AISubs v3.5
(I love you!)
I love you!
Now, let's start "Idol Game Show"
Thank you for watching "Idol Game Show"
This program is for girls who are growing up as idols
"Idol Game Show" airs every week at 8:45 pm
Please watch it!
Now, let me introduce "Idol Game Show"
"Idol Game Show" airs every week at 8:45 pm
Now, let me introduce our members
Let's have fun today, too!
"Idol Game Show" is on air now!
"Idol Game Show" airs every week at 8:45 pm
The next-generation space surrounded by 360 degrees of video
The powerful stage "NICOHACHI LIVE" at NICOFARE
NICOHACHI LIVE
And, "SHIBUHACHI LIVE" will be renewed!
First offer!
With cooperation from DAMUONGEN XION's cover song performance and members' produce performance
We are waiting for you with new plans!
Idol Game Show
The Idol Game Show is...
Idol Game Show by Idols!
It's hard to read!
By doing impersonations that only members know
Let's dig into members' unknown charms!
Looking back at 2013
It seems like you've prepared a collective impersonation of members
I'm looking forward to it!
Then, let's get started!
The first one is this person!
Here you go!
When I look at myself on the monitor
I always do burikko, Serina of Naga!
Serina, you're doing it wrong!
No, I'm not!
Sometimes when we're together, Serina is especially mean.
Do it again!
When I look at myself on the monitor...
Serina, you're doing it wrong!
No, I'm not!
Serina, you're doing it wrong!
Do it again!
No, I'm not!
But you're doing it wrong!
I do it basically.
Do it again!
Please pay attention, everyone!
Please pay attention!
This is embarrassing!
Let's continue!
When there's something on someone's face and you try to take it off, it's over 25 degrees, Kaoru.
Excuse me.
This is really close!
Usually, Neo's costume has sleeves, Kaoru.
I think I got used to it.
Even if it's like this, I'll definitely raise my hand!
You're good!
Take it off! Take it off!
Thank you for understanding!
Thank you!
Let's continue!
Sometimes, 30-year-old Clea does a move you don't know what it means.
Neo did it!
She's doing it!
She's being completely manipulated by NEO.
YOKO-san, you're being licked a little, right?
No, no, it's nothing like that.
It's not like that, but her face was crazy when she got the shot.
Her face and everything else was like that.
Because the shot was painful!
That's right.
Even when she's moving, I haven't seen her move like that.
She's doing it!
NEO is a limited edition.
She's doing it!
TAKAHASHI-san, you're being a little harsh on YOKO-san, aren't you?
I see.
There's something about that.
Yes, yes, that's right.
Okay, let's continue. Go ahead!
No. 6, ERIKA TANOKA's strange tension when she's happy.
Huh? What did you say?
Ah! TON-chan knows about that too!
I've seen it too!
Really?
Earlier, when Gotou-chan said "it's starting to rain," I was like "huh?"
But when you watch a foreign movie or listen to music, it's like this.
I see.
You say "TON-chan," right?
Yes, "TON-chan."
Huh?! You say "TON-chan" about yourself?!
No!
Don't you get hit sometimes?!
When you say "TON-chan, something!" I say "TON- chan, something!"
Ehhhh?!
No, no, no.
She-chan would never say "she-chan" about herself.
But she-chan says "she" all the time, doesn't she?
Ah, "she" is...
Yes, yes, yes.
Well, well.
And, and I...
When I saw it on Twitter, I was like "no way!"
It's when Nagano-san calls herself "Nagano."
Why?!
Even if you call me that, I won't retreat!
What?!
Silently... Silently, I haven't told 600,000 people that I'm calling myself "Nagano"!
What... what is this?!
You haven't called yourself "Nagano" from the beginning, have you?!
It's like, recently... sometimes I call myself "Nagano" even from my own mouth.
That's why...
What's wrong? What's wrong?
I don't know why I'm like this.
What are you up to?!
What are you up to, you bastard?!
I don't know...
I don't know what you're up to, Nagano-no-de...
Nagano-na-to-mo-te...
"Watashi-wa" is no good.
That's true.
I'm using it.
I see.
Everyone's name... "Nagano" isn't "cho" but "cho- no".
"Cho-no"?!
It's not "Nagano", it's "cho-no".
Why? Why?
It's not funny at all.
Why?!
Because...
Why?!
Because if you eat it, you'll think it's rare and call it a weird name.
It's not like "chinju" is "kioku" in Chinese.
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Nagano-san and Kioku-san, stand up!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Let's continue!
When Shimoneta came out, No. 6 Tonoka Erika made this funny face.
You know that face, right?
Yes, I know that face.
What kind of face?
That's all you want to do, isn't it?
No, she made a face like she doesn't know me.
That's all you want to do, isn't it?
Let's continue!
When No. 16 Kikuchi said that she was sleepy during rehearsal...
That's embarrassing!
She's sleepy right away.
It's not a joke.
Even when I don't ask...
No, it's not like that.
Before I found out that she was sleepy...
I wanted to say it.
But she didn't say it.
You want me to notice it, don't you?
She looked at me and said, "She looks sleepy!"
Why isn't she sleeping?
That's embarrassing!
When we did it, all of the staff said "We're doing it, we're doing it, we're doing it"
What about the other people?
Like me and Yonki?
We get told off.
Please do your best.
Even if we get told off, we can't say anything.
We can't say anything.
It's a sleepy face with a bad feeling.
You look like you're about to throw up.
No, like this.
I get dizzy like this.
But I don't want to be told off for getting dizzy.
So I'm sleepy.
You don't look like it.
More, more, more.
Sakura-chan, you've improved a lot.
Thank you.
Let's continue.
In front of everyone, she's never shown it before.
She's dancing and telling Neo to dance.
She gets told off at 9pm.
When we did "30's Live" before, we had dance rehearsals.
When we weren't performing, we sat down and watched.
And when Neoxe went up to the 2nd floor stage, she was like...
Shut up! Shut up!
She was like "I know! Teacher, look at me!"
Teacher's appeal.
I know!
Neoxe-wise, what kind of person is Gotou-san?
She's funny!
Funny?
She's really cool.
Kind?
She's really kind.
Huh? Hashimoto-san?
She always opens her eyes wide.
Every time we talk, she opens her eyes wide.
I think that's why she's a "tortoise".
Wait, she's been a "tortoise" for a long time.
That's all.
I see.
Thank you.
Let's move on.
Gotou-san at the handshake party with idols.
Oh, you came! Thank you!
It's cold! Take care!
You're awesome!
You're amazing!
You're really cool!
You're amazing!
"You're a "tortoise"!"
What's the last one?
I'll eat you up!
Everyone, is it working now?
It's working!
Oh, it's next to you!
Usually, people who don't have a reason to show us such a face don't have a reason to show us such a face.
Show us!
What are you doing?
You're amazing!
Let's continue.
"Your way of surprising us is too much like a "tortoise"!"
Eh?!
It's like...
It's like this!
You're an idol, right? What kind of face do you make?
You make that kind of face, right?
Why?
This is serious!
You're amazing!
Everyone's watching you!
Let's continue.
"No. 28 Ishida Karen and No. 21 Hashimoto Kaoru's way of surprising us is too much like a "tortoise"!"
Karen-chan!
Karen-pyo!
There are many different ways of laughing, but there is one that shows motivation.
You even know how to laugh?!
We really don't know.
We don't know how to laugh.
But you make us laugh and say "hah!"
You always say "kyaah!"
You're overdoing it.
I'm not overdoing it.
But it's true that there are about ten different ways of laughing.
Ten?!
It's not that many.
Ten?!
That's amazing!
It's not just ten.
It's about ten special knives.
About ten special knives.
Depending on the situation and the fun, it might change.
Actually, Kaede-chan has a really smart theory.
What?!
She might be using it well and changing her position.
No, Kaede-chan is...
She might be thinking of changing her character next year.
No, I'm not thinking of changing my character!
That's true.
You don't say stupid things like that anymore, do you?
I've been getting smarter lately.
And now you're being stupid?
No, no!
I'm not stupid!
It's because you're trying to suppress it in the end.
No, I'm really smart.
You're testing me.
Yes.
This is real.
Let's continue.
Walking slowly, can I get a 22?
Walking slowly?
Good morning!
Help me!
Yuka-chan! Yuka-chan!
It's not like that, but I can understand it a little.
You can understand it like that?
It was a little tough when you did "bees" song battle.
When you did "bees" song battle...
That was...
That's right, I could understand it very well.
But Yuka-chan, when you do dance rehearsals...
When it's a little long, you do steps...
It gets messy.
At that time, you do a very characteristic step.
I can't do it, but you know what I mean?
It's like...
It's like that in dancing, too.
You don't sit down.
But sometimes...
You don't sit down.
Sometimes, when I do "bees" song...
You can't walk.
Yes, I can't walk.
It's like "tssh, tssh, tssh" when I do "bees" song.
So, when I hear "bees" song, I can understand "oh, Kurata-san came in".
Thank you!
It's not like that!
I'm sorry for making you wait.
Aren't you a monster?
Are you okay? You're sitting there, but are you okay?
I'm sorry for making you wait.
Thank you!
So, that's it for the first part!
If you still have more...
Please go ahead.
Oh, you're going?
Please go ahead.
It's fun, isn't it?
It's really...
When we were planning this...
The members were so excited!
It looks like the most fun...
It looks like a party, doesn't it?
I want to do it too!
Can I say something?
Yes, you can.
I'm going out for a bit.
It's fine.
I think Sato and Rena are the most difficult to get along with.
Why?
Have you guys ever had a serious conversation?
We never have a serious conversation.
That's true. I haven't had a serious conversation either.
I think you've changed a little.
Really?
I know, right?
We've been together for a long time, but we've never had a serious conversation.
Really?
Really!
I think you deserve to be tested.
I see.
I'll keep an eye on you.
Please do.
Okay, let's move on.
The second person is...
27 year old Takahashi Kurumi shows his seniors his revealing love smile.
That's so cute!
Is that a love smile?
I'm not sure.
She's the type of person who takes a breath from a gap in her teeth.
It's true, you always seem to be eating away at her.
I'm unconscious of it myself, but I do it often for Umeko-san.
She's unconscious of it, but she does it on purpose for Kawamura-san.
It's not something that's not fun.
I know, I know.
It's not fun, so just say it yourself.
It's not easy to be a junior who knows Umeko-san's favorite hobbies.
If you're a junior, you're in trouble.
There are lots of funny ways of laughing.
I see, you're all sharing it so you can survive.
You're all learning, aren't you? Good luck.
Good luck.
I don't like being a junior of Kawamura-san.
Why not?!
I'm still older than you, but it's annoying for you.
It's annoying.
Really?
He's a great person.
No, no, not at all.
It hurts, it hurts.
Everyone's laughing at you.
That's right.
I'm glad we're of the same age.
That's right.
Now, let's move on to the next person.
Takahashi Kurumi, 27 years old, who is too careful of his seniors and, on the contrary, rude.
Kurumi, 27 years old, isn't this really cute?
Right?
What is this?
Oh, I see.
Aren't you going to do it?
No, I'm not.
Kawamura-san, you said you've seen this manga for the first time.
It's super jaw-dropping, isn't it?
It's a mess.
Jaw and shoulders.
Seira-san said it too. Shoulders.
Shoulders!
I don't know if you know this, but when I said "Kurumin, you laugh with your shoulders, right?"
She said "Eh? That's not true!"
That's why Nagano-san and Kawamura-san aren't into it at all.
Didn't you notice?
I was wondering if you like me or not.
That's not the real Nagano-san, right?
That's right.
That's not the real Nagano-san, right?
That's funny.
Okay, let's continue. Go ahead.
13-year-old Nagano Serina's way of saying goodbye to juniors who are a little distant from her heart.
Asahi, bye-bye!
Asaki, say it too.
Bye-bye?
She doesn't know!
It's business-bye-bye, right?
It's business-bye-bye.
It's amazing.
It's basically a cute character.
She thinks she hasn't been found out yet and does a cute bye-bye.
That's amazing.
Why are you talking about it?
It's amazing.
Why are you talking about it?
It's amazing.
Say it again.
Where is the camera?
Ito-san, Ito-san...
Bye-bye.
I see you often.
I'm always like this with people like you.
That's for sure.
I've been paying attention to this.
You're using it in different ways.
It's okay.
Your way of laughing and your greeting are all used.
Thank you.
You're amazing.
It's a prank.
When she saw the earrings on Takase's butt, what did she say?
Do you remember?
You did it!
I remember it now!
I want you to watch it.
You didn't say anything.
You did it!
You should watch it.
You did it.
You often watch it.
You often cut it out.
I see.
Let's move on.
Go ahead.
In "families", the 13th and 7th girls are cute to the staff.
Hmm...
Oh!
In "lovers' cocktail salad",
You did it!
You've been out for dinner.
You're cute to the staff.
You did it!
We really don't know, so you went that far!
That's how cute you are!
It's really annoying.
But you're really cute.
But you're aware of it, aren't you?
No, I'm not aware of it.
That's why you don't like it!
If I were here, I'd be like...
I'm glad you're far away!
I know, I know.
Don't you get tired of seeing cute girls like that?
The Nagano series is interesting.
There might be more!
I know the Nagano series is annoying, but I still want to watch it!
It stinks, but I want to smell it!
Let's continue.
Don't say number 23 when Max is messing around.
I'm happy!
Look at her! She's crazy!
She's crazy!
If you get involved in that, you'll be in trouble!
You'll be in trouble!
It's annoying!
I see.
It's similar!
Let's continue.
Go ahead!
Number 35 is Micaela... Micaela Sato Bakko.
It's okay, it's okay.
Micaela is...
By the way, I'll close the curtain, so step back a little.
By the way...
Micaela is...
Um...
She's smiling, but her steps are awkward.
I'm sorry.
I won't forgive you.
Let's take this problem seriously and solve it.
I don't want to leave Micaela.
To be honest, when we do something, everyone sympathizes with us and gets excited.
We've never skidded before.
Can you say you're having fun?
Don't use people's words to skid!
Don't mislead us!
I didn't know you existed.
Micaela, it's nice of you to come here.
Micaela, come back!
You were right about Micaela earlier.
That's amazing!
Why have you been hiding all this time?
You have such a history!
I'm sick of this!
That's too much!
You're too strong-minded!
Sato-san, we're running out of time.
Oh, really?
Sato-san, we'll give you some time.
Tell us what you like.
I don't want to be a snake.
Everyone, please laugh!
I feel good even in front of the TV.
Laughing is the best thing in the world!
Come back!
Excuse me, is there a senior from this agency?
Box, box people!
Box people, box people!
Who is it? Who is it?
This girl!
No, no, no.
Who is it?
Manager-chan!
No, no, no!
Manager-chan is not the same!
This is an agency issue!
Manager-chan, I...
Yes, yes, yes.
Manager-chan, let's talk for a moment.
There are a lot of them!
Manager-san, are you holding these two?
Manager-san, what is your name, Manager-san?
Fujita-san.
Fujita-san, Fujita-san, this is bad!
This is bad.
This is bad, indeed.
This girl is at the bottom of this box, right?
That's right.
Someone has to take care of her.
In the future...
No, no, no.
When an accident like this happens...
You guys are fine with it, right?
No, no, no.
Wait, wait, wait, wait, wait.
Manager-san, Manager-san!
Ah! But...
The point is...
Isn't it like running?
They say that the factory is solidified.
That's right. I see.
It's true that it's the same... that's it...
It's the same factory that made it.
No!
Because I thought it was impossible. It's not possible.
Ah, I see, I see, I see.
You read it there, right?
I read it there properly.
I see. What's in there...
But it's different.
I don't know what it is, but...
You said you didn't know until now, didn't you?
I see.
I remember it now.
That's probably a good thing, right?
There's a path.
I see.
There's a path.
There's no path there.
Let me ask you. What kind of path is it?
It's a single road.
A single road.
What's ahead of it?
It's a single road.
It's a road you laugh at yourself, isn't it?
Yes, yes.
But I think the feeling of stepping forward is really good.
It's wonderful!
I'm stepping forward and I don't misunderstand it's funny.
Not at all!
That's right, that's right.
It's fine for me to step forward and go like "bam", but...
But if you just go like "zzzzzzzzzz" and stand here with a lot of blood, you can just dance like you're fine.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Blood...
Blood... Blood is coming out of you. Blood is coming out of you.
I stepped forward a little earlier and when Masuno-san was explaining,
there was no one stepping forward but Masuno-san was spinning around.
I was really scared!
I was scared!
Don't go!
I thought, "How many people have I faced so far?"
Nice to meet you.
It's like a mountain.
At first, everyone was like this...
No, I can't take my eyes off of you anymore.
You're a new character.
On the other hand, I've been on this show a few times and when I see you like this, I get excited.
You can't see me like this on other shows.
That's true.
You can't see me like this on other shows.
You can only see me like this on this show.
That's right.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, really.
You're strong-minded, aren't you?
It's not just about the box, but also about idoling.
You can do it!
They're getting closer.
That's really scary.
They're waiting for something in secret.
Not yet?
They're still waiting.
They're waiting for something in secret.
The way you talk is really disturbing, No. 34, Sato Rena.
I'm really stupid, but I'm really stupid... Thank you! Bye-bye!
You can do it! You can do it!
What's wrong? What's wrong?
Wait a minute! I'm really sorry!
No, it's not like that!
Your impersonation was really good!
By the way, she was there, too!
She was there, too!
Everyone!
Yes!
Before you saw my impersonation...
Oh, I forgot about her!
I was caught off guard!
Wait!
Where is your agency?
Shochiku Entertainment!
Shochiku?!
What is it?!
I see!
It's nothing, senpai!
Oh, you're the one who released Ed Barrier!
Yes, of course!
I'm a senpai, too!
I'm a big senpai!
I see!
Yes!
What is it?!
What is it with you?!
No, no! It's wonderful! It's wonderful!
Your impersonation is amazing!
What's wrong with my impersonation?!
Was it in the application form?
No, it wasn't!
No, no!
No, but this time, I'm already tired in the back!
Well, you were caught off guard, right?
Yes!
But I'm glad you were able to see your performance!
Thank you, Rena!
Yes! Thank you!
That's amazing!
I'm tired of it!
That's great!
I'm tired of it!
That's amazing!
It's hard to see something like this!
A video like this!
Yes!
It's hard to see something like this!
Yes! Thank you!
At first, I thought Miki would do this kind of impersonation, but...
No, Miki's impersonation is completely different!
Right?
It's totally different!
Right?
It's different, isn't it?
It's a little different, so...
That's right!
It's a little different, isn't it?
That's interesting, Neo!
Neo's amazing!
He's amazing, isn't he?
I'm tired of it!
Well, Karami's already finished, so can you go back?
Please sit down!
I was waiting in the back, so I wanted to stay a little longer!
Yes! Please sit down!
I'm tired of it!
It's hard, isn't it?
Well, let's continue!
Let's continue!
Go ahead!
No. 20 Ai Okawa's face when her condition is the worst.
You didn't stop there!
When Okawa-san's condition is not good, I know what you mean.
You know what I mean, right?
She shows her face right away.
She shows her face and her eyes get puffy.
Her eyes get puffy?
Ai-chan, once you look down and stretch out all of your face.
Stretch it out and tighten it up.
If you spread your face from round to round, you'll look even rounder.
Gather it up and...
Thank you for your wonderful performance.
Now...
To end this year...
Wait a minute!
That's right.
Isn't it a little cruel?
It's been like this for a long time.
Really, normally...
No one noticed.
Seriously!
Even the nurse said "this is the end" and left.
I'm about to cry.
Are you going to do it?
Of course I will!
Are you sure?
I'm sorry!
Are you sure?
I'm sorry!
Then...
Let's have Asahi-san wrap it up for us!
Go ahead!
When you're barefaced, you're good at ending your song!
When you're barefaced...
When you're putting on makeup, you do like this...
But when you take it off, you do like this.
When you're so pale...
Your face shape changes.
My eyes don't open anymore.
My face becomes like, "What's wrong?"
What is this?
It's true.
You're not collecting it.
It's not like that.
Your face is normal, right?
It's normal.
This is what it looks like.
You're not supposed to do that.
Good morning!
That's not allowed.
I confirmed it with many people.
She said you can do it.
That's all for this year's "Impersonation Competition".
How was it, everyone? Did you have fun?
We used new characters.
NEO wasn't showing her true self yet.
Please look forward to NEO in the future.
I can't help but look forward to 2014.
Please take care of BOX.
You have to do the fire.
Who's taking care of you?
Should we erase the chatroom?
Please do something about them.