AISubs v3.5
(ROBOT ACTION!)
Christmas has come again this year.
Christmas is really exciting, isn't it?
Is Christmas exciting for you too, Masuno-san?
What are you talking about, Maiko?
It's always exciting for me, who is always at noon, when it's Christmas.
When I saw it for a moment, I thought it was a cute Santa Claus.
He must have brought a lot of presents for the viewers.
It's sad, isn't it?
Okay, let's start today's project!
Okay, let's start right away.
HAPPY MERRY CHRISTMAS!
Merry Christmas night...
Can I do it again?
I don't usually bite on my site calls, but...
I'm sorry.
It's okay.
My mouth is jingling.
It's Maiko-san!
HAPPY MERRY CHRISTMAS!
Let's sing and celebrate on this holy night!
It's almost Christmas, so let's celebrate and sing a Christmas song!
Yes!
It's getting cold.
We've done it twice, but we had a lot of fun.
We might have done it all, but we didn't have to do it.
We had to do it for Christmas.
So we're doing it again.
You're all wearing school uniforms and jerseys.
Some of you might have seen it last time.
But this show is called "Claim Zero"!
It's fun!
It's a festival, so people watch it a lot.
Why?
If you skip too much in the first half of the show, we'll go slower.
To be specific, this is the second time we're doing it.
We have to save our energy for later.
Let's do it slowly.
What are you talking about?
Yes!
Wait a minute.
If you talk like that, can't you hear anything?
Look.
Can you hear it?
The bell.
You're so cute!
I feel like Santa Claus really came to visit us.
How do you like it, Hitomi?
How did you like singing?
I can't even calm down!
No, no, no!
I'm so happy!
I heard you! I heard you!
It's really fun and exciting!
Santa Claus really exists, doesn't he?
It was a song that made me feel like that.
By the way, isn't it about time?
That person...
We just talked about it, but...
Isn't he actually coming?
(singing and dancing)
Wow, it's wonderful, really.
You all know the Christmas song, don't you?
Even though you haven't rehearsed it many times.
You bought it and put it on your own, didn't you?
The Christmas song. It's heavy, isn't it?
Huh? Wait a minute.
Be quiet for a moment.
Hey, can you hear the bell ringing?
(singing and dancing)
Bravo!
You're amazing!
You're really kind!
You usually sing a lot at concerts!
You have a voice!
Yes!
It's fun! It's fun!
Ah!
That's right!
I forgot about Christmas!
I forgot about the fire!
I'm sorry.
I didn't want to make you happy.
I made you my friend.
That's how powerful this song is.
I don't know when you're going to sing it.
Because I don't know this song, but I'm going to sing it.
I don't know it, but I'm going to sing it.
I have courage.
I'm going in when I notice it.
The atmosphere of Christmas and the power of the song made me do that.
What are you talking about?
You don't know, do you?
What are you talking about?
How was it now, Hitomi?
I don't know the switch.
There's no switch.
Why are you talking about the engine all of a sudden?
There's no engine.
This is the third time, so I'm going to make some changes.
I'm learning every time.
Last time, I went in too early.
What is it?
I have to think about the situation.
Besides, it's too late.
All of a sudden?
Don't say it little by little.
All of a sudden?
Gaia is amazing.
It's Christmas, so Gaia is amazing.
It's too late.
It's really too late.
Don't say it little by little.
We're happy, we're happy,
we're happy and happy.
We've lost all hope because of craziness.
We've lost all hope for life anymore.
We're happy, we're happy,
I'm so happy that I can't breathe.
I believe in love.
I can't stop loving you.
Shuwa Shuwa Shuwa Shuwa Shuwa Happy Birthday
Because it's so much fun, I had a meeting with Tachibana-san in secret.
What meeting?!
I've been waiting for you in secret every night!
Hey, I was having so much fun.
I was like, "What do we do now?"
So I had the most urgent meeting.
I was like, "What's going on?"
Ah, as I thought...
They're coming!
Hey...
Ah, but it's about time...
Christmas is nice, but...
I want to see you.
Are we going yet?
Hey!
Are we going yet?
Someone who has Christmas memories!
Christmas memories!
Someone who has Christmas memories!
Christmas memories!
Speaking of which, isn't there something fun like this on TV?
No, there isn't!
And apparently this show was watched by a lot of Oasis.
What kind of show is that?!
It's embarrassing!
It might have been a little shocking.
What are you doing in the middle of the night?!
You're watching it without knowing anything.
It might have been a little shocking.
If you like, there's a special lesson for these kids.
No, there isn't!
I want you kids to imitate this.
You're receiving a special lesson.
No, we're not!
You're receiving a lecture.
No, we're not!
Ah...
How about it?
Do you want to see it?
We want to see it!
Do you want to see it?
Do you want to see all of you who are having fun?
It's not for you to decide!
No!
Crying is scary, isn't it?
No! No!
Crying is scary, isn't it?
No! No!
Crying is scary, isn't it?
No! No!
(I'm not sure what they're saying here)
Mikaela!
Mikaela is...
Mikaela is angry!
I'm sorry!
I can't help it!
It's going to be an international match!
What are you talking about?
It's going to be an international match!
It looks like your nose went in!
Mikaela's nose is high, so it looks like it's going to go in!
It was Mikaela!
It doesn't go in that much!
You have to push this edge!
It's like, "Huh? This kid went in!"
It's important! It went in!
Really...
Christmas is like this...
Everyone's skinship...
Skinship gets weird on Christmas.
The tension goes up!
Really...
Let's end it here for today.
There's more!
Isn't that enough?
There's more!
It feels like Christmas memories!
Ah, it's about...
I want to see you!
I want to see you in red!
Where are you going?
I caught a cute reindeer.
Reindeer.
I caught a reindeer.
Reindeer.
I'm sorry.
I finally found Ikera.
Until now...
Before I saw you, I was looking for you.
Who are you? Who are you?
I like you.
Who are you? Who are you?
Who are you?
I'm Nagaro.
I don't need a person called Nagaro.
I'm Nagaro.
I don't need a person called Nagaro.
No, no.
Since you are here, let's...
It's too new.
Let's go with this.
It's too new.
What?
What's this?
Where did you get it?
What?
This is...
I got it...
What is it?
Santa Claus's...
Isn't it too hard?
I'll go with this today.
Really?
The more you are apart, the more interesting it is.
Come back.
The more you are apart, the more interesting it is.
Well, it's about time.
And now that the reindeer have appeared, I'd like to meet you.
I'd like to meet you happy people.
Thank you for watching.
Help them up!
I am the police!
Me too! Me too!
Until this morning Here I am here I am
I was laughing and then I started laughing Here I am here I am
Up and down and up and down and up and down and up and down and up and
Let's do it together!
Round and round!
Yeah!
I'm happy to be with you!
Yeah!
I'm happy!
Yeah!
I got too many presents!
You are beautiful and cute!
You are cute, Micaela!
You are weird!
You are cute, Micaela!
You are cute!
Micaela is a stocking seller!
I didn't ask you!
You like idol!
Well...
Like this...
You know...
It's over in a second!
Yeah!
Micaela, you two...
Danganronpa, come here!
Well...
We got you a Christmas present!
A wonderful Christmas present!
We got you a Christmas present!
That's right!
So, let's say "Merry Christmas" together!
Okay, you two!
One, two...
Merry Christmas!
What should we do?
Miss Nagano, you are a stocking seller!
I don't know what's going on because I can't say it myself!
I'm so scared!
No, no, no, I'm not going to do anything bad.
It's okay.
What should we do?
Huh?
What should we do?
By the way, business contact here.
I'll give you two more songs.
What's this?
It's for you, Nagano.
This is...
Well, you know, this is good for seasons and when you have a celebration.
This could be a guest!
No, no, no.
No, we can't have a guest do something like this.
That's why we have to celebrate it in the middle of the show.
Oh, no, no.
We're going to celebrate it together.
It's not written in the script.
And the MC got excited and did it.
I don't know if you'll do it in real life, but it's so fun.
Right?
Yeah.
I want to see you soon.
I want to see you...
in full bloom!
I want to see you... in full bloom!
And the old man said...
Hello, I'm your mother.
I'm so happy!
It hurts!
Are you okay?
I'm glad you're okay.
It's crazy!
It's really a little...
Then can I say it?
My mother came all the way from Miyazaki to see the recording.
Mom!
Um, I'll give you one warning in the future.
When you have this recording, I'll let you come and see it.
I'm glad it didn't work in the first half.
I'm glad it was a self-report.
Right?
Well, but...
Right?
It was fun singing a lot, wasn't it?
Well, we were the only ones singing.
That person isn't coming, is he?
Maybe he's not coming anymore.
Where are you?
I'm alone at Christmas.
Excuse me for disturbing you.
I'm alone at Christmas.
You're so nice, you're so nice!
What happened?
On idol programs...
The MCs go crazy and get all excited and everything.
Look at this.
On idol programs, the MCs are like this!
Someone did it with my nose, but when the song was over, it blew up here.
If you're going to do it, can you take responsibility until the end?
Once it blew up here, and then it blew up even more here.
Something went in my nose, too!
I'll wipe it for you.
I'm going to take it back with me.
This is what I call being polite.
Anyway, how was it, everyone?
It was the best!
Micaela, are you satisfied?
I can't say anything anymore.
I see.
So it's like a gold medal, right?
You can't say anything anymore.
Anyway, happy merry christmas and happy new year!
Goodbye!