AISubs v3.5
Please subscribe and follow us on twitter!
It's started! I'm Idling MC Maston! Nice to meet you!
I'm TV announcer Saiga Aramori! Nice to meet you!
This show is about Idling girls who are growing up as Idols!
Yes! And Idling TV viewers can enjoy this show starting from 2.45pm every Thursday!
Let me introduce you! It's Idling!
Idling! Idling!
This show is broadcasted from the first rehearsal room of Idling TV!
Yes!
I think many of our viewers know about this wall, right?
Yes!
It's often mentioned in the comments of our videos, right?
Yes!
It's not only used for rehearsals, but also for meetings and meetings with friends.
Idling meetings are also often held here, right?
Yes!
When I was young, this was my showroom!
So...
Do you have good memories of this place?
Yes!
It's my rehearsal room!
You don't get to see it often, do you?
There's a tree in front of you.
What is it?
Right?
It's wide and narrow towards the bottom, right?
Yes!
Why is it like that?
The wall is soft. Is it heat resistant?
I see!
How wide is it?
Everyone is curious about how wide it is.
I don't know.
I see!
I got it!
For those of you who watch this program...
In Fuji TV's rehearsal room, it was 15.2cm!
I thought it was about 10cm!
It was 5cm bigger than I thought!
Shall we measure the depth?
I see!
I'm not interested in it.
What is it?
For those of you who watch this program...
The depth of that tree...
It's 2.3cm!
It's not as big as I thought!
I thought it was about 3cm!
It's 7mm bigger than I thought!
It's close!
It's 2.3cm!
Miyake-san, what do you think?
Miyake-san, it's 2.3cm! What do you think?
It's a wonderful thickness!
I see! Then who else will ask?
She's starting to look away!
This time, we're going to make the most of the wall in Fuji TV's rehearsal room!
Yes!
Thank you!
Let's go!
"GAMBLING" First class wall!
Now, everyone will...
Ride on the first class wall...
And see how long you can stay on the tree.
If you fall off the tree, you lose.
The last person to stay...
Will receive...
10,000 yen worth of "GAMBLING"!
All you have to do is get caught!
It's the same in the entertainment world!
You have to cling to it until the end!
I don't think you know, so let's practice once!
Just once!
I think there's a position where you can grab and where you can put your feet.
Everyone, please spread out!
Can I put my feet on it?
You can put your feet on it!
Isn't it easy?
It's easier than you think!
It's 2.3 centimeters!
Let's do it one more time!
Are you okay with where you put your hands and feet?
Yes!
Let's practice!
You can't do it at all?
This is bad!
I caught it on my thumb! It hurts!
It hurts!
It's like this, right?
It hurts!
I caught it on my thumb!
Are you okay?
It's amazing, isn't it?
Look around and see if there's a best position for you!
If you fall because of luck like this, we won't air it!
Please!
It hasn't even started yet!
Let's practice!
Okay!
You can go down now!
That's a wrap!
It hurts!
It must be hard for you to put your legs up, too.
It's harder than you think, isn't it?
What's wrong?
My thumb doesn't move like I want it to.
Amimi, is that true?
No, it's not! It's true!
My legs have been cramping up lately.
Are you trying to make a drama?
No, no!
I don't spend that much time like that!
She knows how to move!
No, no!
But it's getting better! It's getting better!
It's okay! It's okay!
I see.
I like it!
Are you having fun? Did you get the hang of it?
It's harder than you think.
Is it harder than you think?
Everyone, it's going to cost you 10,000 yen!
You can do it!
The show will end in...
20 minutes!
That's a lot of time!
You can do it!
We'll start now! Please stand by!
We'll start now!
Please put your legs up and stand by!
We'll start at the same time!
Don't cheat, everyone!
Are you having fun?
Are you ready?
We'll start now!
Gambling one-two wall!
Start!
You're riding it well.
Yes, I'm riding it well.
If you get the first position wrong, it gets really hard.
You're only showing your back.
That's right.
I want to be shown!
Then, please turn around and show your back.
Sakai-chan, you're stable.
Yes.
Please show us.
I see.
Please show us.
There's someone who can't do it and someone who can.
I can't do it.
It's this wall.
There's a slight handicap.
I can't put my finger in.
I can't put it in or out. I think it's completely different.
You can't put it in.
Eriko-chan, you failed!
Eriko-chan, you broke the tree.
I didn't break it! I didn't break it!
You didn't break it!
I've never said it! I've never said it!
Where was it stuck?
I've never said it!
You weren't stuck. Were you okay?
No, I wasn't stuck. It was stuck here.
Really?
Yes.
There's room for that.
The ball is going up higher.
That's true.
Isn't that tiring?
But, um... I don't know...
I think it's easier for me to raise my hand than raise it.
I see.
And you're using both hands.
When I'm tired, I do it like this.
I see.
Ojima-san, you have room for it!
Amazing!
You have room for it?
Yes.
Ojima-san, you seem like you have room for it.
I can't do it!
Is it okay? Is it tiring?
If it's tiring, say it!
It's tiring!
Is it tiring?
Ah, it's not working.
Miyake-san is out!
Miyake-san is disqualified!
Ah! I wanted it the most!
Is it tiring?
Is it okay?
Is it tiring?
Okay, then...
Let me get some water.
Do your best!
I'll give you some water.
What are you doing, Takeyama-san?
What kind of show is this, Takeyama-san?
Takeyama-san!
Don't touch me! Don't touch me!
Don't you dare touch me!
No, I'll cool you down with a cold spray.
Look at your muscles.
My muscles have gotten softer, but they still hurt.
If you want a cold spray, say it!
Why is your hair like that? It's heavy! Heavy hair!
Are you okay, Amura-san?
What if...
No, no, it's not a cold spray.
It's better than I thought!
Wow!
My muscles are getting stronger!
Hey, Rikuchi-san!
Look! Look! There's a mark!
If you cut 15 minutes, I'm going to get in your way!
I'm going to win the game!
That's unfair!
It was Donkey Kong, wasn't it? The one where the gorilla eats you up.
If you clear it and level up, you'll get more money, right?
That's important. Because I'm Donkey Kong.
I don't have anything to do, so my back is in the way.
Wait!
This is embarrassing!
Do you want a meal ticket?! Do you want it that much?!
Wait!
Wait! Wait a minute!
Wait!
I've cut 15 minutes!
This is embarrassing!
What is this?!
Do you want a meal ticket?!
Wait!
Look at Amura-san's face!
I'm happy!
Masumoto-san and the other members have nothing to do with each other.
If you cut my back like this, I won't forgive you!
She's letting her guard down!
You can do it! You can do it!
Huh? Huh? Are you okay? Are you okay? Are you okay?
Wait! Wait! Stop it!
Yay!
This is hard to take off!
Wait a minute! Wait a minute!
Crap!
Wait a minute!
No, no, no. I'm very grateful.
Here it is!
Hey! Stop it! Stop it!
Oh, I see! If you water it and let it dry, it'll slide!
You're right!
I'm going to wet this part! I'm going to wet this part of the tree!
Stop it! Stop it!
What are you doing?!
This is water! This is water! This is probably water!
Are you serious? Are you serious?
Hey!
Wow! Look!
It's like...
Look at this muscle!
Wow!
Look!
Look at this muscle!
If you look at this muscle, it looks like a hippo!
It looks like a hippo!
It looks like a burifu!
I don't know about you, but...
If you were Asahi-san, you wouldn't let her take off her pants!
No!
Don't let me take off my pants!
If you were Asahi-san, you wouldn't let her take off her pants and burifu and go into the farm!
I'd say, "What are you doing?!"
Stop it!
Hey!
Ah! She fell! She fell!
Masuo-san, you're still alive!
That's right!
Everyone's still alive!
Wow! Everyone's still alive!
That's right!
Ah! Asahi-san!
Asahi-san is out!
Asahi-san...
It's Masuo-san's fault!
No!
Hey!
This is bad.
Wait a minute! Wait a minute!
Ouch! Violence! Violence!
Master doesn't like violence.
That's right, that's right, that's right.
Master only likes love.
It's love.
I don't know if there is love.
Master, your mother's hand is weird.
Master's hand looks a little different.
It's the same, it's the same, it's the same!
Master, do you know...
Ah!
Stop it!
Ah!
Master!
Stop it!
Don't hit me!
Master!
Stop it!
This is bad!
Stop it!
Ah!
You dare to touch my mother!
I can't stand it!
Master!
I'll throw her out of the school!
I can't stand it!
Why?
I heard you were cheating.
It's not a secret, but...
It's not a secret.
Yuna's face is crazy.
What?
Her face is crazy.
What?
Her face is crazy.
I'm exposed.
You look like a beetle.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
Do you want something?
I don't want anything.
Just because you said it.
Do you want tea?
I don't want tea.
Really?
I have tea.
I want to drink it.
Yuna's throat is dry.
Thank you for giving me free service.
Right?
Yuna looks like she's about to throw up.
She's about to throw up.
What should we do?
Even though I'm down, I can't get up.
You're not that weak.
Kaide, you're not that weak.
Kaide, you're supposed to support me from behind.
It's a rare pattern.
You're supporting me with that.
Kaide, can you roll up your socks?
I want to throw it.
Is it long?
I want to throw it.
It's cold!
It's nostalgic!
It's cold!
Okay, then, take it out!
Why are you doing this to me?
Just now...
I did it just now, but why are you doing this to me?
It's not a hobby.
Is it a hobby?
No, it's not.
Okay, everyone!
We're going to cut 10 minutes soon.
10 minutes left!
What are you doing?
What are you doing?!
What?!
Surface area! Surface area!
Hey, what kind of socks are you wearing?
Surface area!
Surprisingly...
Surface area decreased!
Surprisingly...
Nice! Nice!
That's good! That's good!
Nice!
Okay!
There's a lot of space here!
Wait, is this going down?
What?
It's not going down?!
No, it's fine!
It's fine!
I've used up all of my tools, so I don't have any patterns left.
All I have left is my emotions.
No, no, no, that's not true!
I still have my emotions, but what should I do?
That's for adults only!
I'm thinking about whether I should have emotions or not.
That's no good!
That man is cold.
First of all, is there anyone putting their fingers in their pockets?
What?!
No one putting their fingers in their pockets!
What?!
No one putting their fingers in their pockets!
What do you mean?
It's cold, isn't it?
Ishida-shi, you look cold!
No, it's not cold!
What is it?!
It's a good room!
Masuno-san, you don't look cold!
It's because you look cold, Ishida-shi!
Ishida-shi!
Ishida-shi, you look cold!
I can't show my face!
It's scary! It's scary!
Masuno-san, you don't look cold!
It's heavy!
Hey!
Goto-san, take this!
Take it!
Take it! Take it!
Why are you taking it?!
Take it!
If only we had 8 minutes left...
If only we could dance to anything...
We want to do something, don't we?
Itou-san and...
Tamagawa-san, one of you, change!
What do you mean?!
It's funny! It's funny!
I... I only have this, right?
Ah, it's in!
Eh?! This is too much!
Please let me wear my socks properly!
Deco...
What is this?
That's right!
What is this?
It's a mystery that Gocchan is holding Yuna's shoes.
Eh, Gocchan!
I want to protect you!
It's luxurious, it's easy.
Eh?! Not at all!
It's a mystery that Gocchan is holding Yuna's shoes.
That's why!
Seriously!
You're right!
Eh?
I'll take this and...
That's why!
Isn't this bad for the company?
Eh, is it bad for the company?
Eh, is it okay for me to get off of this?
What?!
Can I get off of it?
Eh, if you get off of it you'll be disqualified.
It's a 10,000 yen food ticket for Laforda.
But isn't it a long wait?
Eh? Eh? 6 minutes left?
No, it's long, it's long.
I'm climbing a high place.
Hey!
Miss, are you okay?
Yes, I'm okay.
Really, are you okay?
Not at all, it's really hot.
That's why I can't show my face.
Are you okay?
I'm okay.
Is this okay?
Don't put it in, okay?
I did it, I did it, I did it!
Wait!
So close!
I can't do it anymore!
But it's hard!
Huh? There's still some left over there!
They're putting their hands in there.
Huh? You can't put your hands in there!
What do you mean you can't put your hands in there?
It fell! The crab fell!
The crab fell!
It fell! The crab fell!
Okay, there's still...
There's still about 5 minutes left!
There's about 5 minutes left!
Okay!
It fell! It fell!
Yokoyama-san's fukura-agi is amazing!
Huh? Yokoyama-san's fukura-agi is amazing, so you're going to eat it up?
Why are you going to eat it up?
Yokoyama-san's fukura-agi is...
Amazing, right?
It says "right" on Yokoyama-san's fukura-agi.
What is "right" on Yokoyama-san's fukura-agi?
Okay, there's 5 minutes left!
It fell! It fell!
There's still some left over there!
Are you going to eat it up?
I want the rest of the fukura-agi to stay!
I'm tired.
I'm tired! My hands are shaking!
I'm tired!
Why?!
Why does this happen to me?!
It's fun!
That's right. Normally it would be super annoying.
Normally it would be super annoying.
It's not annoying anymore.
No, it's not.
I don't think so!
I'm tired.
You're lucky, aren't you?
Nakano-san, you're lucky!
What did you say, Nakano-san?
You're lucky!
Nakano-san, you're lucky!
You're lucky!
I didn't say it out of emotion.
Hey, Masuda-san!
Yes?
Can you do "rich people" instead?
Hey, you're rich!
What?
You're rich!
You have money!
If you're rich, then don't bother me!
Who's rich?
You're rich!
I'm rich!
You're not rich!
What are you talking about?
Hey, you're rich!
You're rich!
Are you okay today?
Me and...
This is bad.
I think everyone can do it.
3 minutes left.
Can we give this to everyone?
3 minutes left.
What should we do?
The first one to get in the way should get in the way more and more.
Yokoyama-san, Nagano-san, Sakai-san, Tachibana- san, Okawa-san, Ito-san, Goto-san, Ojima-san, Ishida-san, Tamagawa-san.
That's it.
What are you doing?
Wait! Wait! Wait! Wait!
Your back is not that strong.
I just shaved yesterday.
Wait! Wait! Wait!
You just shaved yesterday.
Wait! Wait!
Oh, no!
I see.
Then, the one who is growing the hair hurts.
Right?
Sakai-chan! Sakai-chan!
Stop it! Stop it!
Stop it!
There is a rumor that there is hair growing on Sakai-chan's knee.
No, it's really growing. It's really growing.
No, it's really growing.
I want to shave it off. I want to shave it off.
Oh, that's helpful.
Does it hurt?
Don't say that it hurts.
What are you saying?
Does it hurt?
No, this is for the viewers.
I want to shave off Sakai-chan's knee.
This is a present for the viewers.
No, no, no!
Oh, no! Oh, sorry!
Oh, no!
We're almost there! There's only one minute left!
There's only one minute left!
One hand! One hand!
Everyone, one hand!
There's only one minute left!
Please use one hand!
I'm going to cut it out!
One hand! One hand!
After one minute, one person at a time will get a chance.
Stand in the back and take care of it.
One minute left! One minute left!
One minute left!
Let's do it! Let's do it!
I'm going to cut it out!
There were a lot of shows but I think this is the worst use of this rehearsal.
The show is over but we will continue!
It's a salon!
Give me your hand!
Oka-san, give me your hand!
Don't touch the back of the tree!
What are you doing?
Touching the back of my feet!
Kajibara-san, one hand!
One hand!
You are doing great!
You dropped a lot! What did you drop?
Kajibara-san!
- Congratulations! - Congratulations!
There are 6 places left!
Finally, the audience has opened up!
- Oh, really? - Yes!
The audience has opened up towards Sakai-san!
Thank you very much!
Stop it! Stop it!
Both of you, your attacks are dangerous!
Stop it! Stop it!
- Maizuru-san, you can't do it at all! - I said it before, but...
- It's clear now. - It's clear now.
- I'm turning you into meat. - It's hot! It's hot!
- Take it off! Take it off! - Take it off!
- Take it off!
Stop it!
Thank you!
You're too strong! Thank you!
You're too strong!
Just one person...
It hurts!
It hurts, Ami-chan!
Ami-chan!
It hurts!
Can you still afford it?
- Can you afford it? - Can you afford it?
Don't you have a hammock or something like that?
- I don't have one. - Can you stop one bug at a time?
- I don't have one. - I don't have one.
I didn't write anything about it.
- I don't have one. - You were joking!
- I don't have one. - She doesn't know what she wrote.
- She's strong. - I know.
She's quick.
What should I do?
- Look at her. - Why is she like that?
- I wish I were dead. - What should we do?
- We'll kill you. - What should we do?
- Okay. Shall we go home? - Shall we go home?
- Wait, wait. - Hold up.
- It's dangerous. - What is dangerous?
We haven't even started.
- If someone doesn't fall, it doesn't matter. - Yeah.
- But we still need someone to fall. - Yeah, we do.
- But if you say that, it's not up to you. - It's really tough.
- No, no, no, it's not up to you. - Really?
- It's not up to you. - For example, who do you want to fall for?
- More than anyone. - Yeah.
- You can say it later. - Yeah, for a long time.
- Yeah. - Should we go in?
- It's about time. - Let's go in.
- You look cool, Ito-san. - Thank you, Ito-san.
- You look cool. - You look cool, too.
- Your legs are pretty hard. - No, I'm doing my best for the first time.
- You're doing your best. - I'm starting to feel it. - It's not one hand.
- Wait, you were holding it with both hands. - I'm changing it now.
- What? - I'm changing it. - Who are you changing it for?
- Is it that strict? - Is it that strict?
- Which hand are you changing it for? - Is it that strict? - Which hand are you changing it for?
- I'm changing it with my left hand. - You're changing it with your left hand, right? - What are you doing?
- Whose is it? - It stinks! - Whose is it? - Whose is it?
- You didn't write the number? - Umeko. - Umeko? - Whose is it? - Umeko.
- It stinks. - Everyone, let's do it without changing hands.
- Your right hand or your left hand, which one do you choose? - Hey! - Without changing hands, which one do you choose? - It stinks!
- I'm starting now. - No changing hands, right? - What are you doing? - Takai!
- No changing hands, no changing hands. Choose one of them. - Wait, wait!
- Wait, wait! You're kidding me, right? Wait! - Do your best!
- You said you were going to change it for yourself, didn't you? - I like you.
But I like it a little.
I like it a little.
Is there anyone who doesn't like it?
Who is it? Is it Kamura-san?
Oh, it fell!
Okamoto-san, out!
Kamura-san, you normally say "it stinks", but...
Yokoyama-san! Yokoyama-san, out!
There are only three people left.
I'll do it without changing hands.
Who else doesn't like it?
Without changing hands! Without changing hands!
Okamoto-san, who doesn't like it?
It doesn't stink!
It doesn't stink?
3 people left. Takazawa-san, Ojima-san, Ito-san.
Ojima-san's is more powerful.
It's normal.
There is one more.
It's dirty.
Ito-san is in trouble. Are you okay?
It's cool!
It's cool! It's like a cover.
It's dangerous.
It's quite strong.
But Ojima-san and Yuna-san are weak.
Ito-san is out!
The winner is...
Ojima-san!
I sweated a lot.
It's dangerous.
It's amazing.
There is something on my feet.
What is it?
Try it.
There is nothing on my feet.
But Ojima-san was there.
Ojima-san was there.
27 minutes!
Congratulations!
Thank you very much!
But it was fun, wasn't it?
What's that?
It was fun, wasn't it?
Yes, it was!
You're all accomplices, aren't you?
Yes, yes!
Sometimes there's a meeting without a queen like this.
It's not like we have any information, but I'm glad you all had fun.
Yes!
Congratulations, Ms. Tokushima!
Thank you!
That's it for today's "Working Hard for One Year!"
Working Hard for One Year!