AISubs v3.5
Now, first of all, Idling Dance Dance trainees, please.
Please stand up and stand up.
This program is for Idling girls who are growing as idols.
Yes.
Now, let's get started.
Oh!
Ojima-cara!
Oh!
Yes.
It's a collaboration project between Hanzo Works and Idling.
Last time we saw Sakai and Ojima's version.
This time we will see Miyake and Kurata's version.
Can we see Miyake and Kurata's version?
Miyake and Kurata's version can be seen?
Yes, you can see it.
Miyake and Kurata, please show us the VTR.
Here is the VTR!
Zombie Star! Yay! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Woo! detach!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Yay! Go! Go! Go! Go! Go!
Taking a first food job from a day off,
my crush comes back with a girl with him.
Wow!
Woo! woo! woo!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Yay! Go! Go! Go! Go! Go!
Even if you hunched over or fell down, you'll definitely, definitely get back up.
Zodododododododo, it's a zombie!
Yay!
Zododododododo, it's a zombie!
Zodododododo, it's a zombie!
Miyake-san, what did you think of your zombie character?
I was moved. I took a picture like I was taking a picture.
It's a picture.
That's right. I couldn't imagine what it would look like.
One picture was like this.
I was wondering if I could use it as a product.
It was amazing.
Yes, Kurata-san.
I said it in the basement, but I never dreamed it would be shown like this.
I'm so happy.
I thought I could hear my own voice.
Could you make it a little thinner?
You made it!
I thought it would be wet.
You made it thinner.
I always make it bigger, so I made my face bigger.
I see.
Are you okay with this ending?
Yes.
Besides the version you saw today, we will continue to broadcast on the market.
So please check it out.
And "zozozozozotte" Zon Vitter's DVD will be sold at this summer's Odaiba Gasshunkoku 2013 as well as Idling's live handshake event.
Please check it out.
Yes.
Idling's regular performance is in progress!
Surrounded by 360 degrees of video, this is the biggest area.
The stage is full of power spread out in "nicofare".
"nicohachi live"!
From "shibuya station" which you can easily see when you come back from work or school,
"shibuhachi live" is also performed live in "mount rainiapore"!
Please feel the charm of Idling at the live venue!
Let's get started!
Quiz! Idling in a bar!
After listening about Idling and recording it,
what would you do if Idling said something ridiculous?!
Scary!
From now on, Idling-san and the director-san will have a conversation in a bar.
Since Idling-san usually does a lot of work,
the director-san took Idling-san to a bar to let Idling-san do her job.
When Idling-san started talking about Idling,
the recorder she happened to have recorded her conversation.
It is a quiz to guess who Idling-san is talking about with that voice.
Last time, was it Kaede-chan who became an adult?
Or was it Nanano-san who is "chara chara"?
"Itachara"!
"Itachara" is "itai chara" right?
Or was it Tachibana-san who is not standing out?
She was late.
We have a topic.
Actually, last time she was still talking about Idling,
so we will watch it again.
From now on, we will have a conversation,
so please guess who Idling is talking about with that conversation.
Then, let's start with the first question.
Quiz! Bar or AD?
Bar!
I ate and drank, but drinking after work is the best.
Eating is good, but don't forget that you have a diet with Luka-chan.
I said it's okay!
I definitely don't diet with her.
It's easy.
Since you mentioned it now, please talk about a member you like.
A member I like?
Well, what is it...
It's interesting...
There is one unfortunate thing.
What is unfortunate?
Recently, I've been in a bad mood.
Why?
I don't know what to say.
I feel like I'm different from you.
I don't feel like I used to.
Before, when I looked at the camera, you came up to me and said,
Hello, I'm XXXX.
Wow, wow!
You cheered me up.
That's why I feel like I'm different from you.
I used to think you were funny and helpful.
But recently, you're different.
How am I different?
You recorded a music video today, didn't you?
Yes.
I was turning the camera upside down.
Even when I looked at the camera, you avoided it.
I heard later that you don't want to show your tired face.
But you are a talent.
It's your job to show your tired face.
I want you to show your tired face and finish it up.
I want you to take care of your health.
I'm tired and I'm careful, but I can't help it because of my face.
I can't help it because of the drama and so on.
I think so, too.
But my face has changed.
Has your face changed?
Yes, it has.
Compared to before, I don't have as many assignments as I used to.
I used to do my homework properly.
Homework...
Who is better at homework?
Well...
Who is it?
Is it Sakashi?
I don't want you to be too busy.
I want you to be busy.
But I don't want you to change like you.
And I don't want you to act without knowing how we feel.
Is that so?
Yes, it is.
I see.
You've been told a lot that you've changed.
I'll give you a point.
I see.
You're tired and you can't do your homework properly.
I see.
You used to do your homework properly in front of the camera.
But now you're acting like a model.
Who do you think you are?
I don't know if you're in the drama or not.
But who is it? Write it down!
You know it, don't you?
I knew you'd say it.
Why do you...
You're being pulled by a cat in the dressing room.
Thank you.
That's not it.
Who is it?
I can't think of anyone.
You're floating.
Did you write it down?
Time's up!
Let's see your answers!
Ai-chan, Ai-chan, Ai-chan, Oka-san, Ai-chan, Ai- chan, Ai-chan, Oka-san, Oka-san, Oka-san, Ai-chan, Ai-chan, Ai-chan, Ai-chan...
It's me!
Nice to meet you.
That's me.
Do you think you're doing well?
No!
Maybe...
Why are you standing up?
You're always standing up.
It's okay.
I'm sure I've grown up.
You've grown up?
Mentally.
Is that so?
You used to be more energetic.
Yes, I used to be more energetic.
Is it because you're a model?
You see a lot of people at a model's work site and think "Ah, I want to do it like them too"
Is it because you're a model?
It's not like that at all! I'll do anything!
You'll do anything?
I'll do anything!
Really?
I'll do it!
You'll do it!
It's just that the agency is putting a bit of pressure on me
There's definitely a bit of overdoing it
That's right!
What do you mean?
But it's true that there are times when I'm a bit down and I don't know what to do
By the way, we still don't know the answer yet!
That's right!
It's different!
It's embarrassing!
I'm talking with my hands!
Walker-san is talking with her hands!
We still don't know the answer!
That's right!
Let's see the correct answer!
Here it is!
Before, when I looked at the camera, she came up to me and said "Hello, I'm Walker!"
She came up to me and said "Hello, I'm Walker!"
That's right!
It was Walker-san!
That's right!
We're not getting excited at all!
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
Why? Why is this Walker-san's answer making you feel down?
Until now, it was like "Wow, it's a mess!"
Are you being hated?
It's different from the beginning!
When you first enter, the atmosphere changes a lot and you can see it right away!
It's different!
By the way, is your face tired today?
No, I'm not tired.
But...
How about you?
Today...
Yes, I'm not tired.
Even so, why is everyone's face like that?
What is it?
I think I know what it is!
Maybe this project is...
Really, the staff thinks...
But I can't say it directly, but...
Ai-chan...
I think there are two types of idling.
One is...
That's a little weird, you should fix it.
Do you think so?
The person who fixes it immediately says.
That's a little weird, isn't it?
Yes, it is.
But I like it, so it's okay.
There is an idling type.
Ai-chan is an idling type.
Even if you say it, it doesn't matter, so everyone's atmosphere is like this.
Is it difficult?
You don't think of anything, do you?
You don't think of anything like "Wow, I'm sorry."
It's not like that.
It's funny.
It doesn't matter if you say it seriously.
Let me hear it.
I have a story.
Ai-chan said to me...
I really want to make food.
Please teach me the recipe.
She said it a lot.
Once, I sent her the website I often go to.
A few days later, I asked her "How is it, Ai-chan? Did you make anything?"
Ah, you deleted it, didn't you?
"What?" I thought.
But it's the first time, so it's okay.
I'll send you again.
Then, she sent me a blog post.
This recipe was taught to me by someone else.
Today, I made food.
It said like that.
I sent you, but you didn't use it at all.
You can't post it on your blog.
"Sakatchi" doesn't have a good name.
Is that what you mean?
"Sakatchi" doesn't have a good name.
I'm also a model.
I thought I needed clothes and shoes.
There were shoes I've never worn before.
I thought of giving them to Ai-chan.
I asked her to send me an email.
So, I took them with me on the day of recording.
Ai-chan finished recording and went home first.
I came back later.
Ai-chan was leaving, but the shoes I gave her were still in the dressing room.
That's not good.
She forgot them and went home.
I gave them to her, but she really forgot them and went home.
And they're still in the staff room.
They're still there?
That's not good.
The members think differently.
It's not like Ai-chan is bad or anything.
Sometimes I think Ai-chan is making fun of me.
Are you making fun of me?
I'm not making fun of you guys, but I'm making fun of you.
What are you going to do?
You said on TV that you were scared of Ai-chan.
You said it!
Ai-chan might be worried about me, but I hope you don't forget this.
I'm also worried about Ai-chan.
That's not good.
I see.
That's not good.
Will this work?
I'll take this.
I'm sorry.
I haven't seen you like this in a while.
This is interesting.
Up until now, Okawa-san has been playing with us.
So when we found out your answer, we were surprised.
It reminded me of Yokoyama-san from two years ago.
What? What?
There was a time when you weren't careful of Yokoyama-san.
What do you think?
It's not like we weren't careful.
That's right.
This is...
It's not like that!
She's going to cry right after this.
I'm not crying!
She's probably an adult now.
I see.
She's starting to cry.
I'm not crying!
Who's crying?
But... I'm sorry.
It's fine.
I'll be more careful next time.
This is an interesting topic.
I can't say it anymore.
It's an interesting topic.
It's fine now.
I'm going to pull out Okawa-san's nose hair again.
It's fine!
I don't want to pull out Okawa-san's nose hair!
I want to ask you another question.
Actually, it's a little different from what we've heard so far.
It's different.
Yes.
I'll tell you what this means.
The next question is something we recorded on a different day.
A.D.'s Uematsu-san encountered someone and decided to talk with them.
That person has a connection with you all.
A person who has a connection with you all?
Who could it be?
I'd like you to guess who Uematsu-san is talking about.
I see.
I'm looking forward to it.
Let's begin.
Quiz!
Izakaya A.D.
Quiz! Izakaya A.D.
Izakaya A.D.
Bridger A.D.
Bridger B.
Bridger C.
Izakaya A.D.
If it wasn't for Masa-san, I wouldn't be able to make a fuss about it.
But people do watch it a lot.
Of course, do you have any male friends?
Male friends? I think it's Endo-san.
I see.
How about you? Have you been bothering her lately?
I wouldn't say it's bothering me, but sometimes I don't know how to deal with it.
What do you mean?
Sometimes I get angry and cry, but I don't know what to do about it.
Just leave it alone. Ignore it.
I see. If you don't have a chance like this, can I ask you something?
Sure, go ahead.
What was Endo-san like as a child?
He said he wanted to be fast and went to a dance school because he liked singing.
But he was in trouble and went to school on his own.
So it was hard for him to graduate later.
Does that mean you have action power?
But for me, I was in trouble and went to school on my own.
I see.
Is there anything you can say now to apologize?
I guess I can say that I'm like a father.
For example, when I went to the zoo, I saw my parents holding hands.
Oh, I see.
Were you able to do something like that for them?
Why didn't you hold hands with them?
As you know, I'm a musician.
So I wasn't able to hold hands with them because I was embarrassed.
You were trying to be cool.
Yeah, I was trying to be cool.
Is there anything you want Endo-san to do in the future?
I know it might be rude of me to say this,
but I want Endo-san to be honest with everyone.
I hope Endo-san can feel that way.
I hope so, too.
It's not easy to say that.
I know.
Yes!
Someone who has courage.
This is a good story.
Some people are crying.
This is a very good story.
Some people have my courage.
Now, the question is not who that man is, but who he was talking about.
That's right.
Here is the point.
It's not "sometimes beautiful", but "I wanted to be fast when I was little", it's "self- independence".
Yes!
Please think about it.
Here you are.
Who is it?
Some people are crying.
What does it mean?
But, Hoka san is...
Um...
She was depressed about it earlier.
It started from the back.
Why are you looking back?
Hoka san was depressed about it earlier.
That's not it!
She's depressed now.
That's not it!
Did you call me?
Okay, time's up!
Now, let's see the details.
One, two, answer, open!
Umeko, Kamura Yui.
Umeko, Umeko.
Umeko, Kamura Yui.
Kamura Yui, Umeko-san.
Umeko-san, Umeko-san, Umeko-san, Umeko-san, Umeko- san, Umeko...
Kamura Yui-san, Umeko-san, Umeko-san, Kamura-san!
So, you all have a connection with Kamura-san.
Oh, Kamura-san's brother.
Brother!
He's old, but...
He's a romantic.
Oh, Kamura-san, do you know anything about him?
No, like...
I don't know why, but...
He's like...
He's like... a shadow I've been watching for a long time.
You know him?
I don't know him, but like...
Like, you know?
You know?
Like, like...
Yeah, he's like that.
You all...
Um...
Have you met him before?
Yes, we have.
Um, we haven't really talked about it, but...
Do you often get picked up?
I often hear rumors about it, too.
It's not really a hot topic.
I see.
I'm sorry.
So...
Tamagawa-san was crying a lot, too.
Tamagawa-san...
Tamagawa-san, why are you crying?
Maybe it's related?
Maybe you were crying more than Kamura-san?
Maybe it's a little...
Maybe it's a little related?
Dad, I'm busy with work and I don't listen to music, but I've never gone to a zoo with my hands together, so I feel good.
All of a sudden, you feel good.
Everyone thinks differently.
Let's see the correct answer.
Here it is.
Oh, yes, how are you doing lately? Are you causing trouble?
It's not trouble, but sometimes I don't know how to deal with it.
I don't know what you're talking about.
The correct answer is...
It's Kamura-san!
Yes, so...
Actually, the father of Kawamura-san who was talking with A.D. Uematsu-san is on the phone right now!
Hello!
Yes, hello.
Are you his father?
Yes, that's right.
Hello, nice to meet you. I'm Masuda of Bakarizumu.
Nice to meet you.
I'm Kawamura.
Nice to meet you.
Thank you for coming.
Why, why, why?
Thank you for coming today.
No, thank you for having me.
So, Yui-san, you're appearing on TV as an idol, how do you feel about it?
Well, of course it's embarrassing...
But, well...
Rather than Yui, I really enjoy watching idol activities.
Thank you.
That's kind of you.
Um...
When I heard your father's story, Kamura-san was crying the whole time!
Ah...
That's a lie.
Dad!
You're going to lie?!
Dad!
I see.
Um, Dad, you're in your family's Shizuoka area right now, is that right?
Um...
No, no, that's not it.
Ah, you're not in your family's area, are you?
You're in a different place.
Where are you right now?
I'm on Fuji TV.
Dad!
What is this?!
Dad!
T-shirt!
Dad! Dad! What are you doing?!
Thank you!
Dad! Dad! Come back!
I'm an idol fan.
That's amazing!
Dad, you're a man!
You were so quiet!
Like a striking athlete!
He was in a band...
I see! He was in a band!
Well, yes...
What?
I see...
Kawamura-san, don't you have anything?
Since you're here...
Why are you here?
You came all the way here for this, right?
Yes!
Wow...
That's right...
Yes, that's right...
I'm really getting along well with Mori-san right now.
What?!
You two!
- What are you doing?! - Oh, that's nice.
- They're talking about various things. - Why are you two so far apart?!
- Are you high school students?! - Yes, yes, yes.
- Isn't that sexy? - Which do you like better, school uniforms or this?
- Isn't this extravagant? - Dad?! You're so excited!
- Dad, what are you doing?! - What are you doing?!
- There's also a wedding ceremony. Is it an inauguration ceremony or a chapel ceremony?
- What are you doing?! - Dad...
- What are you doing?! - Please let Yui go.
- This is bad! - She's so strong-minded.
- This is really bad. - Are you okay? - Are you okay?
- Goodbye!
Wow! Your father gave you a good response, didn't he?
- Yes. - Shall we ask him again?
Yes, let's see how he is doing.
Can we get married?
No, it's difficult for you.
- Your father is... - You are the only one who is struggling.
It doesn't seem to work out so well.
When will you get married?
Well...
Maybe around 6 o'clock.
It doesn't seem to work out so well.
Your father is struggling unexpectedly.
He is struggling in order not to hurt himself.
Something came out.
Don't pick it up with things.
What's in it?
It was delicious, so we ate it together.
- Is it a marriage certificate? - Yes, it is.
- Did you get it? - Yes, I got it!
H-a-p-p-e-r-i-c-t-e-r.
- Good. - Good.
You successfully got married.
It's over.
What is it? It's scary!
- If you take your time... - Yes, you should do it slowly.
Your father will gradually approve of you.
Even if you get married today, your father will bring you a wedding present.
- Yes. - But...
It might be a little difficult for you to decide now.
But you should give him your marriage certificate for now.
And you should say "thank you" to him in the future.
- I don't want it. - It's a marriage certificate.
- I don't want it. - I don't want it.
If you have anything you want to say to your father and Mori-san...
First of all, I don't know what my father said to me, but...
I told him not to come here because of that.
- He came from Shizuoka. - He was very emotional at first.
- That's why he came here.
- "Hey, Izakaya Lady," did you say something like that? - That's why...
My daughter couldn't do anything for my daughter.
- I was very moved. - And now, my daughter is working hard as an idol.
She watches TV properly.
- What? - That's why he came here today.
He came here because of his daughter.
That's what I'm talking about.
- Yes. - What? What is it?
- Where are you caught up in? - Why do I have to marry Mori-san?
My father hasn't given you his answer yet.
- But it's still in the future. - He won't listen to me.
- Huh? What is it? - He won't listen to me?
If you looked at my attitude up until now, you would know my answer.
- That's right. - It's push and pull, isn't it?
- Huh? - You can do it!
Aren't you going to push and pull?
- Wow... - Really? - Wow? - Wow? What's that?
I can see two kinds of dented faces today.
- Who's that? Who? - Wow!
- Today... - Oh my god!
- What's that? - Your face angle is the same! - Today...
- It's a big damage! - Wow!
- Your angle is the same! - Why did you do that? - It's the same angle, right?
I'm looking forward to it.
In the future, too.
Is it okay?
Today, with these two...
Today, we sowed two big seeds.
Big, right? Big.
I hope you're interested in it.
Today, as an opportunity, let's continue to watch over each other.
That's it for today's quiz.
This has been Izakaya Yuri.
Goodbye!
Good luck!