AISubs v3.5
[Idol Club]
[Rocking Band]
[Girl Band]
[Dance Band]
[Live Band]
[Dance Crew]
[Idol Club]
Hello, we're Idol Club, and we like dancing and singing.
I'm Chaisa Maika, the dance instructor.
Our program is about idols who are growing up to be famous leaders.
Yes, and non-television broadcasts are broadcast every week from 2pm to 2pm on air.
Please take a look.
Now, let me introduce you. It's Whiting!
It's a lot!
Now, let's get started with the project.
You want to talk more and more with the new members, don't you?
Chakra Two Shot!
Now, with the new members joining, it's been a month.
Yes.
It's been a while!
Are you able to communicate with each other?
Can we?
There are so many people that we don't really have a chance to talk.
That's right.
You don't have a chance to talk.
We don't have a chance.
You don't have the will to talk.
We do have the will, but...
That's right.
Even in the dressing room, we end up sitting in completely different places.
Household life is tough, isn't it?
Are you guys okay?
We're okay!
You haven't been able to communicate much yet?
We haven't been able to communicate with many people yet.
You guys are freaking out!
Is that so?
Today's topic is "shuffle, two-shot", but let me explain.
We randomly shuffle idling members.
This time, we're going to do a two-shot talk.
Here's what we're going to do.
We're going to choose a box of seven members and a box of one to five years old.
We're going to choose two boxes and decide who goes first.
There will be no preliminary meeting.
So we're going to have a fun talk with our juniors.
We're looking forward to it.
Sometimes we shuffle through the screen and it's not clear.
We're going to have a two-shot.
We're looking forward to it.
It's okay. We're looking forward to talking with our juniors.
With our juniors?
It's going to be fun.
We've been waiting for this moment for a long time.
It's going to be amazing.
It's going to be a two-shot.
We're going to do it for two minutes.
If it doesn't look good, we're going to force it to end.
Please look forward to it.
Two minutes is a precious time, so please use it wisely.
Let's decide who goes first.
Let's start with this one.
Let's start with the new members.
No. 34, Rena Sato.
Please come forward, Rena-chan.
Go for it, Rena-chan.
Rena Sato.
And the one who's going up against Rena Sato is...
No.
Wow!
Asahi-san!
Nice to meet you!
I was surprised! I thought you'd never come!
That's right, we're a group.
I was really nervous.
We haven't talked that much yet, have we?
No, we haven't.
But you know, Asahi-san is popular among Neo Kisei.
Everyone likes Asahi-san.
Rena-san is different, isn't she?
You like Asahi-san, don't you?
Rena-san is someone Ai-chan likes.
Oh, is that so?
Isn't it?
No, it's not.
No, it's not!
It's not like that.
It's not like that!
Well, let's not talk about that.
Yes, that's right.
Okay, everyone, please come over here.
Please come over here.
It's fun, isn't it?
Yes.
There's a lot of people.
It's a guide.
We have to crush three rows of customers.
There's a lot of people.
But we're just starting.
There's a lot of people.
It's amazing, isn't it?
It's tough.
There's a lot of people.
Yes, if only there were more people.
Okay, then...
Sato, Rena-san and Asahi-san, please do a circle two-shot.
Ladies and gentlemen...
You're happy, aren't you?
Hi! I'm Asahi and...
I'm Sato!
Nice to meet you!
I'm Asahi and Sato!
But you like being an idol, don't you?
I love it!
So you've become an idol because your dream came true, right?
That's right!
Yes, yes.
That's right.
Right?
How do you feel right now?
What does it feel like to become something you actually want to become?
It's like a dream.
I see!
I'm sure there are a lot of people who don't know much about you.
Can you tell me what you do for a living?
I watch Harry Potter.
It's on air once a week lately.
Isn't it?
I watch a lot of things every day.
I see! It's not a Friday road show...
Yes!
It's a DVD!
Yes, it's a DVD.
Do you like it?
Yes!
I see!
I like it, but I won't talk about it.
Then...
What is your hobby?
My hobby is...
I like to eat.
Really?!
Yes.
What do you like?
Like sweets...
What do you like about sweets?
I like chocolate.
Chocolate?!
Yes!
I love chocolate!
Really?
What kind of chocolate do you like?
I like matcha, too.
Oh, matcha...
What about white chocolate?
I like white chocolate.
I see!
Do you like any other food?
I like meat.
Meat?!
What kind of meat do you like?
Pork!
Pork?!
Why?
Do you have to answer your fans?
Nao...
Nao likes Kalbi.
Oh, Kalbi...
Is it beef?
Kalbi is...
Oh, it's beef.
Oh, beef is good, too.
I see.
I have a question.
A question?!
She has a great voice!
On the contrary, do you have anything you don't like?
How do you talk so much?
Do you think about it?
No, in the beginning...
In the beginning, I was nervous and could only say "yes", but...
Yes.
But now I'm used to it and I can say what I want to say.
Yes.
Wow!
She said something just now!
Yes, that's right.
Do you have any siblings?
I have an older sister.
An older sister?!
An older sister.
What do you think about your sister?
Well...
My sister...
She's smart.
Really?!
She's smarter than me.
I'm not good at studying, but...
She's smart.
Wow!
She took all of my lessons.
Really?
That's too bad!
No, no, no...
No, you should have answered all of my questions!
No, no...
No, you should have asked me what I didn't like and what I like about it!
That's right.
Right?!
But it's a shuffled two-shot, so...
No, no, no...
That's not what I meant!
I thought we should have something in common.
You said you like sweets and stuff...
It's a little different, isn't it?
It doesn't matter if it's different!
Oh, it doesn't matter?!
You like these things, but your partner doesn't...
"What do you like about it?" or "How much do you eat?"
You should have asked me that, but...
You just asked me questions, and I answered them, and I was blown away!
No, but...
Well, there were a lot of things, but...
I think I was able to learn a lot about you this time.
More than that, I understand that your talk is terrible!
I know!
I knew it! I was nervous!
Because I didn't think you'd answer me!
It's a one-time thing!
I didn't think you'd answer me!
I see...
Yes, so...
Thank you very much!
Thank you!
That girl is scary!
She is scary!
It's scary to talk to her!
She has a lot of energy!
I wonder if she'll go all out!
Yes!
Okay, let's go!
Now, the next new member is...
It's Luka Hashimoto!
Luka Hashimoto!
She's so cute!
Now, the next new member is...
Thank you!
It's Luka Hashimoto!
She's so cute!
She was this small!
She's so cute!
She was sunburned during summer vacation.
She's so cute!
Is she okay?
She's like a mother.
She really is like a parent.
She's like a price.
Okay, let's have fun!
She's so cute!
She's so small!
She's like a child.
She's so cute!
Now, are you ready?
Let's go!
Luka Hashimoto and Hitomi Sakai's "shuffle two- shot".
Let's go!
Ladies and gentlemen!
She's so cute!
I'm Hitomi Sakai and...
I'm Luka Hashimoto and I'm 33 years old!
She said it!
Luka-chan, you're in 12th grade, right?
That's right!
And you were in the tennis club, right?
Yeah, I'm not in it anymore, but...
Right? That's why you were so passionate about it, right?
Yeah...
A little, right?
But...
When you were still in middle school...
Like, you just got in...
Like, when you were in a club with your seniors and juniors and stuff...
Was it strict?
It was strict.
Oh, it was strict?!
It was strict!
Like how?
Like, "Don't sit there!"
Like...
Really?!
Like, even where you could sit...
Like, you were sitting...
How do I say this...
Like, you were sitting in a place where you were better than others...
Like, you got really mad...
Really?!
Like, if you've experienced something like that...
Do you think you should do the same in an idol club?
That's a sudden question.
Like, you know...
You're a senior, right?
Yeah...
Like, you know...
Ah, you've got to be kidding me.
Yeah...
You scared me.
You got caught all of a sudden.
Yeah...
But you're kind.
I'm not kind!
But...
You were really kind when we talked.
Ah, okay.
Yeah, they do get in my way sometimes.
On the contrary...
Before I go, Luca-chan...
Right...
She suddenly...
She's like BAM!
Oh, I see, I see...
Yeah!
So on the contrary...
It was easier for me to be careful.
Yeah, right...
Because you said it was easier for you to be careful.
Yeah...
Didn't you like it?
Yeah...
Thank you.
So cute!
They are so cute!
How many Sakatchis do you have?
24.
So about 10 are different.
10 are different!
Let's move on.
The first member is...
No. 32.
Sekiya Mayu-chan!
And...
Your partner is...
Kouka-san!
Oh! Ai-chan!
I'm surprised! I'm really surprised!
You did it! You did it!
And...
Yes.
It seems like you haven't communicated much yet.
Not really.
Ah, Sekiya-san, you seem to be quite quiet.
Well...
Among the new members, all of them are amazing.
That's right! There are quite a lot of new members.
That's right.
I automatically become quiet.
I see.
Kouka-san, how are you doing?
Oh no...
What is it?
Oh no!
Are you nervous?
Yes.
Oh, you're not used to it yet?
Yes.
Why?
Please do it for us.
Yes.
Please do it for us.
Oh no! Oh no!
Ai-chan is getting more and more like an entertainer.
She can't stand properly anymore.
Yes.
She's cute, though.
She's fine now, isn't she?
Well then...
Sekiya-san and Okawa-san, please do a circle two- shot!
Ladies and gentlemen!
Wow!
Ah! I'm Okawa, 20 years old!
I'm Mayu Sekiya, 32 years old!
Mayu Sekiya, 32 years old!
Talk! Talk!
Nice to meet you!
Your style is so good that I can't sit next to you.
You're a high school student, right?
Yes, I'm a high school student. I'm 18 years old.
Oh, I see.
It's the same birthday as Maiple's, right?
Yes, it's the same birthday.
What do you like to do?
Well...
What do you like to do?
Oh, my hobby is...
What is it?
My hobby is exercising.
You're doing it again.
Exercising? Oh, you've done anatomy before, haven't you?
Yes, I like sports and tennis.
I used to play tennis like you, Luka-chan.
Oh, really?
Did you play it in middle school?
Yes, I played it for 10 years.
10 years? Really?
I played it for 10 years.
Tennis?
A year ago, I was dark like you, Luka-chan.
Oh, really?
You're a good singer.
Thank you.
I like singing, too.
Who is your favorite artist?
I like idols, of course.
I like "Ikemonogakari-san".
Yes, I like them.
I like many things.
That's amazing.
Do you go to karaoke a lot?
I go to karaoke, too.
What? It's the same!
Do you go?
I don't go.
Do you eat sushi alone?
I don't eat sushi alone.
Alone...
I see.
Really?
Let's go.
Please tell me.
How long do you go?
When I'm alone,
I go for about an hour.
I go to karaoke a lot.
Do you like your mom?
Oh, my mom...
What?
I like my mom.
It's the same!
Who do you like?
I like...
Each of you.
I respect you, Maipuri-san.
I respect you.
You said it.
The other day,
you sang with Maipuri-san.
I was nervous.
You were great.
Thank you.
I wish I could meet you somewhere.
Thank you.
It's terrible.
She was like...
She was talking while parking her car.
You were talking while parking your car.
I'm really shy.
Are you shy?
I'm usually shy.
So you haven't talked much.
That's right.
And you have a lot of people.
Yes.
My voice is shaking.
Do you really do that all the time?
Are you okay?
No, no, no.
You don't say that?
I don't say that.
You don't say that?
No, I don't say that.
How was it? Was it easy for you to talk?
Yes.
Liar!
I'm sorry.
Thank you very much.
Thank you.
Please go over there.
I'm sorry.
I'm really nervous.
I'm sorry.
Okay, let's go over here.
Okay, let's go.
Okay, what is it?
Please.
Furuhashi-san.
Okay, let's go.
Eri-chan, let's go.
Furuhashi-san.
Furuhashi-san, right?
She talks a lot.
Yes, and...
She talks a lot.
And...
From British to Chinese...
Nana-no-semi!
Wow, you two look like you're having fun!
I want you two to put together a big balloon and fly it somewhere!
Cute! Cute! Cute! Fly it cute!
Well, what will happen? Well, let's do it right away!
Wow, it's a great combination!
This is good! This is good!
Ah, you're right. It's greasy.
It's a little... It's still...
It's too early for you to eat that.
Well, are you ready? Please show us a shuffle two- shot of Furuhashi-san and Nana-no-san!
Yes, I'm idol number 23, Nagano Serina and...
Yes, I'm idol number 31, Furuhashi Mayu!
Yes, nice to meet you! Nice to meet you! Hello!
Yes! Yes! Wow!
It's something I'm good at, but it's amazing, isn't it?
It's something I'm good at, but it comes up a lot, doesn't it?
I don't know why it comes up like that.
It's amazing! Isn't it?
But I know! I know it very well! Do you know?
It's like you said it!
If you don't say it and you regret it, it's like you said it, isn't it?
That's right!
Oh, it's not like that?
What can I say? I want to do my best!
But it's amazing! I know it!
Do you know?
I know it, but I want you to say that you won't break that character!
I won't break it!
Because you're the one who broke it!
You're the one who broke it!
Really! I think it's good!
Oh, is it good?
Yes! Your ears and everything...
It's better than you think!
It's better than you think?
It's better than you think!
Really...
I don't want you to be like me!
No, no, no!
You're so negative!
It's okay!
I think you're really cute!
No, no, no!
You don't have to lift me up like that!
No, no, no! I'm not lifting you up!
Oh, you lifted me up!
Wait, wait, wait!
You lifted me up!
How old were you? 14 years old? Middle school?
I was in 3rd grade!
3rd grade!
3rd grade?!
3rd grade!
Oh, so you're one year older than me!
But...
What is this?!
I don't know!
What do you usually do? I'm really curious!
I knew it!
You're such a shy girl!
How was it? It's hard for you to talk like this, isn't it?
Well...
I was thinking about how I should talk about it.
That's right!
The weirdo grabbed you by the collar!
That's right!
But...
This character...
It's like this.
What's with you?!
Are you holding back an accident?!
This character is really...
I'm not good at it...
That's why in the first recording...
You were like "Uwaaah!"
And then you fell and got traumatized...
That's right, that's right!
That's right!
You just killed yourself...
That's why...
You told me that it's not a good thing for me to go in front of you...
Thank you!
Before I knew it, this tea leaf was flying around...
Thank you very much!
I feel like first and fifth grade students are more nervous than new members.
That's right.
Right?
New members are very proud.
Yes.
I want you to do your best.
Yes.
The last one.
New members.
Yes, the last one.
35 years old.
Wako!
The first one is...
Outlet is...
Waking!
Wako, look at this.
Michelle, you are very tall. How much?
166 centimeters.
It's big.
It's not big.
10 centimeters different.
But it's big for a girl, isn't it?
Yes, it is.
Really?
Yes.
Well, Miyake-san.
Yes?
Is violence allowed?
I've never done it before.
Well, I'm looking forward to it.
Yes, please.
What should we do?
Right?
Even if you say it, I haven't done it before.
Until now, I've only done it once.
That's right.
Well, let's go.
Miyake-san, Sato, Mikaera-san.
Please do a shuckle two-shot.
I'm Miyake Hitomi and I'm Sato Bikiruako, the youngest member of the idol group.
Can I call you "Wakko-san"?
What do you want me to call you?
You can call me anything.
How about "Wakko-san"?
"Wakko-san" is not good for my family.
It's not good?
It's not good because you're ugly like "Wakko- san".
Stop it.
How about "Wakko-san"?
What do you want me to call you?
You can call me "Mikkeira" or "Mikkei".
I'll call you "Mikkei".
Can I call you "Mikkei"?
Can you use "Mikkei" now?
Yes, you can.
How about it?
Do you like it?
Yes, I like it.
I did my best.
You did your best. Did you study?
I studied.
But you were born and raised in Japan.
Yes, I was.
My dad is hard of hearing.
So I'm influenced a lot.
I see.
Who is your dad?
My dad is Brazilian.
He is Brazilian.
What about your mom?
My mom is Japanese.
She is Japanese.
Yes, she is.
I'm influenced a lot by my dad.
Like his bicycle...
What was it?
I forgot it. I'm sorry.
I forgot what I was supposed to say.
- Are you okay with this? - Yes, please throw it somewhere.
- What should I do? - I've never bought it before.
- Do you have siblings? - No, I don't.
- Just you? - Yes.
- I see. - I want one.
- You do? - Yes.
- There are a lot of them. - Really?
- Downstairs and upstairs. - Is anyone coming?
- It seems like it's okay. - Yes, it seems like it's okay.
- How is your idol life? - Idol life?
- Don't be so disappointed. - I'm sorry.
- Miki-san! - Miki-san, you were funny.
- Thank you. - But now you know how to use honorifics.
- That's right. - How was it, Miyake-san?
- I want to know more about you. - I see.
- You want us to keep talking about you, right? - Yes, we do.
- We want you to continue your idol life. - Yes, we do.
- So, that's all for today. - Thank you.
- That's all for today. Goodbye! - Goodbye!
Mikaela-san, how was it?
Yes!
Oh, that's a big question again...
Um...
Did you hear what I just said?!
I want to hear it!
How was it?!
That's a question for young people!
I want to hear it!
It's normal, isn't it?!
It's a big question!
Hey!
Yen-kun!
How did you like my full-two-shot talk?!
Scary! It hurts!
It hurts quite a bit!
It hurts quite a bit, doesn't it?!
Where does it hurt the most?!
I'm crying!
Do you want me to tell you where it hurts the most?!
I'm crying...
And with that...
Thank you, both of you!
Thank you!
That's amazing!
Gakko-san, you're amazing!
But what should we do? There's still a lot of young people left.
Oh, that's right! Then let's do it one more time!
Right?!
Then we'll put in the new members...
Then we'll do it one more time!
Okay!
Let's do it!
Okay!
Then we'll start with the new members, okay?!
Okay!
Hashimoto's mother!
And...
What did you say?!
It's just a house!
I'm looking forward to it!
Okay! Are you ready?!
Hashimoto brothers!
Ladies and gentlemen!
No, you go first!
Hi, I'm Hachimoto, 21 years old.
I'm Hachimoto, 33 years old.
- No, you go first! - No, you go first!
- Go ahead, talk to me! - No, you go first!
- Talk to me! - No, you go first!
- But stand up straight. - I'm standing up!
Um... You have a weird hairstyle. What are you doing?
How did you do it?
What?
- Hurry up. - What?
- Why are you doing that? - What?
- You're weird. - You know...
- Do your best. - I don't want you to call me stupid!
- No, you're not stupid! - No, you're not!
- I get 16 out of 10 in tests. - No, you're not!
Your body is weak!
If I got 17 or so, I'd get a middle grade.
- No, you would! - No, you wouldn't!
- But I've never gotten a higher grade than you. - You have!
- You're lying! - I'm not!
- You're lying! - No, I'm not!
- You're always lying! - No, you're not!
You're always lying!
No, you're not!
- No, you're not! - No, you're not!
- You're terrible! - No, you're not!
- You don't clean up or do anything. - You don't clean up or do anything.
- You're always being scolded. - But I don't get up in the morning...
- But you get up in the morning. - ...and my mom scolds me.
- Do you get up in the morning? - I do!
- You get up in the morning? - I do!
- You do? - I do get up in the morning...
- You do get up in the morning... - Yes.
- ...but you get more scolded, don't you? - Not at all!
- You're more stable. - No, you're not!
- You are?! - You should talk properly now!
I'm talking properly! Hello!
- So cute! - Can you talk next?
- What? - Can you talk next?
- Yes. - Well, it's like...
- It's really black, so you should stop. - That's why it's fixed!
- It's not fixed, but... - It used to be black.
You always say that. "Oh, it's getting white lately."
- It's not black at all! - It is!
- It used to be black. - It used to be black.
How is it, everyone? Are you doing well?
- It's white! - It's white!
- White!
You got 17 and 16 points.
No, no, no.
Is that so?
How do you feel about being on TV?
I'm an idiot, after all.
Are you an idiot?
You're being looked down upon completely, aren't you?
What are you doing?
Can you not wake up?
I can't wake up.
I'm always told "I want to go home!" by my mom, but I'm still sleeping.
I see.
Sometimes.
Is Fuka-chan awake?
She's awake on her own.
That's impressive.
Even if she wakes up on her own, she doesn't prepare herself.
I know, I know.
I don't do it.
I know, I know.
- Who does it? - I don't do it.
- Fuka does it. - Mom does it.
- I don't do it! - I do it! I do it! I do it!
- I do it! - I do it!
- I don't do it! I don't do it! - I do it! I do it!
Since you both are active on TV, I think you should have your mom come and tell you!
I'm sorry!
Since you both say what you like.
I know, I know.
But, in a way, your little sister has less contact with you.
- What are you lying about? - The bond we had until now is still there.
- Why? - Why?
- The bond we had until now is still there.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- You're cute. - Thank you for your hard work.
- It's over there, right? - That's right.
- Shall we go to the last one? - Yes.
- Since we're here, let's start from here. - Yes.
This time...
- Yes, Kawamura-san! - Thank you!
- Let's go over here.
- Now, Kawamura-san's... - Ah, yes.
- Anyone would think it's pretty low. - That's right. There are about ten differences.
Moriri!
- Thank you! - Thank you!
- Amazing! - Recently, I only know about cars and taxis.
- What are you doing? - I don't know much about normal people.
- Leave it to us. - Yes, we are not young, but we will leave it to you.
- Thank you! - Thank you!
- What are you doing? - Amazing!
- Good luck! - You are amazing!
- What are you doing? - Do you want me to say something?
- Why don't you dare to pull these two? - No, no!
- Well, are you ready? Kawamura and Mori's shuffle two-shot, please! - Ladies and gentlemen!
- Let's go! - Let's go!
- Don't you have anything more to say? - Yes, I do.
- You do, don't you? - What is it?
- Where are you going for your honeymoon? - No, I'm not going anywhere and I'm not married yet.
- What is it? - You will get married. - No, I won't!
- Well, I do want to get married someday. - Wow!
- But I don't like Mori. - On the contrary, I like him.
- So you don't like him? - No, I don't!
- Why do you take it so positively? - On the contrary, I don't like him at all!
- You are too shy! - No, I'm not! I'm in trouble!
- What is it? Can you leave me now? Please go back to your job!
- I can't leave you. - Why?
- Because... - Yui broke up with you.
- Yes, love is born.
- I'm not born. - You're not born.
Koibito... Lover...
Lover, now close your eyes and lift up your chest.
What?
About us...
...shaking profile... ...yureteru PROFILU... ...shaking profile...
...you're looking at the most wonderful night in the world. ..
...when love was born, there was only one truth... ...when love was born, there was only one truth ...
...if I'm with you, I can live...
...when love was born, eternity will begin...
...if I'm with you, I can live...
...we met again... ...meguri aeta... ...we met again...
What is this?
Everyone wants to know.
Everyone is embarrassed. What is this?
What is this?
There are so many neo-sacred people...
...but all of them are just pretenders.
Besides, this is a country for "on-demand".
This show is trying hard to connect with us.
Like "warunori" and "deftar" and such.
But you know, I can sing a little...
...so I thought it was a little delicious...
...but when I looked at the ground wave, only this part was cut off.
It's always a mess.
My face doesn't shake either.
This show is going to support you two a lot.
Is it "on-demand"?
I feel like we've gotten closer than before.
At first you were really tough and said "no, no"...
...but now you're like "what the hell are you?"
I can't help it!
I really don't like you, Mori-san.
How can you understand me?
What?
How can you feel my enthusiasm?
This enthusiasm of "no, no"...
...is something we all can't do.
No matter what you say, you can't do it!
We will continue to support you.
Of course.
Now it's time for us to say goodbye.
How was it, everyone?
How was it?
I'm sure you were nervous.
I'm in trouble.
I don't think Neo-kisei was nervous.
That's right.
He was confident.
He didn't show any signs of that.
That's good.
I was thinking...
...the two of you who are in the first place...
...don't seem to get along well with each other.
Is that so?
I didn't know there was such a jinx.
There is.
So maybe...
Who was it? Sakatchi, who were you with?
Me and Ruka-chan.
Ruka-chan and maybe...
I don't think this is the last time.
No, not at all!
Why are you being so negative all of a sudden?
It happens a lot.
That happens.
And Mikaera-san and Miyake-san...
Miyake-san, be nice to her!
Yes.
You can't touch her.
You can't.
You can't ask too many questions.
You can't touch her.
And so, everyone...
Everyone in NEO CITY...
Talk to your seniors...
And get along with them.
That's all for today.
This has been Shuffle Food Talk...
...where you can talk more with new members!