AISubs v3.5
[Singing "Baka Yatten Ja Naiyo"]
You're cute. You're cute.
You're cute.
[Singing "Baka Yatten Ja Naiyo"]
[Music]
ARIGATOU GOZAIMSAU!
WATASHI GA NAGUSAMETE AGERU!
YAMUNEI!
SUGETE WO RATSURE, KONO UNE DE, KIMI WO IYASHITE AGETAI!
ITOMI WO TOZURE, KANJITAI KIMI NO SONO NUKUMORI!
IKUTE!
STAY WITH ME!
DOKO NI!
♪ With you, who I love so much ♪
♪ Join me, I'll go anywhere ♪
♪ I want you to look at me ♪
♪ Always and forever ♪
♪ Because I love you ♪
I don't have any expectations
I'll be cool and open up
And I'll show myself
Who I love more than anyone else
When I realized my feelings
That couldn't fade away completely
Until now, I've been waiting for this moment
SHINING IN MY HEART
The light that overflows
Ah, everything is reborn now
Feel my everything
SHINING IN MY HEART
The fingertips that touch the stars that run through
Tonight will surely not last forever
Shining Star, overflowing light
Gather it up now and feel my spirit reborn
Shining Star, shooting through the stars
With my trembling fingertips, I'm sure tonight I'll be with you
I'm sure tonight I'll be with you
The way I am is my own way
The way I am is my own strength
I'm gentle and I'm focused
Sometimes I'm a bit weak and I'm like a used-up slicker
But naturally we still bully each other
I'd rather we were one with each other
The night insects and the strong ones
Have been blown away into the blue sky
It's okay if you don't go
It's no problem at all
A soft heart is always there when you reach out
It's okay if you don't go
It's no problem at all
A soft heart is always there when you reach out
Starting to walk Yarakai Heart surely knows our backs Yarakai Heart surely knows our backs
For now, everything will be fine as it is Yarakai Heart is positive for any tomorrow
Now that things are going great, I'm going to put my Yarakai Heart into a golden lens and fly out into the world. That's love.Yarakai Heart is going to put it into a golden lens and fly out into the world.That's what love is.
Thank you very much!
Well, we listened to 3 songs in a row, but...
Umeshu Combi-san...
Yes!
What did you think of it?
Well, you know...
I've always...
Stay with me's...
There's this kind of choreography, right?
What's that?
This kind of...
Gori!
Dance! Dance!
Ah, sorry, sorry. I said it wrong.
This...
This mystery...
I've been carrying it for 6 years.
What kind of...
Movement...
To create...
This kind of smooth flow...
Finally...
The mystery was solved today.
The mystery solved mystery!
The mystery solved mystery is this...
Gori! Gori! Gori!
No, no!
That's not true!
No one said that!
That's not true!
Right?
But you were happy, weren't you?
Yes!
Because you sang it for the first time.
To look back on this part...
Before the concert...
You two sang "yaon" together...
Before the concert...
We were watching it together.
The more we watched it, the more depressed we were.
We thought we'd never be able to do it.
It was a long time ago, wasn't it?
It was a long time ago.
You two were young and it was fun.
Besides...
Ah, that's true!
Stop it!
Don't you remember?
When you started singing "stay with me"...
Yeah!
Ah!
That's not true!
Ah!
Right, Ui Ui?
You definitely wouldn't do it now.
Don't you remember, Ton-chan?
I didn't do it! I didn't do it!
She really didn't do it.
Besides, she didn't do the rules.
Ton-chan did it all by herself.
That's cute!
Don't do it!
Don't you think you're overdoing it?
Are you okay?
Don't do it, Ton-chan!
I don't like it!
Don't do it, Ton-chan!
Ui Ui is doing your "yay"!
Let's do it!
Yay!
That's cute!
You haven't changed at all, have you, Ton-chan?
It's like you haven't changed since you were little.
Let's bring it out, Ton-chan.
Bring it out?
Let's do "for you, yay!"
Yeah, let's do "for you, yay!" and stuff like that.
For you, yay!
Like "yay!"
For you, yay!
Yay!
That's too predictable!
Let's do it!
Let's do it somewhere after this show.
For you, yay!
Let's do it somewhere.
If we can do it.
If we can do it, we'll do it.
Next, we'd like to go to that corner!
Everyone, let's do it together.
One, two...
Nikohashi survey!
Today's competition is about motivation.
Who's in the first group?
One, two...
Yes!
It's us!
Yes!
We didn't get much applause.
Aren't you guys close?
We don't want any applause or anything like that.
Yeah.
We don't have a strong heart or anything like that.
Our hearts are strong.
We don't have a good image of you.
No way!
Don't you know?
It's like you're causing trouble for Umeko.
Oh, me?
Sorry about that.
Is your combination okay?
Yes, it's okay.
This time it's bad.
Wow.
What did you two say today?
Can we say it now?
Please say it now.
Can we say it now?
What is it?
Should we say it now?
Let's say it now.
We'll give you a lot of time later.
One, two...
The third year of cheating!
Seriously?!
Seriously!
Seriously! Seriously! Seriously!
Finally! This moment!
Because you haven't sung once in a release event, right?
I sang once, but it ended as a fade-out.
That's right.
And I haven't sung once in a live performance either.
So...
I felt like it might be something I've never done before.
I wonder if I can sing it somewhere...
Huh? I found a boy!
You know...
How many more years do you want me to say "no"?
But... Asahi...
Of course you'll imitate Mori D, right?
I'm sure you all have an impression of Director Mori.
I'd like to...
Reduce it by 150 times!
150 times?!
I'd like to reverse it!
Wait!
To go beyond that.
Reduce it by 150 times?! What do you mean?!
I have no idea!
150 times!
Are you stupid?!
I think Mori's 150 times is a little less than normal.
What do you mean?!
That's true! Mori's always been negative!
Stop it!
Reduce it by 100 times!
Reduce it by 100 times?
Yes!
I'd like to show you something amazing!
Do you want me to sing "Hanzawa Now"?
"Hanzawa Now"?
That sounds good!
"Hanzawa Now"...
I haven't sung it yet, though...
I'd like you to sing it for us!
I haven't sung it yet...
Let's say you're serious about it.
Let me sing it!
Please!
Who's next?
Wow!
That was a close call!
I don't know what's going on here...
I think they both like their own time.
That's right!
Even if it doesn't mean anything...
But when these two come together, it's powerful!
Yes! That's right!
And Serina of Nikohachi is the strongest!
That's right!
Where is it? Where is it?
Not at all!
Wait, where is it? Can you open it up for me?
I don't know what Serina's strength is.
But the users...
Wait, are you saying I'm stupid?
I don't know what Serina's strength is, but...
Typical! Typical!
Um...
Serina's cuteness seems to be transmitted to the users and everyone here.
It seems like it.
Wow, it's all over the place.
It's all over the place! That's not it, you!
I've been wanting to hit you many times, but...
It's all over the place!
While you're hitting me...
It hurts when you hit me in the back of the head, so...
Serina, what song are you singing?
It's the same name as when you sang "Capricorn Queen", right?
That's right!
This is...
This is a serious song, right?
I want to sing it!
You want to sing it?
Yes!
But you two...
But this is a rare song, so...
Wait, wait, wait...
I'll sing that song, too!
What song are you singing?
"Three Years of Cheating"!
No way!
But...
That's right!
We've never sung it live before, so...
That's right!
Even though you've never sung it live before!
It's the first time, so...
If we're going to show it live, we have to sing it seriously!
What's wrong?
I got it!
"Three Years of Cheating"?
What's wrong?
It doesn't change that much!
"Three Years of Cheating"!
It doesn't change that much!
Seriously!
Seriously, you two...
Stop it!
Seriously, seriously!
But...
We can listen to "Umeko" on CD, too...
That's right!
There's no way Mori-san won't be included in the setlist!
Right!
There's no way she won't be included!
When I said I wanted to do it for the third year, they finally let me do it!
And you guys were the ones who came up with it!
When I asked you, you were the only one who sang at today's birthday party, right?
That's right, but...
Was I?!
It's okay! There were only about five of you at that party!
No! Stop it!
That's also sad!
Five of you?!
No! The camera wasn't rolling at the birthday party!
It was five of you, right?
But...
Look!
I'll say it now, but...
Serina will be singing Umeko's part!
And...
Serina's third year of singing "Uwaki" will be super rare, won't it?!
That's true!
It'll be super rare, won't it?!
But...
We're doing it, right?!
If you don't sing it here, I'm sure Serina will never sing it again!
You can't watch it anymore!
Serina will never sing it again!
That's true!
Serina's third year of singing "Uwaki" will be super rare!
Don't sing it again!
Even though it's my song...
It's okay! If you sing it today, you won't sing it again!
Wait a minute!
Let's end it today!
Wait a minute!
Let's end it today!
Then show us your manliness!
You're going to show us your secret weapon, aren't you?!
Why did I team up with you?!
Can I say it?!
I'll change...
I'll change, too!
You'll change?!
We'll change, too!
You'll change?!
But...
Can you listen to me for a second?!
Yes, yes! What is it?!
You're used to seeing us hide, aren't you?!
I'll wear my uniform!
Your uniform?!
Look!
If you wear your uniform, it'll be a broadcast accident!
Why?!
Who wears their uniform like that?!
Do you know?
Do you know that BV I used to wear back in the day?
It's been a while since I wore a long skirt and long hair like that!
It's been about five years since I last wore it like that!
No, no, no...
Are you done already?!
It's like we're watching TV right now!
I'm sorry! I'm sorry!
Let's go!
Excuse me! Can you be quiet for a second?
Let's go! Let's go!
Umeko and Asahi's third year of cheating or Sakachi and Serina's third year of cheating?
Which one do you want to hear?
The poll starts now!
We're definitely going to lose!
We're going to end it today!
We'll never ask Serina again!
It's okay, Serina!
We're never going to ask her again!
We're never going to sing again!
Look behind you!
Serina's choice is...
This one!
Ta-dah!
I'm definitely not singing again in my third year!
Sakachi and Serina have won!
You're not singing, Umeko?
I'm definitely not singing!
It's okay, I'll let you hear it.
It's going to be our song!
It's okay, I'll let you hear it.
What's wrong, Asahi?
Don't call me stupid!
So...
Wait, I have something to say.
What is it?
I don't like the way you open up.
I'm glad you sang it! Congratulations!
Hurry up and sing it!
Thank you!
I'm sure... I'm sure...
Oh, you guys...
But...
Maybe...
What do you want me to do?
If I didn't do this, you would have said it!
You...
What's wrong with you today?
I forgot to change and I thought you guys were going to hit me.
You can change and hit me later, okay?
Got it?
Wait...
Ai-chan!
This is a live performance.
Oh...
It's like...
It's like I'm watching TV at home.
My mouth...
My mouth is a little...
What a shame...
You practiced this song in the morning, didn't you?
What a shame...
It was today, wasn't it?
You practiced this song in the morning, didn't you?
Well, it's okay. It's my song.
But you know...
Bye-bye.
I see.
It's your song.
Yes, it's my song. Bye-bye.
But listen to me.
I practiced this song in the morning.
And my grandma has a rhythm that I've never seen before.
Grandma, you're so cute.
I used to sing this song a lot in the past.
You're so cute, grandma.
I'll sing this song for you.
That's great.
My grandma likes you playing that bell.
Oh, you like me, too?
Yes, yes.
I'll sing with you.
Really?
I'll sing a duet with you.
Please don't do that.
But you know...
What?
I'm sorry.
But you know...
I've never seen them before.
I wonder what they're wearing.
Right.
Oh!
They're here!
Bye-bye!
Seriously!
It's like a scene from "Walking On Thin Ice"!
Serina, you're a little too much, but...
What's with you?
Serina, you're a little too much, but...
It's fun, isn't it? Sitting like this in a bar.
Stop it, will you?
It's not fun!
It's fun to work in a bar.
It's not fun!
It's not good, is it?
It's super popular!
But it's a reward for everyone who chose Serina.
Serina is so lively.
No, no!
This user must have fallen for it!
Definitely!
What are you saying!
Serina is a young girl.
Serina looks like she's attracting customers in that outfit!
I know!
Today...
I've got a bad feeling about this!
Today...
Huh?
My parents are here! Seriously!
Stop it!
I'm sorry!
Seriously, stop it!
Why are you doing this to me!?
Mom, Serina's job is dangerous.
It's not dangerous!
It's not dangerous, it's not dangerous!
It's not dangerous, Eriko!
Hey, you!
Hey, dad, take this and write it here!
I'm sorry, dad.
I'm sorry, really.
Now, Sakachi and Seina, will you sing for us?
Please sing for us!
Yes! Shall we?
Yes!
Then, please listen!
"Uwaki" (cheating) for the third year.
"Uwaki" for the third year.
You're amazing!
You should have chosen us!
No! You should have chosen us!
You should have chosen us!
No!
Don't say that!
You and me, we've been living under the same roof for a while now.
Don't say it again, it's only about you.
I've never forgotten what I want to do, not even myself.
You always say, "You're always deceiving me."
You think I don't know anything, don't you?
You always say, "It's only about you."
If you like me, I'll change my mind, too.
Don't say it again, it's only about you.
You always say, "You're always deceiving me."
You always say, "It's only about you."
If you like me, I'll change my mind, too.
You always say, "It's only about you."
If you like me, I'll change my mind, too.
Don't be stupid.
Are you really going on a journey without showing your tears?
I'm not done yet.
Don't say it's only about you.
You always say, "You're always deceiving me."
If you like me, I'll change my mind, too.
You always say, "It's only about you."
If you like me, I'll change my mind, too.
Don't be stupid.
If you like me, I'll change my mind, too.
Look at me three years later.
I don't like your attitude.
Look at me three years later.
I want to apologize to you.
Look at me three years later.
I don't like your attitude.
Look at me three years later.
I won't forgive you even if we hold hands and apologize.