AISubs v3.5
- Today is your first... - Today is my first live show.
- Yeah, it's my second time. - How is it? Are you excited?
- Totally! I'm so excited right now. - Ah!
- Lamuta! - Ah!
- Wait, I dropped this. - One, two...
- It's "matcha curry". - "Matcha curry".
- I don't really drink it, but... - Today is an idol day, right?
- Yes. - Let's do our best.
- It's part two, right? - Ah, Lamuta, do you want...
- Yes, these two are part two. - Yes, these two are part two.
- Nice to meet you. - What about your outfit?
- My outfit is... - Sakura, thank you!
- It's been a while since we did this. - Ah, that's right!
- Today we're part girls, but we're always doing opposite parts.
- Well, you might not know, but we're having a bit of a hard time today.
- Let's do our best! - It's not a hard time.
- Ah, it's just a feeling of "let's do our best". - Let's do our best!
- As expected of Miko. - Let's do our best!
- Please come in. - Come in!
- The first half of the self-introduction is in the order of the song's end.
- Yes, yes. - Yes, yes.
- Good morning! - Good morning!
- We'll be going now. - Ah, it's dangerous.
- We'll be going now! - We'll be going now!
- Please watch over us!
If you're lucky, you'll be able to get an extra life.
Love is good!
Shall we move on to the next song?
Yes!
The next song is by me, Okawa-san...
No, Ai...
What is it?
It doesn't matter, but what is it?
It's a little special for me to call you "Ai".
I'd like to sing "Bakkyun", but...
Look at me!
I didn't think "Bakkyun" would be dangerous!
Hey, hey, hey!
Ah!
Wait a minute! You said it in one song!
Right?
I've always wanted to listen to "Bakkyun" in one song...
Really?
And now...
I can listen to it in two songs?
Miracle!
It's a sort of luck!
But Kii-chan isn't here, right?
That's right!
Kii-chan...
She's not here, so...
I'd like the viewers to decide by a poll!
Okay, let's do it!
One, two...
Nikohachi poll!
Okay!
Who would like to play Kii-chan's role?
Go ahead!
One, two...
Me!
Oh, everyone voted for Kii-chan!
Everyone voted for Kii-chan!
That's right!
It's like...
Kii-chan's role is way worse than mine!
Wait a minute!
Kii-chan's role is way worse than mine!
It's not like that!
Let me do it!
Person by person, please show us how bad you are!
Yes!
It's my first time doing Kii-chan's part...
So I'll give it my best...
And it will make me look younger!
But Yumeko, you really have gotten older, haven't you?
Really?
You've definitely gotten older!
Really?
You've gotten older! You've gotten older!
Shut up!
How much?
How much have you gotten older?
Do you want me to say it?
You've gotten older!
Shut up!
If you don't say it, I'll say it!
I'm watching you from up close...
We're getting older, too!
My mom and dad, too!
We're all getting older!
Okay, let's go!
Let's go!
This song is pretty popular, isn't it?
I think only I can do Kii-chan's part!
But now, it's not popular anymore, right?
That's right!
Black or white?
Well, let's talk about that next time!
Well, well...
You've gotten older!
What did you say?
Nakamiya is still in elementary school, so...
Stop it!
No, no, no...
That's a lie!
Nakamiya is still in elementary school, so...
That's how excited she is!
That's how excited she is as an elementary school student!
So, please cheer for her!
Yes, I'll do my best!
Yes...
Nagano is...
Well, she may be the last boss of the second generation...
But she'll be playing Kii-chan's big role...
I'm thinking of trying a new gap!
I hope I can have a different kind of bad luck for different people!
Please vote for her!
Yes!
Who will it be?
Well, we've finished the announcement...
Yes, please!
Well, users, please vote for her!
Leave it to me!
I'm nervous...
Leave it to me, everyone!
Who will it be?
The two of you are more realistic, aren't you?
That's true...
Well, let's see the results of the poll!
Nako-san!
The poll is really strong, isn't it?
What is it?!
I don't like it anymore!
I'm going crazy!
Are you serious?!
Are you stupid?
It's good, isn't it?
It's amazing!
Congratulations, Serena!
Thank you!
It's a gap!
Are you surprised?
I'm surprised!
I'm going to go drink some water.
Are you serious?!
It's good!
Don't you always think about Nico Nico Video?
That's right!
Thank you!
Serena!
Oh, Serena!
Can you say it?
You said "it's here!" just now.
It's here!
You don't know it, do you?
Serena brought it!
So, let's go!
Yes!
Do your best!
Have fun!
Thank you, Serena!
Thank you!
Are you serious?!
It's good!
Thank you!
Yes!
Then...
I'll do my best like a stupid girl!
Listen to me!
Bakkyun!
Thank you! Bakkyun!
I can't take it back
What should I do in such a state?
Ba-pa-pa-ra-pa-pa-ya-pa-pa
Ba-kyun! Ba-kyun! My heartbeat rises
But it didn't reach
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Ta-ra-ta-ra-pa-pa-pa
Pa-pa-ra-pa-pa-pa-ya-pa-kyun!
I pretend not to care and say "everyway"
Take the usual line and say "ho-ho"!
Nothing changes and the scenery is boring
Today, too, right?
The future changes depending on you
Always, ba-ba-ba, I'll only say "you"
I'll only send you love, even if it's only love
If I stuff my heart with kisses
Will I be able to catch the magic of love?
Don't leave me forever and ever!
Yeah!
Ta-ra-ta-ra-pa-pa-pa
Pa-pa-ra-pa-pa-pa-ya-pa-kyun!
Yeah!
Ta-ra-ta-ra-pa-pa-pa
Pa-pa-ra-pa-pa-pa-ya-pa-kyun!
I lie and say "aha" but it doesn't work
What should I do in such a state?
Ba-pa-pa-ra-pa-pa-ya-pa-pa
Ba-kyun! Ba-kyun! My feelings rise
But it didn't reach
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Ta-ra-ta-ra-pa-pa-pa
Pa-pa-ra-pa-pa-pa-ya-pa-kyun!
I transform and go "everything"
Let me taste "gabumoe"
A game with no return is boring
But I won't change the future
Ba-pa-pa-ra-pa-pa-ya-ya-pa-kyun!
I'll only say "you"
I'll only send you love, even if it's only love
My heart and your heart are attracted to each other
I'll only send you love, even if it's only love
If I can make both wishes come true
I'll always be by your side
I dream of the same dream
I'll always be by your side
I'll only send you love, even if it's only love
If I can make both wishes come true
I'll only send you love, even if it's only love
I'll always be by your side
I'll only send you love, even if it's only love
My heart and your heart are attracted to each other
I'll only send you love, even if it's only love
I'll always love you
Thank you very much!
Serina!
I'm so happy!
Serina!
I'm so happy!
It's like...
I'm so happy!
The way you sing is cute and...
I'm so happy!
More than that...
There's something I have to say.
What is it?
Happy Birthday!
Thank you!
Wow!
Wow! Thank you!
Let's sing a song and celebrate!
For me?
Are you okay, Megu-san?
Wow! Thank you!
Wow!
You know...
You do things like this, don't you?
I'm embarrassed, but I'll do it!
I'm so happy!
Let's sing, everyone!
Thank you!
How do you like it?
Is it okay if I don't slip?
Not at all!
It's perfect!
Thank you!
Is it okay if I don't slip?
Everyone, aren't you going to sing?
No, it's okay!
Let's sing!
Can we sing? Should we stop?
No, we won't!
Sing for me!
That's right!
Let's sing!
Hurry up!
Sing for me!
I'm so happy!
One more time!
Here we go!
One, two...
Congratulations!
Here we go!
Thank you!
It's good!
How is it?
It's good! Thank you!
I'm sorry, everyone.
Can you say something for your birthday?
I'm 23 years old now, but I was 18 when I joined IDOLiNG.
18? 17?
17!
It's been 5 or 6 years since I joined IDOLING.
I want to grow up and become a music dragon.
I want to!
A lot of idols have been coming out lately.
I want to do my best with everyone so that I can appear in a lot of music programs.
Thank you!
Then I'll sing a song for you, Ami-chan, who's also turned one year old.
Really?
Are you okay?
I don't sing that much.
Really?
I don't have many chances to sing.
That's not good!
It's rare.
The agency didn't want me to sing.
Really?
What do you mean?
Then I'll sing for you today.
Please sing for us!
Do your best!
Thank you!
Do your best!
Yes.
Everyone, I'm going to sing that song now.
Everyone, you don't have to listen to me sing.
Please feel free to get excited.
Then please listen.
Amity's "Romantic Car Mode".
Romantic Car Mode
The biggest love in history is about to begin!
Romantic Car Mode
I fell in love with that person I see every day
Mentalz, who usually chats with his friends
If I spread my bicycle and let my guard down in front
He suddenly memorized the mobile version
Romantic Koi no Rapid Local Station
Changed to a different scenery than usual
Romantic Koi no Rapid Local Station
It's time for the Kijimaru drama to start
Until we get home, I'm wearing a swimsuit and silence
Even so, I'm half-truthful and half-deceitful
When night falls, I want a phone call
We met for the first time
The road at night when love is at its peak
It's the beginning of a drama I'm curious about
Romantic love is unforgiving
Let's look at each other and look at the clock
Can you open this for me?
Romantic, flowers of love bloom in my room
The scenery has changed from usual
Romantic, love's scent blows in my heart
So that I won't fall in love, love begins today
Yes.
Ah, who is it?
Enchante! Enchante!
Enchante!
No, wait.
Enchante!
Wait, wait.
After I sang it, it was in sales at the supermarket and it was selling a lot, is it okay?
Ah! Look, look!
Kusuchi Ami!
Wow!
I've never seen it!
Wow!
Kusuchi Ami!
I want to use it for "pin", is it okay?
Wow!
Wow! Cute!
Thank you very much.
Wow!
Everyone, as expected, this song, well...
Yes.
It's amazing in many ways.
It's amazing in many ways!
Yes.
How was it singing it?
Well, it's not easy for me to sing alone, you know?
So...
That's right.
Don't say it in a small voice.
Yes.
It's painful.
It's painful, isn't it?
I didn't have a chance to sing it, so I was very nervous, but...
But, you know, the fans were very excited and listened to it, so it was fun.
Wow!
Everyone, thank you very much.
Yes.
Well...
Yes.
It's also amazing that it's Ami-chan's birthday, isn't it?
Yes.
It's a happy occasion, but...
Yes.
Today is...
Yes.
It's the birthday of former idol number 11, Morita Suzuka-chan!
That's right!
Wow!
It's a given, isn't it, Su-chan?
That's right, so...
Su-chan, happy birthday!
Well...
Can we all take a picture and...
Yes.
Luka will say on Twitter...
'Happy birthday, Su-chan!' and say something like that, so...
Yes.
Can we all take a picture together?
Yes!
That's right.
Wow!
Then, I'll...
Yes.
I'll take off my main role for a moment.
Hahaha!
In any case...
Yes!
Can we take a picture and...
Oh, is it okay?
Is it okay?
Oh! This flag?
Is it okay?
Excuse me...
You don't have to hold the flag for a moment.
September 7th is Suta's birthday, so it's September 7th.
Both of you are in second year of high school.
Let's take it!
Should we?
Let's take it!
Isn't Kaipyon here?
Kaipyon is putting a cake in his costume.
Listen! Listen!
I'm the first discoverer, but when I saw Ami-chan singing in front of the screen, Kaipyon was like...
There's a cake here!
When I saw Kaipyon singing in front of the screen for the first time in a while, Kaipyon was like...
There's a cake here!
Every time I said it, the cake was on top of me like this, and Kaipyon was like...
Kyon-chan!
Let me see!
See? There's still some cake left here!
Really?
Let's take it!
Since Ami-chan's cake is here...
Kaipyon, please forgive me!
You're so kind!
Let's take it!
Can we go in?
Is it in the second row?
Yes.
Everyone, let's say "yay"!
Please!
I think it's in there.
Let's do it!
Yes!
Hi-cheese!
Huh? One more time!
One more time!
The "ka-cha" was pretty late!
One more time!
Let's do it!
Please say "ka-cha" properly!
Hi-cheese!
- Oh, you got it! - Okay!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Congratulations, Ami-chan and Su-chan! - Thank you!
- 21 years old! - 21 years old!
- So you're going to send this to Su-chan? - Yes!
- Send it to Twitter and say "Congratulations, Su - chan!" - Will she see it?
- Can I send it to her on LINE? - Yes!
- Yes!
- So... - Yes!
- Let's move on to the next song! - Yes!
- Do you want me to hold the flag? - Hold the flag...
- Su-chan! - Let's hold the flag! Since it's your birthday...
- Is it okay for me to do it? - Is it okay for you, Su-chan?
- It's okay! It's easier for me to do it at the end.
- Is it okay for you? - Is it okay for me to do it?
- What are you going to do about it? - I'm going to hide it!
- I'm going to hide it!
- Everyone, are you hiding it? - Well...
- I'm hiding it! - I'm hiding it!
- I'm not hiding it! - I'm not hiding it!
- I'm hiding it! - I'm hiding it!
- Well... Is it okay for me to do it like this?
- Like... - Is it okay for me to do it like this?
- You're an adult, so you can do it like that! - Is it okay for you?
- It's okay! - Well... Thank you, everyone!
- Yes! - Yes!
- Okay, everyone! Let's hold the flag and dance!
- Please listen to us!
- I'm not holding it! - Oh, Ami-san!
- Ami-chan's flag! - It's your flag!
- Did you get it? - Did you get it?
- Even though you're always flying, you're really...
- Hey! - Hey!
- Even though you're always flying, you're really... - I'm not flying!
- Okay, I'm sorry! - Jumping is prohibited!
- I'm sorry for my bad speech! - Okay!
- Okay! Please listen to us again!
- Protect it!
I will protect your world and your era
Even if I stumble, even if I'm frustrated, I won't give up
I'm sure your heart will be protected by me
So let's run with our hands together
One, two!
The future hasn't been chosen yet
But can we change tomorrow?
Even a miracle like this is probably not a coincidence
If you believe in yourself
You can do it! Even if you can't win against yourself
Believe in yourself! Time is the vision of a weak heart
So all your mind, let's say!
Go! Go! Go! Go!
I will protect your dream and your future
Even if I stumble, even if I'm frustrated, I won't give up
I'm sure your heart will be protected by me
So let's run with our hands together
Protect, protect, protect, protect, protect, protect
Kindness alone isn't enough. Strength alone is enough to protect the tomorrow that seems to be broken.
I'm going to protect your oath in your world Even if I stumble or feel bad, I'm sure I won't give up
I'll protect your heart, so let's hold hands and start running.
To that dance we exchanged quickly