AISubs v3.8.2
No, I don't think it's before the show.
Because no one has seen it in the first place.
Your birthday is tomorrow, isn't it?
I want you to grow up healthily.
Do your best!
Cheer up and do your best with gratitude!
A never-ending game!
How old were you when you turned 20?
20 years old, right?
Yes.
How old were you?
Um...
Now I think Shishamo is good at this.
I used to like it, but now I like it more than fish.
Your taste buds change.
Yes, they change. I like it or hate it less and more.
That's a good thing.
Yurika, you're funny when you shake it, but you lose your presence.
Why is that?
Are you done?
I'm done talking.
I'm not good at catching balls.
Because you're fat.
Yes, yes.
Let's do our best, Nijun.
Yes, thank you.
Thank you.
Now...
Can we play our usual song?
Yes!
One, two...
Nikohachi Rock 'n' Roll!
This battle is a pair battle.
The first pair is...
Reiya-chan!
Gratalta-chan!
So you went out and stuff like that, right?
You're the least intelligent of us all, aren't you?
We go home together sometimes.
That's a little...
No, no, no. I was just walking with Kanen-chan, and she ran up to me and said, "Kanen-chan!"
Yeah, she ran up to me and said, "Kanen-chan!"
She ran up to me and said, "Kanen-chan!"
Normally, if you're not close, you'd say, "Ah, well, I guess I'll go home now."
That's true.
It happens.
But she was like, "Kanen-chan!"
When you're in love, you move around a lot, right?
That's not it.
But, you know, those two...
Well, we don't have a lot in common, but...
Self-interest! Please!
Can I?
No, no!
Hey!
Don't cry!
So I'd like to take this opportunity to say that.
I see!
All right, then...
Thank you for the dance battle, Ruka-chan!
Why?
It's just like you!
Right?
You always say that.
You're good at complimenting.
And you do it like that when you want to come out.
That's right.
Come on!
Well, that's fine.
Okay, then, let's do the survey!
Yeah, you look like you're gaining weight.
No, it's fine. The gap is good.
No, it was great!
Thank you very much!
I'm glad!
Everyone, thank you very much!
Okay, now that we've decided, let's do the survey!
What do you mean "shikkomahen"?
This is bad, isn't it?
Fine, fine!
Your ring finger was bleeding a lot, wasn't it?
When we were shooting for the calendar.
Would you like some cake?
Would you like a fork?
I've never seen chocolate cake before.
Me neither. I'm happy.
Can you eat it by yourself?
I hope I can.
Thank you for the cake.
Can you stand in second row?
Yuripe, can you stand in the center?
Can you show us your faces?
Everyone!
Smile!
Oh, a bomb. I see, I see.
Thank you very much.
Here we go!
Okay!
It's like we're in a forest and there are bugs crying.
Calm down, calm down.
Your tension is too high for your birthday, Yuripe.
From this angle, it's pretty high.
I was really scared, I was surprised.
You're already scared.
I was really scared.
- If you have this... - Shall we go?
- Shall we go? - First, Yuripe, okay?
- Yes. - Yuripe, are you ready?
- Okay! - Yes!
Since it's Mayashi's birthday, I'll sing alone.
- Sing! - Sing!
- I'll sing for you! - Yes!
Since you've prepared the best situation for me, I'd like to focus on singing from now on!
Yes! Please listen to it! "Hand in Hand with Courage"!
Thank you for coming!
This is my photo album!
It's practical, isn't it?
Take it!
Please look forward to new plans such as performance park and more!