AISubs v3.5
We're singing a song called "Rainy Girl" and it's raining like it's a perfect day for it in this real world.
So we'd like to sing "Rainy Girl" like it's raining on a perfect day.
We'd like you to pay attention to our song "Rainy Girl" which is a ballad song.
We're thinking of something to win, so we'd like to win!
We'd like to win!
Although we're not confident of winning.
If you're not confident, you can't win.
We're confident of winning, so we'd like to win!
Please support us!
This is a team competition.
We can't lose, can we?
That's right.
Actually, there was a team competition before.
It was a solo competition of three people excluding me.
I haven't participated in it before, so I'd like to sing a lot.
Who sang last time?
It was me!
This is a very difficult pattern.
That's right.
We thought about it and sang "Love Magic Fever".
She's a lady girl.
She doesn't sing much.
It's a rare song.
I thought it was dangerous.
I don't think she wants to lose, so I think she's coming up with various ideas.
I thought about it for a moment and thought I'd like to do something weird.
She says she's like an idol, but I'd like to remove it.
Isn't "Love Magic Fever" a moist song?
"Love Magic Fever" is exciting, so appeal it and appeal it to everyone.
Then you can choose which song you want to sing.
Let's appeal first.
That's very important.
It's a questionnaire appeal, so appeal it and talk a lot.
Say you want to sing.
Say you want to sing and appeal.
Do you have confidence in winning?
I do.
I have to say I have confidence in winning.
I can't lose in my heart, so I'll do my best.
I'll do my best!
Beating it will give you a powerup, so keep that in mind!
Alright, let's go!
Parapapapaya pa!
Get up, don't be nervous
It's not like that
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-pa
Ba-kyun! Ba-kyun! Your heart is pounding
But you can't reach it
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Parapapapa
Parapapapapaya pa!
The earth is shaking and shining everywhere
The usual life, jump over it and smile!
Nothing changes, miracles don't change
No, this is
I want to change the future myself
As usual, you're the only one who's relaxed
Even if you don't want to understand it, it will reach you
If you put your heart in it
Will you be able to take my hand?
Don't let go of it!
Pa-pa-pa-pa-pa-ya-ya-ya-ya-ya!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya-ya!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya-pa!
Don't you dare! Stop doing that!
Don't let go of it! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-ya-ya-ya!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-ya-ya!
Stop challenging yourself!
Enjoy your life!
Parapara pa pa pa Parapara pa pa pa ya pa
"Whee" and transform yourself, everything!
Burn up your cup and drink it up, oh oh!
A game with no risk or gain is boring, isn't it?
It's up to you to change the future, oh oh!
Dan Dan Dan, you're the only one who can do it
A new love will become love
Our hearts will meet and fall in love, but
I'll say it out loud, "I love you forever and ever"
If you can make my wish come true
I'll stay by your side forever
Woo! Yes! Come on, baby! Yeah!
I want to dream the same dream
Always Bang! Bang! Bang! Only for you, lock on
Only love can reach you
If I put my heart in it
I can cast a spell of love
I love you forever
Again today, Bang! Bang! Bang!
Only for you, lock on
Only love for you will be love
If I put my heart in it
I can cast a spell of love
I love you forever
Parapara pa pa pa ya pa
Thank you very much!
Confidence is self-confidence
Softness is true strength
Let's go smoothly, gravity force process
Even if we fight, it's easy
It's like a sneaker I gave up on
Look, it's natural, it's the best
Let's go smoothly, gravity force process
Even if we fight, it's easy
It's like a sneaker I gave up on
Look, it's natural, it's the best
Even if we fight, it's easy
It's like a sneaker I gave up on
Look, it's natural, it's the best
Even if we fight, it's easy
It's like a sneaker I gave up on
Look, it's natural, it's the best
Even if we fight, it's easy
Let's go smoothly, gravity force process
When we turn back and start walking
A tender heart will surely follow us
For now, like this, it's totally fine
A tender heart will always look forward
For now, like this, it's totally fine
A tender heart will surely follow us
Let's take it out into the world
Thank you very much!
You three were ghosts, weren't you?
Hey!
Luka!
What's wrong? Why did you do it in the back?
You did it in the front, didn't you?
What's wrong?
I told Luka to shout in the back all the time, but did you shout?
No.
Why?!
No.
Why did you shout in the back?
I said we should sing together in the back, but I didn't know.
But I couldn't hear anything.
I couldn't hear anything.
But you were so good.
I was surprised.
We all expected you wouldn't be out of tune.
But you weren't out of tune as if you were rehearsing.
That's right.
You wouldn't know if you didn't say it.
But you were so good.
You were so warm in rehearsal.
In rehearsal, we were like "you is come baby"
I thought you wouldn't say it.
You is come baby
You were sung together.
It's not like you can't do it.
You were so good.
It felt like a pop song.
Thank you.
You have a lot of techniques.
You practice a lot in the back, don't you?
You were annoying.
Seriously.
It was no rhythm.
You weren't good at it, but you had voice control ability.
You were so loud.
It was amazing.
There's a wall between the two guerrillas, right?
The wall was also torn apart.
It was really awful.
Even the bathroom was torn apart.
It's awful.
But it's okay now.
That's good.
But speaking of these three...
It might be a little nostalgic, but look...
Smoa!
Smoa and Shima are the three of them.
That's right!
- That's right! - This is like, you know...
This unique Smoa!
- That's right! - It's like that!
- You like Smoa, don't you, Love-chan? - She was amazing!
- She was like a hero! - She was really powerful!
- I wonder why... - Where did you get that?
- Did you already see it, fans? - Yes!
- Did you all see it, fans? - Yes!
- You saw it, didn't you? - Thank you!
- It's been around for a while now. - That's right.
- Did you all see it, fans? - Yes!
- You saw it, didn't you? - Yes!
- You saw it! - You saw it!
- Thank you!
- How was it? I'm sure you've been asked this question many times.
- Um... I don't know how to say it...
When I won, I was so surprised.
I was like, "Huh? I won?!"
When I was actually playing, I wasn't thinking about anything.
But when I watched the broadcast again,
the moment I won against Mikie, I was like, "Huh?!"
My head went blank.
- But really... - That's right.
- How did you win? - I don't know.
- But I was moved by Yumeko-san's program.
On the day of the recording...
I'm sure only those of you who came to see it know about it.
I was so moved by today's recording that I wrote, "I'm glad I won!"
I was so happy!
- Huh? You said it in the dressing room.
- You said it in the dressing room!
- Everyone, please watch it!
- Kurumi-chan was crying all the time, too!
- What is that?
- Huh? Reia-chan...
- Reia-chan was crying, too! - Kurumi...
She was just crying!
- But, you know... - Shuri, I saw Nao-chan and Ai - chan crying during the show.
- I saw it! - We haven't cried!
- It's not like that! - It's not like that!
- When Goki was doing the show... - Huh?
- I saw it! - Yeah.
- I saw Nao-chan and her nose turning red. - Yeah...
- Did you see it? - Yeah!
- Why did you cry about it? - Because I wanted to show it?
- No! - Why did you cry about it?!
- Really, Ai-chan, you don't know anything about it?
- We could really feel Goki-senpai's feelings! - Yeah, we could!
- Because we didn't want to vote for the same thing! - Yeah, we didn't!
- We were so nervous! - We were under so much pressure!
- So, even though Goki-senpai won... - Yeah!
- We were so moved! - Yeah!
- But, on the other hand, we could feel Miki - senpai's feelings! - Yeah!
- Yeah!
- We were under a lot of pressure! - A lot of pressure!
- "I have to win! I have to win!"
- Yeah! - So, I personally...
- Nao, you're really strong, but you still come out!
- Yeah! - I don't know!
- Yeah! - I don't know, but...
- I've won once in the past! - Once, right?
- You're saying "once" too much! - I'm weak, to be honest!
- You're the weakest! - You're the weakest!
- You're weak! - You're the weakest!
- You're not weak at all! - Why do you call the weakest in Japan "weakest"?!
- I'm really moved. - I'm glad.
- I think you really did your best, Reiya-chan, with your white face. - Reiya-chan's white face!
- It was really funny! - Reiya-chan's white face!
- You're a professional, aren't you? - I'm a professional!
- I can't see in front of me! - I know!
- I know, but you were the one who typed from your face on top of all the comments! - It was beautiful!
- It was amazing! - You really were number one!
- You were number one! - It was really funny!
- And you were grinning at Karen-chan all the time! - I wasn't grinning!
- Karen-chan, what are you doing? - Karen-chan, you were only grinning!
- Karen-chan! - When Lame-tan won, I started crying.
- You started crying?! - I started crying and came all the way here!
- You came all the way here?! - But I thought everyone was crying and I thought I shouldn't cry, so I lowered my head.
- You lowered your head?! - You're so free!
- You're really fluttering. - I lowered my head.
- But after this Karen said, "I wish I could dust my face."
- So I thought, "Wow, Karen's gotten into idol life too."
- You were the only one with nothing on your face and you were embarrassed.
- Well, you have white teeth. - I know.
- I don't know! - Wasn't it funny?!
- What?!
- You said you weren't embarrassed, but you said you weren't funny when it wasn't funny. Are you okay with that? - I understand.
- What is this?! - I know!
- It's the same for sumo, but it's also called "kamikai" in sumo. - That's right!
- It was really good! - And also, you know, the Olympics!
- That's right! - Let's celebrate!
- There are victims! There are victims everywhere! - What is that?!
- Keina, Reia-chan, Ai too! - Wow!
- You know, it wasn't like "I'm dissatisfied!" or "I don't like it!" but it was really fun. - It was fun!
- It was really fun! - It was really fun!
- It was really fun, wasn't it? It was like "win!" - It was really...
- My nostrils were really beautiful and it was really fun!
- It was really fun!
- And the moment you were pulled... - You were pulled by my hair!
- The moment you were pulled by my hair... - It was fun because you were pulling my hair.
- You were happy, weren't you?
- It was fun, wasn't it? - It was fun!
- The power of singing is amazing! - It was really fun!
- Well, it's about time we move on to the next segment!
- Everyone, let's do it together!
- One, two...
- Nikomachi questionnaire!
- There it is! There it is!
- Today's battle is called "Motivational Pair Battle"!
- Well, today we're going to battle with...
- You don't need to fall, but we're Motivational...
- Motivational...
- They're really mad at you!
- It's Motivational...
- Motivational...
- Everyone, please step forward!
- There it is! There it is!
- Who will be paired with who?
- Please move and announce it among yourself!
One, two...
Jya ga jya~
It's loose!
It's loose, right?
Ta-dah!
What is this?
It's interesting.
Are you bad friends?
No!
You don't talk much?
Not at all!
You're not good friends, right?
We've gotten better recently!
Thank goodness!
From Kurumin...
Yes!
What song will you sing?
Yes!
We're a perfect match for today...
One, two...
We'll sing "Lady Girl"!
A perfect match for today!
That's right!
It's raining today.
That's right!
Then...
What song will your team sing?
It's raining outside, so...
To make you feel better...
One, two...
"Love Magic Fever"!
Which one is it?
Shall we decide it now?
From Kurumin's team...
Reia-chan, please sing with us!
Yes!
Well...
We've prepared a present for you!
Yes!
Really?!
What is it?
Only four of you will get it!
Only four of you?!
That's...
That's not related to the users!
That's...
No, but...
The users will also feel like they've received a present!
That's right!
Don't do that!
It's uncomfortable!
That's right!
I'm the youngest, so I'm pretty energetic, right?
That's why...
I see!
That's why I sang a ballad too!
That's right!
That's how it is!
Yes!
I see!
It's difficult!
With that said...
Karen-chan and Ramutan-team...
Yes!
Please choose one!
Yes!
Well...
Recently...
Even in surveys...
There were quite a lot of ballads in the unit songs too, recently.
Yes, that's right.
Moreover, last time...
Eh? Last time, yes, yes.
Before that, the three of you, except me, did a 5-member competition.
I wasn't there at the time, so this is the first 5-member competition.
That's why we can't lose!
That's why we want to sing!
Please!
We also want to sing!
We can't lose!
That's right!
Moreover, it's been a while since we did a survey, and we don't have any rewards...
Everyone, please give me a reward for doing my best in sumo!
Please!
That's a good idea!
Please!
Please give me one vote!
One vote!
We'll lose!
I did my best in sumo, but we also did our best in sumo!
Kurumi-chan?
Kurumi-chan said something!
Eh, what, what, what?
No, I was wondering if I could give Ram-chan a sumo reward...
No, you can't!
Kurumi!
You can't!
When she said "sumo reward", I kept thinking "that's fine", and I kept thinking that...
Why can't we sing?
I want to sing, but...
You're definitely an idiot!
Idiot!
You're definitely an idiot!
Don't you think it's fine?
Why are you giving me one, idiot?!
Either one is fine!
Okay, while we're waiting for the results, everyone, please vote!
- Which one? - I don't know.
- Let's go to the poll. - Let's go!
Poll, start!
- Please! - It's going to be exciting!
- It's perfect for Renigar and Kyary!
- It's perfect for Kyary! - I haven't sung it before,
and it's not in the original song.
- That's right. - Please, Renigar and Kyary!
Here's the result of the poll!
- Here you go! - Huh?
Let's do it!
- Let's do it! - Thank you, Robita!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, Robita! - I can't help it.
- Renigar looks like she's upset. - Seriously?
- What are you doing, you idiot?! - No, I'm not upset!
- I've never seen you like that! - I'm sorry!
- Both of you are idiots! - Let me get my revenge one day!
- Robita! - Robita!
- It's Shibata! - It's Shibata!
- It's a good feeling! - It's a good feeling!
- Shall we do it? - Yes!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- Thank you for voting for us! - Thank you for voting for us!
- Please listen to us! Love Magic Fever!
My love story
Love magic story
But I'll tell you
One-sided love
I'll tell you!
Are you two in the same class?
Do you see eye to eye too much?
Or are you looking at me?
Are you too confident?
Who are you talking about?
Are you two girls friends?
Tokyo Fever is a big deal, isn't it?
The truth is, it's everywhere.
I know how you feel, love magic, gotta have it!
Back from school on the street
Countryside in the jungle on the street
Turning corners and going round and round
You're kidding me, right?
No!
Don't bite me, please!
We can't separate, can we, you idiot?
Doggy language and national language
But you're late for school, too!
I'll never forget you!
At this moment, someone is appearing
Eh? You're kidding, right?
LIE!
Super high fever, it's next year
I'm happy, I'm embarrassed, I'm a little strong
I've noticed this miracle
Love Magic, Gagale
Say U Cue!
Finally!
It's kind of, you know, a job and a house, isn't it?
But it's kind of, you know, happy.
It's kind of, you know, a voice and seeds, isn't it?
The feelings I have for you are disappearing while I'm singing.
It's kind of, you know, a magic, isn't it?
Mom! Thank you!
Softly, our fingers meet.
Someday, we'll pin it together.
I know how you feel.
Love Magic, Gagale
[Official Voice Actors Channel]