AISubs v3.5
[Please subscribe and follow us on twitter!]
The game is based on real world and internet world, and you have to go back and forth between real world and internet world.
In internet world, Mr. Nanashi will show you a list of cards with Mr. Nanashi's name written on it.
In real world, you have to find Mr. Nanashi who you think is Mr. Nanashi, and you have to choose one of them.
If you choose one of them, they will be expelled and you will have to leave the game.
If you can't find Mr. Nanashi before two years end, you will win the game.
If you can find Mr. Nanashi before two years end, you will win the game.
First of all, I would like to announce Mr. Nanashi. Everyone, please close your eyes.
Mr. Nanashi, please open your eyes.
Really?
Mr. Nanashi, please close your eyes again.
Everyone, please open your eyes.
Let's get started. First of all, I would like to show you Mr. Nanashi's internet world.
Everyone, please put on your headphones.
You put it on, didn't you?
Mr. Nanashi, please take off your headphones.
Here we have a card with a "dis" written by Nanashi and Ito.
Nanashi, we are in a world where you can "dis" anyone.
First of all, please show me the number of the person you want to "dis" and who you want to "dis".
You're laughing now, aren't you?
I'm scared of "gotcha" too.
I got "gotcha", but I'm scared of "gotcha" too.
I knew it!
Please put on your headphones.
Now, we will show you the "dis" card that Ito wrote for you.
That's it for the internet world. Let's go back to the real world.
Everyone, please take off your headphones.
Eh, it's Gotou!
Now, Gotou-san, please read out the "dis" card.
There's no excuse for it.
Is that so? Is there no excuse for that?
Ojima-san, for example, do you have any excuses like that?
I'm always late, but the excuse for being late is something like "it's definitely a lie"
It's a useless excuse, but even though I was sleeping on the train, it was really late
When I looked it up, it wasn't late at all
You looked it up, right?
Yes
You weren't trusted, right?
I see
So everyone thought you were lying
If we don't find out who Nanashi-san is soon, there will be more victims
Everyone, please find out who Nanashi-san is by talking to each other
Who could it be?
I just joined, so I don't know much about it
I don't know much about it either
I really didn't think it was you
But you've been working with Neo for a long time
That's right, we haven't met recently
I'm sure you've met each other recently
I've never been late
You haven't, you haven't
What?!
No, I have! I have!
You're lying!
I'm watching you!
I have! I have!
Have you ever been late?
No, I haven't!
I don't think you're suspicious of that
Why not?
Because you're always with me
That's right
But...
Well...
We're best friends
But I think we're just thinking about the same thing
We've been together for too long
But "can't help it" is what Ai-chan uses
Can't help it
- Please say it! - Please say it!
- Love, love, love - You're getting impatient
- "Can't help it"
I'm really "can't help it" but that might be "can't help it" woman
How do you say it?
- Definitely Tokyo-like - Because Yuan too
Osaka people, Osaka people or Kansai people say it like this
- "Can't help it" - "Can't help it"
Tokyo-like
Don't put such Kansai people together
Yama-chan, you just said something you didn't want to say.
Ordinary people...
Kansai...
30 seconds left.
If you say it to Kaoru, she'll say it to you, too.
Wait a minute, that's...
That's why...
Ruka-chan, Ruka-chan!
Say something you want to say.
But Ruka-chan, you're not in a good mood, are you?
No, I'm just saying what I want to say.
Um...
You can say it more.
Please.
Ruka-chan...
You can say it more.
If you say it more, I'll break my heart.
You can say it more.
Okay, it's time.
Everyone...
From now on...
Kurumi isn't talking at all.
From now on, the person you think is Nanashi- san...
Please choose one person by majority.
The person you think is Nanashi-san...
Please point at me with "one, two, three".
Here we go.
One, two, three!
What's going on?
Did you split up?
Okawa-san and Kurata-san are pointing at Takai- san.
The person who's pointing at Takai-san is Tamagawa-san.
She's also pointing at Takai-san.
Four people.
Four people are pointing at you.
Itou-san, you're also pointing at four people.
What do you think about it?
While we're all talking like this...
I don't think one of us is talking.
Our faces are so close together.
I see, your faces are close together.
When did you say that?
And...
You always say that on TV.
Hold it back.
And when I saw Gotou-san's card...
Everyone was laughing a lot, but Kurumi was like...
Ah, you're right.
She didn't react much.
I see.
That's why I thought you knew about it.
Yes, yes.
You're right. I know about it.
I can't deny that information.
Gotou-san, who do you think it is?
I think it's Ai-chan.
Okawa-san, why?
I don't know.
But sometimes people say that I'm useless.
Gotou-san, you're usually useless.
You're useless when you're recording, but...
Isn't it good?
Okawa-san, do you say that a lot?
Yes, so I think it's Ai-chan.
I see.
Do you say what you usually say here and now?
Ah, you too.
If you were in California, you'd say it more.
I see.
It's not like that!
It's not like what we think of you!
It's not like that!
You need a bigger flip, right?
You need to cut it off.
It becomes a sentence.
I see.
And can you say it again?
Who?
Um...
Furoshi-san and Takahashi-san and Gotou-san said Okawa-san.
I see.
And the four of you said...
Takahashi-san.
I see.
So the result is that Takahashi-san is suspicious.
Yes, most of you said Takahashi-san.
Is Takahashi-san really Nanashi-san?
I will now announce it.
Takahashi-san.
Is not Nanashi-san.
By the way, everyone.
Takahashi-san is dissed like this.
When he is angry, his face is ugly.
I don't know!
- So, Takahashi-san. - I think I know.
Please raise your hand and participate in the recording.
I don't like it.
Wait, angry face...
Have you ever been told it's easy to understand?
I see.
You can infer it like that.
So, Takahashi-san is dissed.
That means Takahashi-san is not Nanashi-san.
In other words, Nanashi-san is still among us.
Let's continue the game.
Once again, Nanashi-san's internet world.
Everyone, please put on your headphones.
Now, only Ms. Nanashi, please take off your headphones.
Now, Ms. Nanashi...
There is a discount card here, so please show me the person you want to discount.
Please show me the number.
I see. It's Ms. Kato, right?
I understand.
Oh, it's Ms. Fura.
Ms. Ito, you're getting pretty good at this.
Here it is.
Now, Ms. Ito, please show me the discount card you chose.
Now, the internet world is over. Let's go back to the real world.
Please put on your headphones.
Oh, my gosh!
It's Ms. Fura!
She's so surprised right now!
Oh, my gosh!
My heart is pounding right now!
Now, Ms. Fura, please show me the discount card you chose.
Oh, my gosh!
Shut up!
Oh, my gosh!
Shut up!
Oh, my gosh!
I feel like I'm being confiscated.
Now, if we don't find out who Nanashi is, we'll continue to increase the number of victims.
Everyone, please find out who Nanashi is by talking.
I found out.
You did?
You said you'd be scolded by Kurumin, right?
And when we were interviewing you earlier, you said you were taking care of your juniors.
So I'm sure you were scolded.
Oh, you saw it?
Yes, I did.
Oh, you saw it?
I thought you didn't see it.
You only saw it rarely.
Aren't you smart?
You did your best.
And...
And you're...
You're...
Oh, you're right.
I see.
But you're not involved in it that much.
Oh, you're not involved in it that much.
Not yet.
I'm not involved in it that much.
No way!
Shut up, woman!
Huh?
I think it's Ramutan.
You think it's Ramutan, too?
Huh?
Oh, what do you mean?
I've known Kurumin for a long time.
We did "chocolate" together before.
We're in the same agency.
I'm sure you've seen her face when she's scolded by her manager.
I haven't seen her face when she's scolded by me.
So I think it's nothing more than that.
And I don't know much about my manager, so I just wrote "shut up, woman."
I see.
You're right.
It's a little rough.
Yeah, it is.
But is it offensive?
No.
Shut up...
Oh, but...
She's a "gyan" character.
Wait a minute!
Huh?
She's a "gyan" character.
I don't usually say "shut up!"
Oh, I see.
I think it's your team.
Me?
I thought so, too.
Is it your team?
Then it's my team.
I think you're older than me.
When you said "shut up!", I thought it was Luka.
I've never said "shut up!"
Shut up!
You're just saying it.
That's right.
I've only heard "shut up!"
"Shut up!" is what I thought.
But you all said it!
I just thought of it.
Huh?
No, I just think you talk a lot.
You talk a lot.
You're popular.
I think you're popular.
I don't know what you're talking about.
Time's up!
No, no, no.
We'll now look at one person who you think is Kanashi.
Please point at the person you think is Kanashi.
Here we go.
One, two...
No way!
Now...
What's going on?
First, Okawa-san and Kurata-san voted for Tamakawa-san.
Two votes.
And Goto-san and Ito-san voted for Kurata-san.
I also voted for Luka-chan.
Four votes.
What did you think of her?
Her way of speaking and...
I was also told the same thing.
She's not a Neo, so she's only been involved with recording for a little while.
That's why she has a strong impression of being loud.
I see.
I think that's how it is.
If it's like this, even a first-time person can say it.
Really?
Because in the first recording, I said "shut up".
Didn't Masino-san write it?
No, no.
I thought she'd say "shut up" in the first recording, but now she says "shut up" a lot.
Who do you think it is?
I also think it's Luka-san and Kurata-san.
Oh, Kurata-san.
I think it's scary behind the scenes.
And Sato-san?
I think it's Luka-san and Kurata-san.
She's only been involved with recording for a little while.
I see.
Why?!
That's why I don't know much about Neo.
I see.
That's what I think.
Yes, yes, yes.
But Kurata-san has the highest number of votes.
Kurata-san has four votes.
Now, I will announce it.
Is it Kurata-san or Nanashi-san?
Kurata-san is not Nanashi-san.
By the way, I will tell you how Kurata-san is dissed.
She is a useless woman who agrees with everyone's opinions.
Useless woman.
Annoying!
If all first and second graders graduate, the new boss will be Luka-chan.
Useless woman again.
Since Kurata-san appeared, Kurata-san is not Nanashi-san.
In other words, Nanashi-san still exists in this world.
Let's continue the game.
Once again, we will move to Nanashi-san's internet world.
Please put on your headphones.
Well then, Nanashi-san, please take off your headphones.
That's a good reaction, everyone.
Club-san, how was it?
It was this kind of person.
Annoying!
Annoying, Club-san?
Annoying!
Right?
It can't be helped!
Annoying!
Anything goes with people's opinions.
Right?
Well then...
I will put down my dislike card.
Itou-san, please show me the number of people you want to dislike next.
Hm?
Oh!
Hm?
I can't choose because there are too many people I want to dislike!
What is it?
Yes.
Do you want it to be number eight?
I see.
Yes, it's Sato-san.
So, in Sato-san's place...
Yes, it's here.
Yes.
I will put down my dislike card.
That's amazing.
It's going from one end to the other.
Well then!
Are you happy?
From the internet world...
I would like to return to the real world.
Everyone, please remove your headphones.
Wow!
Now...
You crushed it!
Sato-san, please read the card.
Your way of speaking is stupid.
That's not true! It's Japanese!
That's not true!
Now...
Let's talk and find Nanaci-san.
I think it's me.
On the contrary, I'm here to blind you.
So I think it's Yuna.
I think it's Ai-chan.
- I think it's a strategy. - I see.
- It's a strategy. - She said it's perfect.
That's right.
And we both saw it and understood it at first meeting.
- That's right. - That's how we say it.
- And you're an idol, right? - That's right.
- That's right.
It's Ai-chan.
- Ai-chan. - Is it En?
It can't be helped.
If it was Ai, she would have said it in Kansai dialect and said it in more rhythm.
- In Kansai dialect... - In Kansai dialect...
If it was really in Kansai dialect, you would have understood it at first meeting.
You would have understood it.
- But... - By the way, the winner will be decided by this.
- That's right. - So please look for it carefully.
No, I think it's definitely Ramutan.
It's definitely Ramutan.
But I think it's Ai-chan.
I can only think of the word "can't be helped" as Ai-chan.
That's the only thing you can say, isn't it, Ramutan?
I think it's definitely Ramutan.
No, you really shouldn't say it.
Like "stupid".
Don't say it like that, Ai-chan.
Ah, I see. I think it's Yuna.
I think it's Yuna too.
No, it's different.
When you said it like that, I thought it was Yuna.
But Ruka's writing style is different.
If you know me well, I think you'd write like this.
Yuna's face is different.
Ito-san again.
It's completely different.
How do you say it?
Like that?
Ah, like that.
Ah, wait, wait!
Because it's definitely not me!
Now!
It's over.
Ito-san is...
Ito-san is being blamed, so it's over.
I'm sorry, but it doesn't matter.
Ruka-chan is starting to get really angry.
Oh no, oh no, oh no!
No, no, no!
Wait, wait!
That's right.
Like a child.
Just barely.
Even though she knows you.
She said it in a small voice, "it's annoying".
Oh no, oh no!
She's trembling.
She's trembling with anger.
She's trembling.
It's over!
Now!
The person you think it's Nanashi-san will be decided by majority vote.
Please point at the person you think it's Nanashi- san.
Here we go.
One, two...
Oh my!
Oh!
What's going on?
First, Okawa-san and...
Who are you pointing at, Itou-san?
Yes.
Three votes.
Yes.
And...
Who are you pointing at, Itou-san?
It's Love-chan.
Yes.
Tamagawa-san, what do you think?
Oh, Love-chan?
Yes.
It's Kurmin.
We are together, so I think she's looking at where we are sent.
Yes, yes, yes.
I see.
Yes, and...
Furuya-san and Sato-san, you're pointing at Okawa- san.
Yes.
What do you think?
Well, it says on Twitter that I often hang out with Luka-san.
I see, I see.
So I'm trying to get our opinions in sync.
I see.
You two are good friends.
Yes, we are.
And you two are fighting about what you're dissatisfied with.
And Kurata-san, who was hit by you, said...
I love you.
I love you!
I see.
So, in the majority vote, Itou-san...
Can I write it down now?
Yes, you can.
Who do you think it is?
It's either Ramutan or me, Yuna.
If Yuna was really angry, she would have said it now.
She would have said her opinion and said it's not her.
Now, hurry up and write it down. We don't have much time.
Yes.
If you're going to write it down, do it now. We don't have much time to broadcast.
If you're going to write it down...
Yes, please write it down. Write it down now.
What are you going to do?
Ramutan!
As I said at the beginning, I believe in my own opinion.
Yes.
So, Itou-san and Ramutan are in the majority vote.
Is it everyone? What's going on?
Itou-san is in the majority vote.
Yes.
Who is Aimi-chan originally?
It's you!
It's scary!
Yes, it's a special rule.
Special rule?
Before that, what's with the broadcast?
It's over.
I'm sorry for being half-hearted.
I'm sorry.
Goodbye!
I told you it's okay!
I told you it's okay, but you're here one minute before and you're already talking nonsense!
I'm sorry!
I'm sorry for saying that!
It's a special rule.
You think I'm bad at this, don't you?
I'm sorry for saying that!
So, now that AI-chan has changed,
everyone got the same votes.
Two votes each.
Wow!
So, it's Sato-san who's being dissed.
So, now that Sato-san has been dismissed,
one person will be dismissed.
It's all up to Sato-san.
So, now, everyone but Sato-san will have Sato-san say a word.
Sato-san will decide who you think is the bad guy.
Yes!
So, first, let's start with Okawa-san.
It's appeal time.
Appeal time, start!
No, well...
I really think he's stupid, but...
You think he's stupid, don't you?
I think so, but...
But?
His way of talking...
There are a lot of people who are more stupid than him.
That's true.
If you look for stupid people, you'll find more than half of them.
So, I want to write something more unique about you.
I see.
I want to write it.
For example?
For example...
I have a lot of selfies on Twitter.
I haven't seen it recently.
Oh, really?
I haven't seen it recently.
I'm not interested in it.
And Itou-san.
I don't have anything more to say.
If I say it, I say it.
I think everyone wants it.
Itou-san, Itou-san.
I don't have anything more to say.
If I say it, I think it will be weird.
I believe in Lena.
She believes in you.
And Gotou-san.
Oh, not Gotou-san.
Tamada-san.
To be honest, I don't have anything more to say.
I see.
I don't know if my way of speaking is stupid or not.
I want you to believe that it's not me.
I see.
So, Okawa-san or Yuna-chan or Ram-chan.
It's up to Sato-san.
Now, Sato-san.
If you think it's Nana-san,
if you think my way of speaking is stupid,
and if you think it's this person who has done many things wrong,
please announce their names.
Let's say it together.
Is it decided?
It's decided.
Let's say it.
One, two...
Yuna Ito-san.
It was hot. I'm sorry.
Is Yuna Ito really Nana-san?
Let me announce it.
Yuna Ito-san is...
Nana-san.
Nana-san!
We did it!
With this, the real world is protected.
This game, Nakama River won!
We did it!
I don't know what "yeah" is.
I was told to roll it up.
No, no!
So, everyone, how was it?
Murata-san was the most angry, but...
Maybe it came out of my eyes.
My head hurts now.
Everyone, you have to hold up what you want to say.
What do you think?
Don't I have to say it?
You don't have to say it.
I want to say it!
But it's pretty solid, isn't it?
It's here, right? Can I see it?
Yes.
(laughs)
Don't look at this!
I didn't say anything like that!
Things you don't know.
Things you don't know for the sake of the future.
But from the beginning, Rena-chan was pointing at people.
She was sharp.
She's smart! She's stupid!
The way she speaks is stupid!
The way she speaks is stupid for sure.
What is it? She's doing her best.
It's her first time, isn't it?
It's her first time.
That's right.
That's amazing.
Actually, Itou-san kept turning back and forth from time to time.
What should I do? What should I do?
But somehow someone else started doubting her and it somehow helped her.
Yeah.
During my last comment, when Yuna said "believe me"
My gallery was like "Huhhh?"
What did you say? What did you say?
My gallery was like "What did you say?"
What did you say?!
On top of it all, they were saying "believe me!"
My gallery was like "Huhhh?"
I see.
That's a bad reaction.
You're going to make me believe that?!
Well, Ido-san, do you have anything you'd like to say to everyone?
If you do... If you don't, we'll end it here.
No, wait! What is it? Please continue to get along with me!
No, no, no! It's different!
Anyway, that's all for "Dismacard"!
Dismacard