy birthday.
So can you sing for me?
I've already looked around.
I'm collecting them one by one.
I'm collecting them for next month.
I have an app that I can edit now, so I'm using it.
Can I?
Lucky, lucky!
One, two...
Happy birthday, dear Ton-chan!
Happy birthday to you!
Su-san will sing for us.
Can I sing normally?
Yes, you can.
Then I'll sing Ikiko-san's...
Ikiko-san's...
Opera style?
Opera?
Yes.
Here I go.
Yes.
He sang for me as usual.
Yes, I was happy.
Your way of asking is good, too.
The way of saying "I'm collecting".
Suddenly, it's strange, isn't it?
"Please sing me a birthday song."
I've been thinking about it since the night before.
I was nervous and said it.
I see, I see, I see.
It was fun.
Ikko-san was really good.
She was excited.
She's good.
She had something like that.
If it's exposed, I'll say it a little bit in the future.
You're going to do it for me, aren't you?
Because you're kind.
Yes, I am.
Yes.
Now, let's move on.
The one with the most votes,
AD Uematsu-san.
How was it for you?
Yes.
Then, Ton-chan, please.
Yes.
VTR, start.
Um...
It's my birthday next month.
That's right.
Thank you very much.
Can you sing me a happy birthday song?
A song?
Can you?
I'm collecting...
"Happy birthday to you"?
Yes.
Yes, that song.
What should I say?
Anything is fine.
No, no, no.
Then, Ton-chan will do it.
Oh, yes.
Yes.
"Happy birthday to you."
"Happy birthday, dear Ton-chan."
"Happy birthday to you."
"Thank you very much!"
She sang for us!
And the place we went to Uematsu-san was just an office lobby,
so all of the people passing by were probably working,
but their voices were just normal.
They're more popular than "Gag Room," right?
That's right.
Right?
She's a little embarrassed, isn't she?
She's kind.
She's really kind.
You know her, don't you?
Yes, but maybe it's because I'm Ton-chan.
I see.
If you were Nagano-san, you wouldn't sing.
Uemachi-san, would you sing with Nagano-san?
No.
Let's watch it.
It's my birthday soon.
Could you sing for me as a present?
You're so kind.
I feel like it's a prank.
No, it's not.
Could you sing a song for me?
Yes, even if it's a small song.
But it's okay if you don't watch it.
Oh, please don't.
Please put it back.
Is it a calendar?
Yes, I'm waiting for it.
Happy birthday, Yurika-chan.
Happy birthday, Yurika...
Happy birthday...
Yurika-chan.
Not only that, Sasaya-san sang "to you" for us all.
It's like this.
She opened it so roughly.
The place where Sasaya-san was working was also a big digital TV with an idol staff room.
That's why it's so small.
You looked really embarrassed.
I was happy.
How was Sasaya-san's song, everyone?
It was cool.
You wrote it down.
She wrote it down.
I wrote it down.
You wrote it down. How was it? You sang it well, didn't you?
I was surprised. I thought you were going to sing it for me.
I see.
But since it's you, I won't sing it.
Really?
Who do you think wouldn't sing it?
Well...
What do you think, Serina-san?
I'm sure Sasaya-san will sing for us.
No, she won't sing.
Wait, wait, wait!
As her daughter...
I'm glad I'm not her daughter.
I see.
Should we do it together?
I'm scared!
If it's her birthday, she'll find out.
So we'll do it in a different way.
Like trying love.
I'm scared!
That's scary.
Now, Sasaya-san also sang.
Now, Kambara-san.
Kambara-san.
Sato-san wrote Kambara-san.
Everyone else will sing.
I understand.
Now, how about it?
Konchi, please.
Yes! VTR, start!
Kambara-san, it's my birthday soon.
As a gift...
Can you sing for me?
I'll do it.
Everyone, gather around.
Here?
Yes, if you can sing for me.
Here?
Yes, here.
Can you sing in a quiet voice?
A quiet voice?
My voice is loud.
Is that okay?
Seriously?
I'm sorry but it's private.
Yes, yes.
I'm sorry but it's private.
I'm sorry.
It's embarrassing.
I'm really sorry.
And I'm sorry.
Okay, let's go.
Happy birthday to you, happy birthday dear Ton-chan, happy birthday to you.
That's not how you say it!
As a person, I don't think I've seen you sing like that.
You're a producer, you know.
Wow, you're pretty good at singing.
Yes, I'm in charge of the camera,
so in front of everyone who's watching,
you're singing with such a loud voice.
That's right.
I was really happy.
But compared to singing in the staff room,
it's even more difficult.
I see.
You're kind.
You're kind!
You're kind, aren't you?
You're really kind!
You're loved, aren't you?!
You're an idiot!
So far, out of 7 people, 5 have sung.
Now only Tokimune Producer and Director Mori are left.
But looking at it like this, it seems like it'll be fine.
It's possible.
Now, let's go with Tokimune-san.
Okay, Toki, please.
Okay, VTR, start!
Um...
I have a request...
Can you turn it around?
Um...
It's my birthday soon.
It's a lot of work for me.
So...
Um...
I thought it would be a present...
Um...
Could you sing for me?
How is it?
Everyone is working!
I'm turning it around myself...
Um...
I'm gathering people at home in private...
Everyone is filming me...
I have time today...
I'm nervous...
I'm sorry, I'm turning it around myself...
Yes, yes...
Is it okay?
Really?
Okay, one, two...
Happy birthday, happy birthday...
Happy birthday to you...
Happy birthday, Tom-chan...
Happy birthday to you...
Amazing, isn't it?
Ms. Okimune sang right away, didn't she?
She also gave us instructions...
She said "Jaton-chan", didn't she?
Doesn't she say something like "kabakura" sometimes?
Wait a minute!
What are you talking about?
That's not the first time!
What are you talking about?
What did you write tomorrow?
Yes.
See? Sato again!
See?
I wrote it really big!
See?
It's broken.
And Naono-san, see?
She sang for me.
She sang for you.
She sang for me.
That's right. Age doesn't matter.
It doesn't matter.
Then will you sing for me?
No, I won't.
I won't!
You cut out everything I asked you to do.
You did everything that I didn't ask you to do.
For now...
You're all fired!
Sing, sing!
Mori-san, you're not going to sing?
If I say I'm a part-time worker, you won't sing?
I'll sing!
If you're going to broadcast, you'll sing.
She's a talent, after all.
She's a middle school actor.
She's an actor, of course.
Kekiya-san, you're not going to sing?
Looking at this VTR,
when Ton-chan-san is singing in front of me,
I can't help but sing.
If it's like this, will everyone sing?
I'm a little worried about that.
You're turning it around!
You're turning it around! It's pressure!
It's a space where there are only two of us.
There aren't any other idols or staff.
We're asking you for a favor.
I see.
Now, what do you think?
Shall we go? Ton-chan, please!
Yes! It's a VTR. Start!
Mori-san, I have a favor to ask you.
I...
I can't go, but it's my birthday soon.
As a present...
Can you sing "Happy Birthday" for me?
Please!
Why?
Everyone sang it.
Su-san sang it for me, too.
I usually sing it in private.
Isn't it okay?!
Because everyone sang it for me!
You edit it and...
Yes, I edit it and enjoy it with my friends.
I absolutely don't want you to sing it.
Why?!
I'm sorry?
What?!
I'm sorry?
You're singing it in private?!
But this picture suits you, Mori-san.
I won't do it.
I won't sing it!
But if you sing it with Mori-san, you won't get along with him.
But it's been 8 years!
It's really shocking! Even though he's been with us for the longest time, Mori-san was the only one who didn't sing.
Why?
Because he was always half-dead and lost.
Let's go to the courtroom for a bit. Thank you very much.
It's an adult's situation.
Yes, and so...
The only one who didn't sing was Director Mori!
That's right! I also thought of singing, Mr. Mori!
Why didn't you sing?
Ah! That's it! It's not like that...
Well, you know... you're a talent, so...
If you're going to sing anyway, I'd like you to sing like this.
You stand here, Mori-san.
And you, Ton-chan!
Mori-san, once again, please sing us a happy birthday song!
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Ton-chan, happy birthday to you...
If you were spinning, you'd sing properly, wouldn't you?
But...
But thank you for singing for me.
Ah, Mori-san, by the way, if you were spinning this much, you'd sing too, wouldn't you?
No, of course not.
Once again, it was a happy birthday song!