AISubs v3.5
[Title song "Namagoe Live"]
Okay, let's do it. Everyone, please say the title song.
One, two...
"Namagoe Live"!
Is "Namagoe Live" okay?
Yes, it is.
For "Namagoe Live", we'd like to eat strawberry milk.
Strawberry milk.
It's sweet and sour.
It's cute.
We'd like to sing a cute song.
It's a cute song, isn't it?
With that said, let's call in the musician who will play the guitar.
It's Sekiguchi Kyuta-san!
Please come in!
Fashionable boss!
Kyuta-san!
Fashionable boss!
Kyuta-san!
Fashionable!
Are you always fashionable?
Really?
No, I'm always fashionable.
When will you become lame?
Why do you want me to be lame?
Well then, listen up!
Strawberry musician!
This road leading to the sea is a bicycle love.
When I came back home, I found you.
It's not God's prank.
I just left school at the same timing.
It's only two of us at the station for ten minutes.
There's no excuse to stop us.
I bought strawberry milk by myself.
It's more blood than I thought.
Fireworks burst out of nowhere.
I confessed my love to you.
Words were erased by the ringing sound.
I wished for the stars to spread in the night sky I looked up at.
With you, I want to make my wish come true with strawberry.
When I see you walking next to me,
I pretend to look at the traffic light, and suddenly our eyes meet.
I noticed that my feelings are different from usual.
When my heart beats fast in the evening,
I quietly approach you and smile at you.
I repeat that bitter smile.
The orange parallel lines are getting smaller and smaller.
When the fireworks burst, I reached out my left hand.
In my right hand is strawberry milk.
It's really cold.
It's sweet and sour.
The bitter taste reminds me of
the strawberry day I want to draw with you.
When I see you walking next to me,
I pretend to look at the traffic light, and suddenly our eyes meet.
It's really cold.
It's sweet and sour.
The bitter taste reminds me of
the strawberry day I want to draw with you.
It's really cold.
It's sweet and sour.
The bitter taste reminds me of
the strawberry day I want to draw with you.
With a burst of energy, I confess my love to you.
The sound of my heartbeats erases all words.
The stars spread out in the night sky I looked up at filled me with wishes.
The strawberry day I want to draw with you.
The sound of my heartbeats erases all words.
Thank you!
That was Kiyuta Sekiguchi, who played the guitar for us!
Thank you!
So we sang "Ichigo Kyunyuu"...
I was so nervous!
I was so nervous too!
Why was it like that? Were you nervous?
I was nervous.
Like, all the time...
No, no!
But, but...
When we sang "Ichigo Kyunyuu"...
Me, Kurumin and Karen sang together...
And I glanced at Kurumin and was scared!
I was scared!
I was scared to say it out loud!
Why were you scared?
"Ichigo Kyunyuu"...
Rather than a live song...
We all had our eyes on it...
So we were less nervous...
Less nervous...
Suddenly...
All of a sudden...
I see...
From now on...
Yes...
We want to keep singing...
That's right!
Let's do it!
My family also loves this live performance...
So...
Please let me continue!
I love it too!
Well then...
Let's do it!
Yes!
Let's do it!
What?
Let's do it!
Your speech is really bad today...
Are you okay?
I'm okay...
It's a love festival, you know...
Yes, everyone!
It doesn't matter!
Are you okay?
Yes!
Yes, everyone!
Are you ready?
Yes!
Sakura, thank you!
Thank you!
You in your school uniform are already in my memories forever.
The last chime rings.
It's written in black and white graffiti.
The words I erased in a hurry became love in my heart.
You ran out of your uniform.
You forgot your dream again.
I'll chase you, who will shine forever.
Tears, goodbye, petals storm.
The door of a new season opens.
All the words I couldn't tell you come to me.
I love you, I miss you.
Cherry blossoms line up and run up my chest.
I hug the miracle of meeting you.
The face I hesitated to make and the voice I shouted out.
I really loved you.
Thank you.
Even if it's ten years, even if it's ten years,
I want to cherish you forever and ever.
Smiling and sometimes crying.
Memories, take care of yourself.
Tears, goodbye, petals storm.
The door of a new season opens.
All the words I couldn't tell you come to me.
I love you, I miss you.
Cherry blossoms line up and run up my chest.
I hug the miracle of meeting you.
Your shy face and loud voice. I love you so much. Thank you.
I will protect your world and your era.
Even if you stumble and feel sad, don't give up.
I will definitely protect your heart.
So let's run with our hands together.
I still can't choose my future,
but I know I can change tomorrow.
No matter what miracle it is, it's probably not a coincidence.
I have to believe in myself more and more.
But I can't win against myself.
I know I can do it now.
My heart's a vision.
All your world!
Love will protect your bond.
Even if it's painful, even if it's painful, don't let it go.
Above all else, I will protect your feelings.
Reach out and grab it.
Protect it.
(I'll protect you) Kindness alone isn't enough.
Your strength alone is enough to break me down.
I'll protect and protect tomorrow.
Your world will protect your era.
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up.
Without a doubt, I'll protect your heart.
So let's run, holding hands.
Towards the place we promised to meet.
Only you know where we're going.
Always, don't sing me.
Change, fill your head with the anxiety of elimination.
What's important is the courage to take a step forward.
Let's change the noisy world.
Feel your feelings honestly.
No matter how many times, only you know where we're going.
Let's tune into the future we wish for and stop and start.
Dreams and love don't have an answer anywhere.
So let's get started right now.
Only our hearts know where we're going.
Always, don't sing me.
Change, fill your head with the anxiety of elimination.
It's okay, because you haven't given up, have you?
It's so painful
A new wind blows and the monochrome scenery
becomes vivid
There's no answer to dreams or love anywhere,
so let's get started right now.
Only our hearts know where we're going.
Let's run together at any time.
It's a lot of excitement today, isn't it?
Yes, it is.
I was able to do some of it, but it's amazing.
Today is stable, or is it stable?
I'm glad you all got excited.
Thank you very much.
Yes, it is.
How about you, Reiya-chan?
How was it, Reiya-chan?
Oh, you mean "how was it"?
No, it was fun.
Yes, of course.
Hey!
That's harsh!
That's not it!
No, no, no.
I know what you just said.
Then, could you say it again?
You're scary, senpai.
But since it's Reiya-chan, I'd like to ask you.
You sang "solo" today, didn't you?
Yes, I did.
Let's hear it. Let's hear it at the end.
Yes, yes.
At the end, Reiya-chan, please...
It's been a year since you became an idol.
That's right!
Would you like to close it up a little?
Yes!
Reiya-chan, close it up.
You've changed a lot in a year, haven't you?
Yes, you're right.
You've changed a lot, haven't you?
You were late for a while.
You were late for a while, weren't you?
You've changed, haven't you?
You haven't changed, haven't you?
Wait a minute.
Before my ZEPP tour opened, I was really loud.
Oh no, oh no, oh no.
Oh, oh, oh!
Are you coming out at the end?
While you were doing that...
It's now, isn't it?
I'm sorry, I'm sorry.
It's now, isn't it?
Stand in the centre, it's okay.
That's right.
Shall we say something?
Say a few words?
Say a few words.
Thank you for coming out in this cold weather.
Take care not to catch a cold on the way home, too.
That's all!
That was IDOLiQ!
Thank you very much!
She's nice, isn't she?
She's cute!
Thank you very much!
You were so cute!
Be careful on your way home!
If we have an encore, we'll be back soon!
Tissue!
An encore!
Isn't it faster than usual?!
Oh, it is!
Amazing!
Encore!
Ask seriously!
Encore!
That's amazing!
Who lead them?
They are there in the very beginning!
Who did the encore at the beginning?
At the top?
There!?
At top!
- It's over there. - Thank you.
It's shining in front of me and I can't see your face!
The light is amazing, isn't it?
- It's you. - Thank you!
Thank you!
The light is amazing, isn't it?
- It is! - It is!
- It's amazing. - Thank you!
Thank you!
Everyone is perfectly prepared, so let's go!
- Let's go! - Yes!
- It's the last song, isn't it? - Yes!
Yes!
- Let's end it. - Yes!
- Let's end it with a gentle song. - Yes!
Everyone, please sing with me.
"Friend"!
Don't lose!
No matter how strong the wind is,
look, the world is always on your side!
♪ I didn't realize it until now ♪
♪ But you're important to me ♪
♪ I've always wanted to feel this way ♪
♪ Even in the morning when I feel like giving up ♪
♪ There was someone who fought alongside me ♪
♪ That's why I can become stronger than yesterday ♪
♪ Until the flowers in my heart bloom ♪
♪ I won't lose, no matter how headstrong the wind is ♪
♪ Look, the world is always on your side ♪
♪ We'll become one, everyone's red route ♪
♪ You should be there, so best friend ♪
♪ Now, let's not look back and face that place ♪
♪ Let's open the next door we haven't seen yet ♪
♪ No matter how headstrong the wind is ♪
♪ Look, the world is always on your side ♪
The second performance is over!
Thank you for your hard work!
It was exciting, wasn't it?
From the beginning to the end, everyone's tension was really amazing.
It was always exciting.
I was a little worried.
It was so exciting.
On the contrary, it will affect tomorrow's work.
That's right, that's right.
Tomorrow is Sunday, isn't it?
Yes, it is Sunday.
I think you'll be able to sleep soundly today, everyone.
Me too.
I was happy and excited at first,
but the B-melody of "don't think" and so on gradually...
The audience's voices were so loud that I thought I might lose even with a microphone.
That's right!
I was sweating.
I thought I wouldn't lose in the middle of it.
I thought I'd fight a different bar.
Yankee! Yankee!
Are you okay?
I was surprised and thought there was a Yankee here.
I was surprised and thought, "Stop it."
Who was the second one?
I was there.
The second one?
I was there the second time.
How was it?
Well, when we rehearsed, Hii and I...
You were there!
When we were rehearsing, I was worried about what would happen to these two.
You were there.
I want you to get along, but you said you were in your third year, right?
It's my fourth year.
What?!
Fourth year?
I didn't feel that much of growth.
What?!
You've grown up so much!
Look at what Hii-sama said!
Wait, Hii-sama.
I know what you're talking about, but...
Look!
No, it's been six months!
It's been five years!
Oh, I see!
It's been five years!
It's been about two years.
But you were learning something in the meantime.
Oh, I see!
Do you know how to play Iai-ikkyu?
It's useless, but is it okay?
This is serious!
What is the highest level of Iai-ikkyu?
There are several levels.
First, Iai-ikkyu, first level, first level and second level.
In the second level...
Can you teach?
Yes, you can cut.
And if you get three Iai-ikkyu, you can get a real sword.
Why do you get three Iai-ikkyu?
You can get a real sword at the end of the game.
It takes one year, but you can get Iai-ikkyu in three months.
For now, you can get something.
But you have a sword in your hand, don't you?
Yes, I have a sword in my hand.
You said you wanted to have a sword in your hand.
A sword in my hand...
What do you want?
What do you want specifically?
What do you want?
I want to get a national award.
Oh, that's difficult!
What's a national award?
You said it all at the time, didn't you?
What do you want to get?
A national award...
You're thinking about it now, aren't you?
What I'm thinking about now is...
a small and medium-sized company dying.
I don't know what you're talking about!
What are you talking about?
What do you mean?
You're really determined to get a new job.
What do you mean?
Do you really think you can do it as an idol?
It's a negative thinking.
It's true!
I don't have a dream!
You don't have to get a national award, but...
Why don't you study it?
I'll do it.
Are you serious?
I'll do it at home.
I'm reading a book now.
What is it?
Why did you say that earlier?
No, it's not like that.
Since I was in middle school, I was told to read books, so I read them.
I bought a lot of interesting books.
But I've never read them.
But I'm going to change this year.
I'm going to do things properly.
There's a story about a western witch who died.
I heard about it when I was in elementary school.
Yes, there is.
I had a dream about it in elementary school.
I also like middle schoolers.
I heard there's a DVD.
I had a dream about it.
At first, I read a book and then watched a DVD.
It happens a lot, doesn't it?
It's a great dream.
I read a book and then watched a DVD.
I know.
So I try to watch them while I'm moving.
You're always sleeping.
I'm not sleeping anymore!
You go to bed right away, don't you?
Yes, on the train.
Are you in the same class?
I was in the same class when I was in second grade.
It's different now.
We're easy to get angry with.
That's right.
I've talked to my teacher.
We're in the same school.
Asahi and Oji are going to graduate with my responsibility.
That's great!
She's a good teacher.
I love this teacher.
They're all good people.
Nao and Oji are graduating high school.
Others are graduating college.
We're getting old.
I don't like it.
We're getting old.
I don't like it.
We're getting old.
That's what society is like.
That's right.
We're just getting older.
Let's do our best!
We're just getting older, but we'll do our best!
Let's have fun!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!