AISubs v3.5
Thank you very much!
Yes, it's started!
I'm Masato Takahashi of IDOLiSH. Nice to meet you!
I'm Kanon Takahashi of IDOLiSH. Nice to meet you!
This program is about IDOLiSH girls who are growing up as idol singers.
Yes, and it's broadcasted every Thursday and Sunday at 20:45 on IDOLiSH channel.
Please watch it!
Then, let me introduce you to IDOLiSH!
Yes!
Next, I'll introduce you to the members of the fan club.
Let's go!
IDOLiSH regular concert is being held!
Surrounded by 360 degrees of video,
NICOFAR's powerful stage, NICOHACHI LIVE!
From Shibuya Station, which you can easily see on your way home from work or school,
in Mount Rainier Hall, which is only 0 minutes away from Shibuya Station,
you can also feel the live fire!
NICOHACHI LIVE!
Enjoy IDOLiSH's charm at the concert venue!
DISCO CARD GAME
In the real world, they are good friends.
However, when NANASHI appears in the internet world,
their friendship is at risk of collapse!
Who is NANASHI, who has surrounded his friends?
Looking for NANASHI, the whirlwind of self-doubt!
Can the members find out about NANASHI's true identity and find out about their friendship?
Big! Big! Big!
Welcome to the world of DISCO CARD!
Today's players are these nine people!
Today we have first generation and second generation of nine people!
I'm looking forward to it!
Yes, I'm looking forward to it!
Well then, let me explain the rules right away!
Please watch this VTR!
What is a DISCO CARD GAME?
In each group, there is one person who is a DISCO CARD member.
Other players do not know who is a DISCO CARD member.
The game is...
Real and Red World are drawn, and exiled and DISCO are repeated.
In Red World, a DISCO CARD is displayed with a DISCO CARD with a DISCO CARD written against one of the members of Red World.
In Real World, everyone talks with each other and finds a person who looks like a DISCO CARD member and assigns one person.
If you assign a member, that member is expelled and the game is restarted.
If you can't find a member before the game is over, the game is your victory.
If you can find a member before the game is over, you will be chosen as a member.
If you can't find a member before the game is over, you will be chosen as a member.
First of all, I would like to announce the sadness of this time.
What are you doing?
I have to change my voice from time to time.
In my case, Masao Kusakari-san...
I would like to announce the sadness of this time.
Everyone...
Close your eyes.
Yes.
It's true, it's a little similar.
It's a little similar.
Then, Nanashi-san...
Please open your eyes.
This person is Nanashi-san of today.
Yes, Nanashi-san, please close your eyes again.
Then, everyone, please open your eyes.
Then, let's get started.
First of all, it's Nanashi-san's internet world.
Everyone, please put on your headphones.
It's Nanashi-san's internet world.
What is this sound?
Yes, I've put it on.
Even so, only Nanashi-san has his headphones off.
Wait a minute, seriously.
What's with this voice?
Now, this is the discarded card that Nanashi-san wrote to his friends.
Nanashi-san, now it's an internet world where anyone can be discarded.
First of all, who will you discard?
Please show me the number of the person you want to discard.
Four.
Ah, is that so? I see.
I understand.
Now, in front of this person, I will put a discarded card.
I will put a discarded card.
Discarded card
Now, the internet world is over and we will return to the real world.
Everyone, please take off your headphones.
What's with that voice?
I can't feel it.
What's with that voice?
I'm scared!
Yes, the member who was discarded is Miyake-san.
Really?
Miyake-san, please read out the discarded card.
What is it?
Fear, fear... Ah, junior, too scary woman.
Who is it?
If we don't find out who she is as soon as possible, there will be more victims.
Now, everyone, let's talk and find out who she is.
Everyone says this kind of stuff, right?
That's right, that's right.
There are some bad and some good parts, right?
It's hard for people to notice, right?
But, you know, if you're young, you say more deep things.
Ami-chan might be different.
She might be a little different.
It's not just one or two victims, right?
That's right!
If we find out who she is as soon as possible, there will be more victims, right?
That's right.
And she's very careful, isn't she?
That's right.
She doesn't say anything to anyone.
That's right.
This is going to be a great battle.
Her writing style is unique, isn't it?
That's right.
Are you sure you don't want to scare your juniors too much?
What? What?
What do you mean "fear"?
Doesn't it sound like you're being called?
It's a little flashy, isn't it?
Speaking of flashy, Umeko and Aya-chan...
Me too!
You know, I always say this, but you always try to remove this game first, don't you?
That's Umeko's way of life, isn't it?
I'm being hated.
Somehow it's easy to doubt.
That's Umeko's way of life.
Who do you think Umeko is?
I think Umeko is a first-generation person.
She's never been a first-generation person in any of the games she's played so far.
In terms of this sentence...
It's the same for choosing Hii-chan, and in terms of this sentence, I feel like she's a first- generation person.
Rather than saying "scorky", I feel like my seniors are saying it.
Who is it?
We've spent some time guessing who Kawamura-san is thinking of as a first-generation person.
Please choose one person who you think is a first- generation person from now on.
First generation or second generation, it's too difficult!
Please choose one person who you think is a first- generation person from now on.
Are you ready?
One, two...
They're confused.
First of all, who do you think Miyake-san is?
It's me, Ruri.
What about me?
She's smart, so I feel like it's a cult-like sentence.
I see.
Um...
It's not a cult, but...
She's using some tricks in this sentence.
What about you, Asahi-san?
No, I think it's more interesting for Rurika-san to guess Hii-chan.
That's why she can only say things like this, right?
It's like the excitement of a show.
Miyake-san suddenly says it.
She's already a pro!
She's thinking about it.
What kind of pro is she?
Isn't she that kind of pro?
She doesn't...
She doesn't diss people.
No, it's not like that, but...
She makes people feel excited.
I see.
She thinks about things like a show.
She's definitely...
Ruri-san.
She's definitely Ruri-san.
Who do you all think it is?
It's Ton-chan.
Really?
Is it Ton-chan?
Who do you think it is, Tonoka-san?
Yes.
What do you think it is, Tonoka-san and Sakai-san?
Somehow, right now, Umeko was sung, but...
I don't think it's Ton-chan either.
That's true.
No, no, no.
And when I said "Umeko", Ton-chan suddenly started attacking me.
I see.
All of a sudden?
Yes, yes, yes.
You're kidding me.
I see.
Tonoka-san, who do you think it is?
It's Umeko.
What do you think it is?
When we were parting ways, my mouth was shaking a lot.
Your mouth is shaking!
I see.
My mouth isn't that big!
I think it's someone with a face.
I think it's someone with a face because they're trying so hard.
I see.
Kamura-san, who do you think it is?
I think it's Maipuru-san.
Maipuru's person.
For now...
Maipuru's person.
You two.
I think it's Ikkisei-san.
But we don't know just by that sentence.
We don't know.
So, if we find another person, we'll know something.
Maybe it's a little like elimination.
I see.
You were closest to it.
What about you, Yokano-san?
She's smart, so she knows how to calculate and how to write so that no one can know.
That's true.
With only this evidence, it's hard to tell.
What about you, Kikuchi-san?
I pointed at Ton-chan, but I kept looking at Umeko and her way of talking and her way of putting her hair.
I thought she was like Umeko.
She doesn't say things like "I don't know who it is" all the time.
It's different from usual. Something different is happening.
I'm a little excited.
You're excited?
I like this corner.
It's a little suspicious.
I've been looking at it in the gallery.
It's really gross, but it's okay.
It's that kind of game.
It's gross, but it's not that bad.
It's not gross, but it's an emergency.
You can't say it normally.
I can't say it normally?
You can't say it normally.
However, in majority, it's Tonoka-san.
The person who pointed at her the most is...
If you pointed at Umeko, it's two people, right?
The first one who pointed at her is...
Who pointed at Umeko?
Who pointed at Tonoka-san?
It's three people, right?
Who pointed at Umeko is...
It's me.
You can't go back, right?
You can't go back.
Yes, you can't go back.
In majority, it's Tonoka-san.
However, is Tonoka-san really Nanashi-san?
I'll announce it now.
I don't think it's Nanashi-san.
The Tonoka-san that three people pointed at is...
It's not Nanashi-san.
Let me point it out a little more!
It's not her!
Yes, it's Tonoka-san.
Yes, it's Tonoka-san's disagreement.
I don't know the meaning of 'shimoneta', but...
I know!
Wait, wait.
You know it very well!
You know it!
I know it!
That "pokan" I practiced in England!
What? What? What?
That "ping"
When I was told "pokan" by Shimoneta in the mirror I practiced in England
I know it!
I know it for sure!
I didn't think of it!
No, no, it's not like that!
There are times when you know it and there are times you don't know it.
Shut up, you idiot.
Now!
Everyone, did you get the general idea of it?
I got it!
Oh, you did?
But let's go with it.
The content is like "two birds with one stone"
That's true.
It's not something that comes out of a young person.
Okay, everyone, please put on your headphones.
Yes.
Oh, I did it!
I did it!
Now, then...
Only Nanashi-san, please take off your headphones.
Now, Nanashi-san survived brilliantly.
The internet world where anyone can be dissed has returned.
Who will you diss next?
Please show me your number.
Oh.
I see.
It's this person, right?
Yes.
Then, in front of this person...
The diss card...
Oh!
It's quite something.
Yes.
It's good, isn't it?
It's as if you're saying the correct answer.
Now, the internet world has ended and we will return to the real world.
Everyone, please take off your headphones.
Who is it?
The disowned member is...
Asahi-san!
Who is it? Who is it?
Asahi-san!
Who is it?
Asahi-san, please open up the disown card and read it out loud.
Is it here? Seriously?
Wait a minute...
What does it say?
It says "stupid girl"!
No way!
Asahi-san, you're stupid!
You're stupid!
Asahi-san, you're stupid!
I always say this, but...
Stupid girls!
Stupid girls are left behind!
Stupid girls have their own time!
I really don't like that!
Now...
Everyone, please talk about who is disowned.
This is...
Seriously, look at me, everyone!
What?
What are you looking at?
I'm not doubting you!
Look at Asahi's eyes!
I'm not doubting you!
What do you want to say?
Look at Asahi's eyes!
We don't have time!
We don't have time! I don't know what you're saying!
Don't say that!
Why are you crying?
Stupid girls!
Look at her eyes and you'll know!
But when Ton-chan said it, everyone said they knew who it was.
Who is it?
I don't know him!
I think you're doubting it.
No, it's not Mai!
It's totally different!
Look at her face and you'll know!
Stop it!
So...
It's totally different, isn't it?
What are you talking about?
You said it!
I said what I thought.
You said you thought it was Endo-san, didn't you?
I thought so, too.
But now that I hear it...
I think it's Endo-san who says what he usually says.
I see.
You think it's fake?
He's so smart.
He's smart, so...
He says it a lot on YouTube and other programs.
I know it right away.
But Endo-san is smart, so...
I know, I know.
I don't think he'll say it.
He's smart, so it's definitely not Serina.
Hey!
Serina-san!
Hey! Don't cry!
Serina-san hasn't been smart this far.
Say something worse!
I'm not stupid!
I really don't want you to say it.
It's totally different.
And...
He doesn't imitate what people say, so it's not Ami-chan, either.
It's definitely not Ami-chan.
Who is it?
Don't be nervous.
I think it's Ruri.
That's why...
What? Ruri?
It's different!
I've been doubting you for a while, but it's really not you.
No! It's too early!
What do you mean, "It's different"?
I think it's definitely Mayuri.
I...
No, you can't be fooled!
It's Mayuri!
Serina-chan!
They're having a riot!
Mayuri-chan!
Serina!
It's Ami-chan's turn!
This is a big incident!
They're having a riot!
Yeah!
It can't be true!
I know! I know!
I know!
This is just a fight!
This is broadcasted as a television show.
If it's one or two people, it will be like this.
It's amazing.
Now, it's your turn, Nanase.
Choose a person you think is Nanase.
Are you ready? Here we go.
Give me a signal when you say "one, two". One, two!
No, I'm not!
One, two, three, four, five...
Endo-san has the most votes.
Endo-san has the highest number of votes.
Five people.
Really?
Five people?
Endo-san has the highest number of votes.
What is it about?
When Ton-chan came out and everyone said "I know, I know",
he looked like he was in trouble.
I see.
It's dangerous.
And when I think that Ton-chan might have said it without being caught,
I wonder if it's possible.
I see.
And you split it in half, right?
Yes.
Who else voted for you?
Who voted for Rurika-chan?
Me.
Endo-san and Yokoyama-san?
Yes.
What do you think?
I want to believe that you're singing a song.
I've been thinking about it for a long time.
Someone else wrote it.
I think it's Rurika-san.
How so?
If it's Maipuru-san, we'll get caught.
That's why she's so popular.
It's definitely Rurika-san.
It's really not her.
That's true.
If it wasn't for Yokoyama-san, we'd be idiots.
We'd be idiots.
We'd be girls.
I see.
But if it's Maipuru-san, I'm scared.
Endo-san won by majority vote.
After I voted for Maipuru-san, I thought it'd be Umeko-san.
Umeko-san!
Even though she acted like that, in the end it was Yamashita-san.
That's scary.
That's scary!
But when she pointed at a different person, her attitude was different from usual.
I don't know what you're talking about.
If it's like this, it's really...
You'll know in the end that she's just having fun.
It's definitely not Yamashita-san.
What are you saying?
Scary!
It doesn't make sense.
Scary!
Anyway, in majority vote, it's Endo-san.
Will it really be Endo-san?
I would like to announce it.
Endo-san is...
Nanashi-san!
There is one more thing I know for sure that Endo- san is Nanashi-san.
He really is an idiot!
The person who called himself an idiot has changed a lot!
Michael-san is different!
It's Endo-san!
It's me too!
I'm sorry for breaking the rules!
Michael-san is definitely different!
He has changed a lot!
It says "It's me, Yurika!"
Don't judge just by my face!
Endo-san might have been too straightforward.
I thought Endo-san was a little too crazy.
I should have said the opposite.
That's what I was thinking.
Looking at all the cards so far,
I think that when someone turns seven years old and is doubted,
they say first, "Everyone is probably doubting me."
That's what they're saying.
But when he wasn't seven years old, he was saying the same thing.
When Asahi was guessing and it wasn't Michael-san,
I was like, "What is he saying?"
Why are you covering your face?
It's not like you're covering your face!
I definitely thought it was Michael-san.
Did you cover your face?
It was you!
You're an idiot!
Now that we know who it is,
let's look at each card.
Look?
Since we're here...
Look!
Since we're here, let's look at each card.
Since Endo-san wrote it for us, let's make it interesting.
First of all...
First of all, let's look at Nagano-san's card.
Nagano-san!
Nagano-san, here you go.
That brick, what do you think of it?
To be honest, I don't think Michael-san is that cute.
Next, Yokoyama-san.
Kiguchi-san, would you like to say something?
I think I know what you're trying to say.
Kiguchi-san, I'm going to leak your information.
I know what you're trying to say!
You should keep this with you every day.
If you know the truth, you can tell it to everyone, but you can't lie about it.
I don't think I can say what's important to her.
Besides, Ami-chan knows the truth a hundred times better than you do.
I don't know what you're talking about!
Sakai-san, what is this?
Sakai-san, stop it!
Sakai-san, no one asked you to do this, but you're doing it live.
I don't know what you're talking about!
I know what you're talking about!
I'm embarrassed to say this.
It's not just you doing it live, but you're not asking anyone to do it.
I'm embarrassed.
Kawamura-san, would you like to say something?
Kawamura-san, what is this?
It's a good title.
Youkai and Kechi Baba
I'm a woman!
You're right.
She's right. She's a monster, a woman, and a woman.
She's not human.
She's not good at all.
I like it. It's all appropriate.
I agree.
She's always different.
I'm sure you found out.
She's watching you very closely.
She chooses what people don't like about her.
And...
I'm curious.
What is it, Yokoyama-san?
She's laughing a lot.
Yokoyama-san is...
Yes.
She's a tall monster.
A monster?
I know! I know!
A monster?
I know! I know!
A monster?
I know!
She's not here!
I'm sure you think differently.
It's her first time saying it.
She must be surprised.
I know.
You don't know her.
She is a tall woman.
But she's not a monster.
She's a woman.
She's like a monster.
With the knowledge she had left behind, she left this world.
Wow, that's wonderful.
It's interesting.
So today's Nanashi-san was Endo-san.
Yes, thank you for having me.
Everyone, please keep this in mind.
And with that, this has been "Disno Card". Goodbye!
Disno Card Endo Nanashi
- You look so cute. - You look like you're having a good time.
You were too exposed too quickly.
It's kind of funny when you two do it at once.
- It's funny when you do it at once! - It's funny.
- The katana is real. - He's right.
- It's real. - It can only be done later, so you can do it for real, right?
- You can do it for real, right? - You can do it for real, right?
We don't use it much.
It's fun.
It's a cat that you want to play with.
Wasn't there anything else?
What?
Is there still something you haven't played with?
I feel like I can play it more.
It's a little too "the deep"
It's a little...
"dope" is a little higher up in Kawamura's character.
That's right.
I want money.
It's a "dope" character, right?
I've put my finger in Kawamura-san's buttocks about three times.
Is there such a thing?
You put your finger in my buttocks?
No, it's not like that.
It's true.
You like it, don't you?
It's when we all touch my buttocks.
It's fine if it's on TV.
It's fine if it's unrelated.
Why?
Why do you pay for it?
You know, there's a hand sanitizer at the entrance of a TV station.
You put your finger in my buttocks with that much of a feeling.
When we're in front of the studio, you put your finger in my buttocks normally.
You put your finger in my buttocks all the time.
You put it in the moment.
I'm sorry.
With that said, goodbye!