AISubs v3.5
(Ai)
(Kanon)
(Kazuma)
(Ai)
(Kazuma)
(Kanon)
(Ai)
(Kanon)
(Kazuma)
(Kanon)
(Ai)
Now, it's started "Idol on the stage" broadcast, thank you for your cooperation.
Thank you for watching "Juice TV" broadcast.
This program is about girls who are growing up as idols.
"Idol on the stage" broadcast is broadcasted every Thursday, Wednesday and Sunday at 15 minutes.
Please watch it.
Now, let me introduce "Idol on the stage".
(Applause)
Now, I'm sorry if I made you irritated.
(Applause)
It's my fault for making you irritated.
(Applause)
I'm sorry for making you irritated.
I'm sorry.
Now, let's have a good time until the end of the show.
(Applause)
(Zombie character song "Zozozozozo" was created.)
In addition, this PV's DVD will be on sale!
You can get it at Odaiba Gasshukoku or at a live venue!
Please check it out!
And with that...
Ms. Ai Hawker!
Yes! I'm Ai Hawker!
That sounds like "Yoko Ono".
Yes!
How are you doing lately?
I'm doing really well!
Are you busy?
Not at all! Not at all!
No, no, no, that's not true!
It's a drama!
No, no, no, that's not true!
It's Delmo!
Delmo!
You've been doing a lot of things lately, haven't you?
Thank you! Yes, yes!
Your makeup is perfect today as well!
That's right! It's perfect!
Your eyes are sparkling!
They're sparkling! They're sparkling!
They're sparkling!
I thought you might be tired. Don't worry about it!
It's not like that at all! Really!
Is that so? You don't have to overdo it!
It's not like that! It's not like that!
You don't have to overdo it!
It's not like that!
Right?
You know, recently, well...
Can you show them a little?
In "Quiz Izakaya Daily," you said it was really hard.
That's right!
You said you weren't tired, didn't you?
No, no, I'm not tired at all! It's like that!
Right? You seemed like you were really down after it ended.
I'm not down!
You were crying or not crying or something, right?
What are you talking about?!
No, no, no, no!
You were completely...
completely sane, weren't you?!
Wait a minute! What's going on?
Stop it!
I'm so sorry!
The whole studio was in trouble.
That's right, I'm sorry about that.
Really...
Why?! I'm sorry!
I don't like it at all!
Everyone was waiting for you.
That's right, that's right.
Anyway, I'm sure you're all tired, but...
We'd like you to regain your energy this morning.
Really?!
30 minutes for you!
Thank you!
Today, I won't kiss you either!
Isn't it this line?!
I want to go!
Let's go!
In conclusion, we'd like you to show us a little bit of your good side!
I'm sorry, but will you show us your good side?!
Good side!
Why?!
I said it with all my strength!
Well, well, but...
This time, we've prepared a segment where you show us your past good sides!
I see!
Really?!
So you should definitely be able to show us your good sides!
You're the best!
That's right, you're the best!
I'd like to see it!
Yes, let's go!
We'd like you to show us your good side!
Here's the first segment!
"Face Gesture Game"!
I'm really good at this!
If you look up "face gesture game" on the internet, you'll see this picture!
"Face Gesture Game" is a gesture game where you can only use your facial expressions!
Here's a picture of how you used to be active!
Wow!
You're so active!
Your skin looks so much better!
Really?!
You look more lively!
Which one of you is the main character?
This one!
The one with the sparkly hair!
That's wonderful!
Just like last time, you'll be participating in this segment as well!
I see!
You'll have one minute to answer 10 questions correctly!
That's pretty difficult!
So you'll have to prepare for the same situation as last time!
But if you don't answer correctly, you'll lose points!
No, no!
Everyone, please cooperate!
Thank you!
You can do it!
I'll say this first. It's not that good.
I'm sorry!
Why are you apologizing?!
I'm sorry! It's not good at all!
I'm sorry!
What is this?!
It's not good at all!
It's hard for me to do it!
I'm sorry!
It's hard for me to do it!
It's for you, Okawa-san!
Thank you!
Okay, let's start!
You can do it!
Start!
Go!
Wow!
You got it!
What is it?
Ah, in the summer.
Rapper! Rapper!
In the summer, by the sea.
Ah, ice skating!
Swimming!
No, it's not.
Swimming!
Sports, I guess.
Playing tennis!
Disneyland!
Well, you can do it by yourself.
Jumping!
Yes, you got it right!
Kitchen appliances, I guess.
Yes, you got it right!
These days, everyone is doing this.
Smartphone!
Yes, you got it right!
Ah, attraction.
You got it right!
Smartphone!
Your mother does it a lot.
You can't look away!
Yes, you got it right!
Mama, mama.
Mama.
Mama!
In Osaka, they often do this.
Mama.
For years!
Mama.
For years!
Ah!
Time's up!
Who was it just now?
The correct answer is "idiot"!
Idiot!
It's not over yet!
It's not over yet, but it's really difficult!
It's really difficult!
The correct answer is...
Six questions!
Now, let's take a look...
at Jessi-chan's...
best face!
Let's take a look!
Let's take a look...
at Jessi-chan's...
best face!
This one!
The other side!
It's a little...
Compared to the peak of the game, it's a little...
It's a little...
It's a little small and organized.
It's not organized!
That's right!
It feels like you're doing it well.
No, I'm not!
I think I'm used to it.
This game is different. I did my best.
No, no, no, if you were a kid in the past, you could have done better.
That's right!
Yeah!
I think it's a more severe image.
You don't look like you used to.
I've been losing my angle lately.
No, no, no.
Yes, with that said...
I want you to work harder, so let's move on to the next project!
Next up is this one!
Cheerleading match!
Yes!
This was a cheerleading match between Ojima-san and Kikuchi-san.
Yes, yes, yes.
As a Kikuchi Corps, Mr. Oaker performed with Mr. Ito.
There was a cheerleading match.
Yes, yes, yes.
What happened at the time was...
It was so much fun!
It was so serious!
And even though he wasn't told to do it, he did it himself.
It was great.
Yes, it was decided on his own.
From now on, Mr. Oaker will cooperate with Mr. Ito to cheer up one of the members of this group.
I see!
Let's cheer up!
Who should we cheer up, Mr. Matsuo?
Let's see...
Since we're here...
How about Mr. Goto?
Thank you!
Let's cheer up!
Sometimes you don't say anything.
That's right. When did we talk about it today?
Are you okay? Can you do it?
Of course!
Can you do it?
I have a strong supporter.
Really?
Yes.
Shouldn't you cheer for someone?
That's right.
I'm waiting for you to cheer for me.
I'm a little nervous.
Asahi-san, please.
I'm cheering for you!
I love you!
You suddenly made me uncomfortable.
When I said I can do it, you killed my presence.
Why did you say that?
I can't do it!
You can't do it! You can't do it!
I can't do it! I definitely can't do it!
I can't do it!
You can't do it, right?
I'm a little nervous.
I'm so nervous!
I know!
Are you nervous?
Can you do it?
I can't do it.
You can't do it?
It's my first time.
It's your first time?
I'm nervous.
I see.
Kurata-san, I'm sorry.
Masuo-san, you're good at making me nervous.
First of all, stand in a line.
Goto-san, stand here.
Oka-san and Ito-san, stand here.
First of all, turn your back.
Everyone, turn your back like this.
Asahi-san, right?
What are you doing?
Ishida-san, right?
Pitagora-san, right?
We received your support.
With this energy, we support you!
Wow, this is a big game!
With this energy, we support you!
Ishida-shi knows what's going on, is that okay?
With this energy, we support you!
And finally, a gag!
He did it!
With this energy, we support you!
Well, then...
Kurata-san, first of all, please cheer for Ishida- shi!
Fure-fure Ishida-shi!
Fure-fure Nao-chan!
Re-re-ran-chan, re-re-ran-chan...
You can do it!
Re-re-aito-yuna! Hai!
Re-re-aito-yuna! Re-re-aito-yuna!
Good, you got it! Hai!
She did it!
And the victory goes to...
Re-re-goto!
Re-re-goto! Re-re-goto!
Wow!
And...
Goto ate a lot of energy!
Go!
One step a day, two steps two days, three steps four days...
Two steps and dash!
I raised my voice but...
Right?
I'm sorry but... Huh? This is weird.
Huh?
Everyone's cheering.
Huh?
I think I've seen Goto's good side today.
I think so too!
You're wrong!
I'm sorry! I'm just...
What?!
I'm just...
I got a little carried away.
You had a great day.
It's
sorry!
I couldn't carry you...
I can't himself, either!
You couldn't cater for it all...
Amazing!
But I got... I got it!
You got it?
Was your cheer fantastic?
Ah, very interesting!
I see!
Thank goodness!
You're cheered up now, right?
I got cheered up! I'm cheered up!
How was that for you, Ms. Daoiga...
Is this a love play?
As a result, I hope Mr. Goto eats you up!
I didn't eat you up!
You were careful, yes!
You weren't partial and...
I surely wouldn't have carried you you know!?
I know!
She took it away with a bang!
I can't tell you how frustrated I am!
What should I do?
You just ruined it.
Thank you.
Maybe you didn't get enough support.
Maybe.
Right?
I see.
A little bit of Jolitch.
Thank you!
You've been searching for "jolly wacky" lately.
Why did you search for "jolly wacky", Sakai-san?
I'm really thinking about "sakai-chi" and "jolly wacky" right now.
Earlier in the dressing room, I posted a picture of "wacky" on Twitter in hopes of spreading it.
Really!
I'm not "jolly chi"!
You're a "deba", right?
Yes.
Is it okay for you to do a little gag at the end?
But in order to do a gag, you need some support, right?
Yes, we need support.
Can you do it for us?
Yes, of course.
I'll do it.
Can you do it?
A little...
But...
I've done it once.
I'm not good with energy.
Tamagawa-san, a little...
"Go there!" You said, right?
Tamagawa-san...
Huh? Can you do it?
I think I can do it by myself.
That's right!
I'm happy, right?
Yes, yes.
Is there a Michael here who is surprisingly relieved?
No, no...
Huh? Can you do it?
As for my age, I don't think I can do it.
Kawamura-san, a little...
You're close in age.
Let's do our best.
Please.
Let's do our best.
Huh? You can't do it?
I'm getting really anxious.
That's right.
I'm getting really anxious.
Okay, okay, okay, okay.
I really don't like that kind of gag!
You know, I think a lot of people have their advantages and disadvantages.
That's right!
I didn't dare to do it, but on the contrary, I'm getting anxious, so I want to see it!
I want to see it!
Am I really like this?
That's right, that's right, that's right.
I've never been like this before.
That's why you should do your best!
Support me with all your might!
Support me!
Someone has to support me!
Huh? Someone has to support me!
You can't do it?
I can't do it!
Then, Asahi-san...
Ah!
I can't do it! I can't do it!
Do it with a different one.
A different one!
More! More!
She's so persistent!
It's been too long since I've done it with Matsuho-san.
Do it with the tempo! Do it with the tempo!
Ai-chan, you don't stand out that much!
Ai-chan, you didn't stand out that much!
Hey, hey, hey.
Whose good point did you miss?
That means everyone is supporting you.
Why is Ai-chan number 6?
Okay, let's go! Do it with the tempo! Do it with the tempo!
Okay, Azai-san, please support Masaki-kun-san!
Please!
Hey! Can you do it?
Go for it! Go for it!
Go for it!
Go for it! Go for it!
Shake! Shake! shake!
Shake! Shake! Long beans!
Shake! Shake! Go for it, Nanchan!
Go for it, Aian!
Go, boss! Go, boss! Go, boss!
And...
Play! Play! Sakai-san, do your best! Do your best! Do your best!
Take that punishment! Take that punishment! Sakai- san, please!
The Strange Story of Jolly
Go, Sakai-san! Go, Sakai-san! Go, Sakai-san! Go, Sakai- san! Go, Sakai-san!
That's beautiful! Wonderful!
Ami-chan! Ami-chan is crying!
It's really embarrassing! Embarrassing!
Great!
That was great!
Was that really Jolly?
Yes, it was great!
Can we cut that scene?
Why?
Can we cut Kaoru's scene?
That was a success!
That was really great!
It was like watching a school play!
It was like "Do your best, do your best!"
So, Olga-san, how was it?
Wait a minute!
I'm asking you how it was, and you're doing it half-heartedly!
If you were an old Olga-san, this wouldn't have happened!
No, no, I did my best!
I practiced a lot for New Year's Eve!
I got up early in the morning and practiced a lot!
Even though I didn't like it, I got kicked out!
No, that means that Olga-san's power isn't at its peak yet!
Yes, that's right!
Yes, with that said, let's continue!
Yes, of course!
Muscle competition!
It's been a while!
This muscle-pushing competition...
There was a time when we wanted to see what Hii- chan was good at.
Okay.
Which of the 30-second muscle-pushing competitions that you and Miyake-san did...
...was more exciting?
I see.
We did it.
It was this boxing competition.
And the photo you took at the time...
...is this!
It's so funny!
It's a great photo!
It's so cute!
It's a great photo, isn't it?
It's so funny!
This is...
It's true.
Your aura was really shining.
It was fun.
Can you do your best?
Of course!
Can you do it?
I hope you can shine like you did at the time.
Wait a minute.
Let me think about it.
Wait!
No!
Wait!
No, this...
If you did it on another show, you'd get a penalty cut.
At the opening of "Nichio Genin"...
...the Japanese guest, Mr. Okai...
...came out and everyone didn't know about it...
...so he got a penalty cut.
Wait!
You're crazy!
You look like an idol or a model.
You look like a real person!
It's not funny at all!
You're good at it!
I can't stop the stamp for a second!
You're crazy!
You scared me!
This is...
Anyway...
It's half a joke, so I can't cut it.
Now, then...
You can do it!
It's half a joke, so I can do it.
Now, Mr. Okai, please.
You can do it!
I see, this is where "Omouyan" came out.
Yes, "Omouyan".
Mr. Okai...
Yes?
Please...
Ready...
Start!
Omouyan
I won't do it!
Kin-kon-kin-kon-kan...
JUST SAY!
Kin-kon-kin-kon-kan...
JUST SAY!
Kin-kin-kin-kon-kan...
JUST SAY!
Kin-kin-kon-ka-kin-kin-kon-kan...
JUST SAY!
Wow, that was a long game.
It was long, wasn't it?
And it hurt a little.
How did you feel about it?
Well...
I thought it was pretty good.
It was pretty good, wasn't it?
But I feel like you've come back a lot.
Really?
But you're not 100% yet!
I think you've come back a lot.
And now, for the last...
There's more?!
Here's today's topic!
I'm fine!
The sumo match!
Speaking of Okawa-san, it's sumo.
And this is your opponent for the sumo match.
Please come out!
She's here!
Okawa-san's eternal rival!
Kojima-san's entrance!
Now...
I'm excited!
She's won many human matches.
She was really shining back then.
It's no exaggeration to say that her character was established thanks to that sumo match.
Because with that rival match, it was like a special edition.
That's right!
Thank you very much!
Now, please stand by.
I'll do my best!
That's right.
Do your best!
Okawa-san, it looks like you're going to lose.
Kojima-san has improved her eye sight and physical ability.
That's right.
She's gotten even stronger, hasn't she?
Since then, Walker-san's image of a sumo wrestler has disappeared, hasn't it?
She lost unexpectedly easily.
Sakaki-san was also strong.
For a moment, she had the impression of being a side face in an idol group.
I hope she can regain that shine.
Jojima-san, what do you think?
Can I say what I want to say?
Please say it.
Well...
If you don't mind me saying it...
As an actress and a model, I know you're busy.
But...
Can you seriously do idol activities?
That's right.
That's right, that's right.
Well...
Recently...
How should I say it...
I...
I feel like I'm in a variety show or something.
That's right.
But...
That's right.
This place is...
That's right.
This is the only place we have.
It's our home.
We gave it our all.
But somehow, I feel like we're being scattered.
That's right.
That's why...
I want to regain my variety image.
I see.
Yes.
Throw it all away and open your eyes.
That's right.
You said you wouldn't lose against a four-member group, didn't you?
I did say that back then.
Yes.
How about now?
Huh?
She's already crying.
You're not scared anymore, are you?
Are you going to lose again?
If you lose here...
Are you going to cry?
You're going to win, aren't you?
Can you win?
You're going to win, aren't you?
Those tears...
Right?
I want you to shed those tears when you win.
Is that okay with you, Mrs. Okawa?
Right?
Yes.
Now...
Can you regain your old radiance, Mrs. Okawa?
Yes!
Now, let's go!
Look at each other!
I'm cheering for Ojima-san!
Look at each other! Look at each other!
The end roll is too long.
Go for it!
Go up!
Go up! Go up! Go up! Go up! Go up!
Baby!
Go for it! Go up! Go up! Go up! Go up! Go up! Go up!
Ojima!
Well...
Ojima-san!
At times like this, I think it's amazing that it's you, Ojima-san.
It's obvious that it's you, Ojima-san, who has a hard time doing it.
When everyone was cheering for you, it was obvious that it was you, Ojima-san, who had the hardest time doing it in "away".
Even so, I want to give a round of applause to you, Ojima-san, for winning and showing us such a great performance!
With that said, it was obvious that we wanted to see Ojima-san's strengths.
Recently, Ojima-san has been away from sumo.
Once again, we were able to feel Ojima-san's strength in sumo.
Also, this time...
I want you to come from a place far away, from "away".
That's right!
Let's fight!
What's with you?
With that said, I'd like you to come as our guest today.
Huh?
No, but I think I've grown as well.
What do you mean?
Last time, I had a match with Ojima-san...
Before that, he beat me up right away and I cried...
But today, I had a really good match and lost...
I'm not crying...
I'm not crying!
Today, I'm already 20 years old!
I have a parent like me!
I don't want people to think I'm such a pathetic daughter!
That's why I'm not crying today!
But...
I think it was a really good match.
Mojima-san, no matter how good of a match it is, a loss is a loss.
Right?
You lost, but you were so persistent.
You're not crying. That's why you should admit it. I think you're so pathetic!
It's a world of matches, so a loss is a loss!
Is that okay with you?
But I did my best!
You did your best!
Admitting that you did your best is something anyone can say anywhere in the world.
Everyone's doing their best.
I think you should admit that you did your best.
And you lost here.
You have to admit it honestly.
That's right.
But it's true.
I don't think you'll end up like this.
Even if you say it, it's a match. Even if you do your best, you may lose.
That's true. It can't be helped.
But thinking about your future, I don't think you'll end up like this.
Hey, Goto-san!
If you don't win once, in order to move forward,
instead of losing and ending, win and let your heart skip a beat and end.
I want you to do your best too.
So, um... Goto-san, please throw this.
I want you to think of your mother when you were strong.
It's not a project to drive you away.
With the meaning of wanting you to do your best from now on, I'll throw this at Goto-san.
Ah! If she loses this, it'll be a joke.
She's really motivated.
That's true. She's been getting teased a lot lately.
And I think she's really motivated not to lose.
So we might not know for sure.
This is bad.
She's pushing up from the bottom.
Oka-san, please do your best.
Goto-san!
Right now you're treating her like a Kamasein.
But for Goto-san, this is a chance.
It's a chance.
If you defeat Oka-san here, you'll become a hero.
That's true.
But even just now, when she slipped, it was a good feeling.
That won't be a joke.
It won't be.
It won't be. It won't be. It won't be.
That's already a broadcast accident.
It'll be etched in everyone's hearts.
It'll be said "I won't do it again."
Yes.
Well, then...
Let's go.
Look at each other.
8th place...
Goto-san!
That was dangerous!
Well, Oka-san...
You're strong!
It was a splendid throw.
Even though you lost to Ojima-san, your strength is strong.
Yes.
From now on too, I hope you'll do your best.
Use that as a springboard.
I hope you'll do your best.
I'll do my best.
I hope you'll continue to do so.
Thank you very much.
Everyone, please continue to support Oka-san.
Yes!
Goto-san, I'm sorry, but...
Well, that's it for the urgent plan.
It was "Let's Take A Look At The Little Things That Happen At The 25th Anniversary"!