AISubs v3.5
It's a bit of a pain, but I'll do my best!
I'll do my best!
Now, let's welcome the first idol news broadcast, Marth Day!
Hello, I'm Morimatsu Akari, nice to meet you.
This program is for idol girls who are currently making progress as idols.
Idol News Day is broadcast every week from 9pm to 8pm.
Please watch it!
Now, let me introduce you to "idling"!
Before introducing you to "idling", I have an announcement!
What is it, Sayaka? What do you want, Sayaka?
Did you hear me, Hidetomo?
Yes, what do you want?
A few days ago...
This is not funny at all!
A few days ago, we held a fashion magazine "Vivi" exclusive model audition.
Among those who almost failed, there were some members who passed the first round.
Huh? Didn't you say that?
No, we didn't say that!
Yes, Tachibana-san, Kibuchi-san and Okada-san.
Huh? Kibuchi-san passed the audition?
No, I heard that he passed it. I was surprised, too! I was the most surprised!
Wasn't it "idling"?
"Idling"!
"Idling"! "Idling" exclusive model audition!
No, no! It's "Vivi"!
It's "Vivi"!
Actually, other than these three, new members, so- called "neos", sent their entry sheets on their own.
Oh, new members, "neos".
Actually, one of the "neos" passed the first round.
Who is it?
Satou Mikeira-san, born in 1935!
Mikeira-san, is it your first time doing such a job?
Yes! No, it's not.
Oh, it's not!
I've done it before.
Oh, you've done it before. I see.
So, it's your first time doing such a job?
It's my first time.
I hope you can do it.
Now, four of you have passed the first round and are moving on to the second round.
So, we will report you if you make any movements.
I see.
And this time, we have a very useful guest for you.
Who is it?
Look for "bubuka" exclusive model!
Actually, it's Mackles.
That kind of exclusive model is crazy!
Idol!
"Gyoukaijin"'s CX national coogie!
From now on, we will invite "gyoukaijin" who might help us in the future and ask questions to "gyoukaijin" who have a lot of experience.
Today's "gyoukaijin" is a woman's long-cherished existence, a model!
She is a model who is active in a super-first- class fashion magazine "bibi".
Let me introduce you! "bibi" model, Mayuko Kawashita and Mayuko Arisu!
Thank you!
Thank you very much!
Wow!
As expected, Mimi's level is quite high!
You don't have a small face, do you?
Can I stand next to Kurata-san for a moment?
I'm the opposite of you!
I'm not the opposite of you!
I'm the opposite of you!
No, you're not!
Look!
Oh, surprisingly...
Today, we will introduce their profiles.
Mayuko Kawakita was born in 1991 in New York, United States.
In 2003, she won twice the Grand Prix and Multimedia Prize at the National Beauty Contest of All Japan on the 9th.
Because I won the prize!
What?!
Because Mayuko-chan won the prize!
That's why we've been rivals since then!
What do you mean "rivals"?
Read it out loud!
It's different!
The magazine is different!
I'm also Mimi!
I'm Manda Goraku!
You're different!
I'm Manda Goraku!
And, Alice Mayuko-san was born in 1992 and debuted as a reader model in "scout".
After that, she won "Miss Seventeen" in 2007 and became a reader model in "asai".
You're from "asai"?!
That's right!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
That's right!
That's why we're rivals here!
She's a fashion magazine "bibi" model and she's active in dramas and variety shows every day.
Nice to meet you!
We have a lot of questions for you, so please ask them.
Please do!
Please have a seat.
Thank you for having me.
You have thin legs like fingers.
You have thin chest.
Idols also have to be thin.
That's normal, right?
Idol girls are often told "you're so thin!"
This is the only group that has overturned that concept.
There are, right?
That's right. When I first heard about it, I was like "is that how it is?!"
I thought I was being fooled by idols.
Let's get started!
No. 21, Hashimoto-san. "What can we do to improve photo shooting?"
I think it's the way you stand.
It's the way you stand!
That's not good!
Let's go over there.
It's the most difficult thing!
I'm sorry.
Are you curious about this?
I'm curious.
Sometimes, there are people who look weird but become cute in photos.
That's why...
I think it's the same for the members.
It's hard.
I see. You're very professional about taking photos.
That's right.
Let's hear it.
How can you look pretty and cute in photos?
I don't want to think about it that much.
I see!
It's because you're a fan.
That's right.
Even if you say it like that, I don't think about it that much.
That's right!
I think it's the height of your usual consciousness.
How is it?
Laughing as hard as you can?
Really, from my stomach, while we were filming, I was laughing and filming.
Surprisingly, there are times when the angle is amazing, right?
When I laugh, I'm like, "Wow!"
Sometimes I open my mouth wide.
That's right, laughing seriously is the cutest.
Isn't everyone doing it with a fake smile or something like that?
Idols pull their chin up really high.
But don't models raise their chin a little?
Oh, that's true.
Idols go like this.
They go like this.
They make it look like this.
That's right!
Models do it the other way around, so I think it's nice.
It's true that there are images of natural facial expressions.
So you don't think it's better not to do it with a serious face?
For girls, laughing is the cutest.
That's true.
When it comes to smiles, for example, pumps...
But the ones you're wearing right now are the best.
For example, if you have a string around your ankle, it makes you look shorter.
The one you're wearing right now makes you look like you have longer legs.
That's my image.
We're the best at this.
Even with this, what should we do?
Can you make it any longer than this?
But there are a lot of crosses, right?
You cross your legs like this.
That's wrong!
Raise your chin.
I see. Did you understand?
It's important to laugh naturally.
Next question!
Have you ever had a big fight with your models?
That's impossible!
People outside of Japan ask you if you're close.
Is there such a thing?
I think so!
There is!
There's a lot of fighting!
Seniors and juniors.
Mayuko Kawakita often works with me.
Yes.
The moment we met today, she said, "You're popular, so you must be fighting a lot."
What?!
She said that!
No, it's not about fighting a lot.
We're in a situation where we can't say anything.
That's not true.
I'm lower than you all.
You're lying!
You two seem to have a good relationship.
Heechan was like, "Why?"
Why are you here?
When we met today, he suddenly became popular.
Heechan is strong.
She's strong!
But she's also strong when it comes to idoling.
I have an image of idols having a good relationship.
Is there such a thing?
I think it's normal for girls to have a good relationship.
We're all good friends.
But I've heard that there used to be fights like that in the past.
I knew it.
When we're in a runway, we're all curious about the order.
Like, are we first or second?
And we end up fighting and not coming out.
We're waiting for the last one to come out.
And the last one has no choice but to come out.
And you have to come out and be the last one.
But that's the order decided by the person who made the show, right?
Of course, of course.
But still, pride is...
I see.
That's amazing.
Speaking of idols, there's a pattern where Yuna cries when she's off center.
I don't cry!
That's right.
It happens once in a while.
It's natural for everyone to cry once in a while.
How common is it?
It's a different world.
Pride and pride are two different things.
Speaking of stories from before...
There are stories I've heard from older and younger generations.
I don't really hear it now, but there are stories about things disappearing.
There are stories like that.
It's pretty common.
It's pretty common, isn't it?
Like, there aren't slippers you can replace.
Just your own.
I don't hear it now, either.
But stories from before?
We're pretty close now.
Do you go out together often?
We're really close.
We were together a few days ago, too.
Yeah, we went shopping together.
You two are so similar!
We're totally similar, aren't we?
We're a little loud, but...
Don't you talk to each other?
At first glance, you two look a little different, don't you?
But we're totally normal.
We just eat and dance like this.
We do a little bit of everything.
Kabura-san, you're talking!
I thought you were amazing!
Your eyes!
You look like a translator!
Kabura-san, you look like a translator!
Stop it!
If you say that, I'll give you courage!
She's praising you!
Let's move on.
Next question!
A question for Yokoyama-san.
Is there a way to win an audition?
Yokoyama-san, you're in the middle of an audition, aren't you?
The four members of (G)I-DLE are left for now.
The other day, I went to an audition.
A secondary screening, right?
Yes, I went for a secondary screening.
But it was a little different from a normal audition.
Some of them have experience as models.
But I didn't know anything about it.
So I wanted you to tell me what you're going to show me.
I see.
Do you have anything?
We're just going to be confident.
Confident, right?
When we go on a fashion show,
even if we fall down, we stand up like we did it on purpose.
It's like a director's job.
It's always like that.
Even in auditions, we're confident about everything.
That's true. It might be important.
The editing team and I got close and started talking about it.
At first, I took Miss Seventeen and did it for about four years.
At that time, the editing team said, "It's obvious that you've made it too much."
That's true.
They said it's obvious that you're lying a lot.
In the end, I saw their way of talking and their happy aura.
Even if you're lying a lot, they'll know it's a lie.
I think you should be yourself.
I see. Be yourself.
Am I okay being myself?
Yeah.
Except for Ami-chan.
Let's hide Ami-chan for a bit.
Ever since we met today, Ami-chan said it's better if you fall.
She said it all the time.
Yeah, she said it all the time. It's hard for us to edit it.
Let's leave it for the last two people.
No!
It's pretty embarrassing.
It wasn't okay?
You're auditioning, right?
That's right!
What do you do for auditions?
What do you do?
They say you sleep for about three minutes.
You sleep for about three minutes!
I auditioned for about 30 minutes each.
We did that too.
In our time, it was 50 to 9 people.
It wasn't that obvious.
But now, it's pretty common.
Do you just talk? Like, about swimsuits and stuff like that?
Do you like swimsuits?
When I first came here, I walked properly.
In front of the camera and stuff like that.
Do you sing?
You sing!
Don't laugh!
I sing.
You sing your own songs?
Do you do any acting?
Do you do any dancing?
We do!
Each of you?
It's like, "do this for me"
There's a script?
Yeah, like a situation.
Each of you do it in front of the camera.
I'm nervous.
None of this is going to help you at all.
Not at all.
Neo's amazing.
Neo's on a different level.
But it's not like the models at all.
Like, Vivi's model audition was like, "is your body shape best now?"
It was like that.
But for idols, it was like, "how far can you stretch?"
can you really stretch now?
Or, "if you're told to go in the net ball, can you go in now?"
It was like that.
Even at an entertainer audition, they ask you that.
Is it really like that?
It's completely different.
So I went to Vivi's model audition to get second place.
Why are you grinning?
I'm sorry to say this in front of people who didn't make it.
I was told to walk.
Everyone had a bit of model experience.
Everyone wants to be a model.
It was really scary.
I was so nervous.
I thought I had to somehow break this silent atmosphere.
Break it?
Who do you think you are?
Why break it?
I thought it was scary to be silent.
I waved at the judges as I walked.
The judges smiled at me.
I was able to receive a bit of it.
I said that I wanted to see it.
But I want to see the walking of a real person.
I want to see it.
I want you to do it.
I want to see it.
It's different. Can you do it for me?
Can you do it?
Can I do it?
Yes.
You can do it.
It's difficult.
You can do it.
Kikuchi-san was supporting you.
That's right.
You ate a lot of it.
It's about 2,000 kcal.
No, it's not like that.
I ate it as a point.
As a point.
That's why you were laughing.
I want to see it.
I want you to do it.
Then...
Music, please!
Looks good!
I see!
Cool!
It's really cool!
I know it's scary today, but why don't you all quit being idols?
Because the ones supporting them now are already queens!
What are you saying?!
Don't decrease anymore!
Don't decrease anymore, please!
The flow...
The flow is like a queen!
It's fine if you're a queen, so don't decrease anymore!
Her legs are so thin...
When I entered the academy, all the members were like, "Wow, she's so thin!"
And I wanted my legs to stay like this forever!
Suddenly, it didn't change!
I don't know what to do!
Someone, please try it!
Let's have Ami-chan do it!
Ami-chan, Ami-chan!
Don't decrease anymore!
I don't need it!
I'm serious!
Music, please!
Stop it!
Ami-chan!
You're cute!
What are you trying to do?
What do you mean you don't even look good in your own costumes?
It's like you're trying to show off yourself.
That's what it means.
That's why you guys...
You're saying that because you're amateurs and you're BB models.
That's what it is.
Everyone's fallen once, right? BB.
Can I say something about Pamura-san?
No!
You're cute!
Can you say something about me?
What?
How was your movement just now?
How was it?
It was a little too much for me.
You say it like that, but it's not cute at all.
I'm sorry.
It's beautiful.
It's nothing special.
You walk in a different way.
I'm conscious of it, but you have to be conscious of how you walk.
That's right.
But you have to be conscious of how you walk from your waist.
It's about posture, right?
You don't walk normally at the same time.
You walk like this.
You walk from your waist.
That's cool!
You walk like this.
Can you do that, Asun-san?
She's good!
She's really good!
She's doing it from her waist.
She's good!
When you talk and when you kiss, you have to leave your face.
You have to leave your face.
She's good!
We've asked you a lot of questions.
Now we're going to check how good you are as models.
We're going to do it like a quiz.
We're going to see what you do if you're one of the best models.
Here's the first quiz.
What do you two models do when your manager doesn't allow you to eat fried chicken anymore?
Think about it and write it down.
What do you do at night?
Zakiema-san, you're really fat, aren't you?
He wanted to eat fried chicken in the middle of the night and couldn't sleep.
So he ran to Origin, bought fried chicken, put mayonnaise on it and ate it.
Then he fell asleep.
I wonder what it is.
Idols are idols, too.
What do you models do for a living?
It's interesting, isn't it?
There are many temptations.
Like snacks.
Did you write it down?
Yes.
Time's up!
Let's see the answers!
You eat, you eat, you eat.
You have to put up with it.
Please give us the answer.
Oh, you don't eat it.
You eat it, but you don't...
Oh, it's over.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
Yes, when you eat...
Eat a lot with a happy mind.
Yes, it's better to be happy in your heart.
You have to put up with it.
Smell it and put up with it.
Oh, you have to put up with it.
Smell it and put up with it.
Smell it and put up with it. Have you ever eaten it before?
I'm sorry.
What is it?
What do you do, Ms. Okawa?
Look at it, drink water, bite water, think it's water and eat it.
Drink water.
What is it?
I see.
Ms. Okawa, you're a model, aren't you?
I do this a lot.
Do you?
Yes.
You're careful about your body type, aren't you?
That's right.
I'm on a diet now.
Does your manager forbid you from doing things you shouldn't do?
That's right.
I'm careful in my own way.
I see.
I don't eat after 6 p.m.
That's tough.
That's right.
Let's ask for their answers.
When you want to eat the fried chicken that your manager forbids you from eating, what do you do?
What?
It's not forbidden.
I see.
It's not forbidden.
I see.
It's not forbidden.
What is it?
What did you make it with?
I don't know.
It's not forbidden.
What does it mean?
It's not forbidden!
It's not forbidden in the first place!
- Because it's thin! - Because it's thin!
They don't say it's bad.
So do you make a lot of rice?
- Not at all! - Not at all!
Then it's different! It's different from before!
- What's that?! - It's different!
I see!
Has it always been thin since you were a kid?
- That's right. - That's nice.
- I've never seen it like that.
- There are a lot of people like that. - I see.
- People like that. - Yes, yes.
- I eat two lunches. - What?!
We have people like that too!
- We do! - Where? Who was it?
- Reia-chan and Gacha. - Reia-chan and Gacha.
- They eat a lot.
- Yes, yes, yes.
- They're probably fine with losing weight, right? - Yes.
- They're probably fine with losing weight, right? - Yes, yes.
- Huh? Okawa-san! - Yes?
You're really patient, aren't you?
- Huh?! - Okawa-san, do you get fat easily?
- Do you get fat easily? - Yes, I do.
Hmm...
Sometimes you get sunburned and have a puffy face, right?
- No, I don't! It's really like that! - It's like that?
Yes! And at night...
If you eat salt at night, don't you get really puffy?
At 2am, I only eat a cup of ramen.
That's not fair!
- That's not fair! - That's not fair!
Can you get used to having two dogs?
- I can get used to it! I can! - Ah...
- It's normal, right? - It's normal, right?
Well, we've heard a lot of valuable things, but...
- It looks like it's time for us to end the show. - Yes!
It looks like there are still a lot of questions from the idols, so...
- We'd like you to listen to one more song. - Yes!
- Yes!
- Thank you! - Thank you!