AISubs v3.5
[Please subscribe and follow us on twitter!]
Let's get started! We're idol group Busters!
We're pleased to have you on the show.
This show is for girls who are growing up as idols.
You can watch "Fujiteribichi" every Thursday at 8:45 p.m.
Let me introduce you to the girls!
Everyone, did you know?
This is the 988th episode of IDOLiNG!
Wow!
They're doing it!
Amazing!
It's almost 1,000 episodes!
1,000 episodes!
Wow!
Amazing!
IDOLiNG is doing their best!
It's not easy!
1,000 episodes on an idol show!
Wow!
1,000 episodes!
Yes!
IDOLiNG is doing their best, too.
But there are people who are doing their best more than you are.
And it's thanks to them!
Yes!
AD!
Wow!
AD is doing a lot of things for us.
That's why this show exists.
Yes!
AD's Uematsu and AD's Kimura...
They're holding their own roles.
Yes!
Our director brought them to a bar.
It happens sometimes.
Yes!
AD and Kimura must have been happy.
They drank a lot and ate a lot.
They drank more and more.
They said a lot of things!
Yes!
They said a lot of things!
Yes!
They said a lot of things!
Yes!
They said a lot of things about IDOLiNG.
Yes!
We recorded it just in case.
Yes!
It's a great decision.
We didn't record it just in case.
We recorded it just in case.
We happened to have an ID recorder.
Yes!
It's just in case.
AD and Kimura didn't know about it.
I don't know.
This time, you will listen to AD's talk recorded in a bar.
Let's start!
Quiz!
A bar and AD's idling...
Let me say it again.
Quiz!
A bar and AD's idling...
I recorded it, but I said something ridiculous.
What should I do?
AD's Uematsu and AD's Kimura's talk went well in the bar.
Who are you talking about in the talk?
Guess and answer.
If you say "I will record it", "I will record it", "I will record it", you don't say anything.
But if you say it without saying anything, you can record it.
You are serious.
Then let's make it a quiz.
That's right.
By the way, this time we went to...
...a very popular Japanese dining restaurant, WATAMI.
We enjoyed drinking there.
Thank you, WATAMI.
We got a good question.
Then let's move on to the first question.
Quiz!
A bar and AD's idling...
It's hard, isn't it?
It's hard, isn't it? I'm a little tired recently.
I'd like a beer, please.
Yes, I'd like a beer.
One beer, please.
Yes, thank you very much.
It's hard, isn't it? I'm a little tired recently.
Yes, it is.
I think the recording will be near.
It's terrible.
It's just over, but I know it's big again.
I can't help it.
Well, let's work hard for now.
Yes, let's do it.
Well, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Do you need this much?
Well...
I'd like a sashimi of seven different kinds of fish.
What are you planning?
I'd like a garlic sauce.
A garlic sauce.
It means you can really spin it, doesn't it?
I'd like a wiener and...
Two of them.
Two of them, right?
Well, I'd like two of them, please.
Two of them?
Yes, two of them, please.
Two of them?
Well, for now...
RICO-KUN'S TOURNAMENT
Hurry up and eat!
What the hell is this?!
It's TV!
When did you start watching RICO-KUN's TOURNAMENT?
By the way, what have you been watching lately?
Watching...
What's up with you?
What's up with me?
Speaking of what's up with me...
You've been watching RICO-KUN's TOURNAMENT, haven't you?
Yes, I have.
How do you feel about that?
Even when you're recording?
How do you feel about that?
When I was recording...
Did you see that?
Yes, I saw it.
I was like, "Why is that songwriter so good?"
It's strange.
It's like you're putting in all your energy into it.
We haven't started talking about it yet.
I like being in front of the camera.
But you're not the main character.
No, I'm not.
I'm not the main character. I'm Gaia.
To be honest...
There's no point in not being picked up.
No matter how much Gaia does.
That's harsh.
If you want to sell, you have to go further away.
I like being in front of the camera.
What do you mean?
Hey, you. You're not worth it. Aren't you?
Go away. What are you doing?
I like being in front of the camera.
It's different when you're wearing red clothes.
I like being in front of the camera.
What are you saying?
It's not important at all.
You two talk a lot.
You're amazing.
You're not half bad guys.
You're amazing.
Let's sum up the points.
Recently, you've lost your presence.
You're doing your best to be in Gaia, but you're not picked up.
You're not the main character. You're Gaia.
You're not worth it!
Let's sum up the points one more time.
Look at this.
This staff is like a demon.
Please write down who you're talking about.
Please write it down!
Recently, you've lost your presence.
You're not half bad guys.
You're not picked up.
You're not the main character. You're Gaia.
You're not worth it!
Who is it?
Who do you think it is?
Please write it down!
I can't pick it up!
Who are you talking about?
You don't usually talk much, do you?
I don't talk much!
But when you drink, you talk a lot.
You talk a lot, don't you?
What are you talking about?
You talk a lot!
If you want to sell, you have to go all the way.
That's true!
But you don't say that!
I do say that!
When you drink, you talk a lot!
You don't usually talk much, do you?
When you drink, you talk a lot!
Honne-flip! Honne-flip!
Did you call it?
Yes!
Now, let's see!
All at once! Open!
Yes! Yurippe! Yurippe! Yurippe!
Tachibana! Selna! Yurippe! Selna!
Ramu-chan! Murata-san! Selna-san!
Yurika-san! Yurippe! Yurippe! Yurippe!
Ramu-chan! Yurikaru! Yurikaru! Yurikaru!
Ah! It flew away!
Wait a minute! Let's ask Sakachi.
What did you think of Yurippe?
When I'm doing a live show, I notice that I'm doing a live show with Yurippe when I go home.
That's too late!
Also, she puts in a lot of Gaia.
But it's not the main thing.
Well, if you ask Honne-flip... Don't get hurt! She's not here now, but...
I'm not here!
You're not here?!
We've been together all morning!
Tachibana-san, what did you answer?
I answered... Kurata-san.
What do you mean?
She's become more mature recently and her makeup is a little thicker.
Ah, it's a little thicker.
Recently, I feel like Yuna is wearing a lot of clothes.
In that sense...
I see.
I feel like I'm not visible anymore.
Even if Kimu-san didn't answer like that, if the members said it like that, I'd be surprised.
That's right.
Now, let's see the correct answer.
The correct answer is...
Ms. Tachibana is not the main character, but Gaia.
So, the correct answer is...
Ms. Tachibana!
This is so scary!
Ms. Tachibana, please tell us!
You've never been asked out for a meal?
No, I haven't!
I see.
But I have been asked out before.
You have?
Yes.
You have?
You have!
But you've said you'd like to step forward more.
Yes, I have.
Isn't that what you're saying?
Yes, I will do my best to become a better person.
Do you still have more?
Yes, we do!
This show has been on air for about five weeks now!
This is so much fun!
Let's move on to the next segment!
Thank you for waiting!
What's going on?!
What's with the sausage and bacon?
Bacon is so good!
What's with the sausage and bacon?
It's so good!
I don't know!
Finally!
Thank you for waiting!
What did you order?
Cartilage?
Yes, cartilage.
Cartilage fried chicken and...
Why did you order cartilage?
What else did you order?
I ordered what you ordered.
Then I'll have a wiener.
Wiener again?
What is it?
Cartilage fried chicken and...
If you edit this out, it'll be bad.
And a wiener.
Two wieners.
What did you order?
Wiener.
Thank you for waiting!
Do you eat this much?
It's so good.
You eat a lot.
Help me!
You eat a lot.
I can eat all of it.
You eat a lot.
No, no, no.
You eat a lot.
To be honest, you eat a lot.
Even if you say that...
20...
20 kilograms.
You're lying!
It's true.
The first version of you is different.
You eat a lot, don't you?
I eat a lot.
How much did you eat?
I don't know because I didn't measure it.
You hide it like that, don't you?
How about you?
I only gained 1 or 2 kilograms depending on my appearance.
My weight hasn't changed, but I feel like only my stomach is coming out.
How old are you?
I don't know.
I don't know why, but as an idol group member, you can't eat a lot.
I don't think you can eat a lot as an idol group member.
Speaking of my weight...
I've been eating a lot lately.
It's amazing.
But you were very thin when you came in, weren't you?
I was very thin.
But you're getting thinner and thinner every day.
That's right.
Your face is getting rounder and rounder.
That's right.
Don't you have anyone who can lose weight?
If you had one, you would lose weight, wouldn't you?
I would lose weight.
If you could lose weight, you would be cute.
It's a waste.
I'd like you to do something for me.
I don't know why you can't lose weight.
You sing and dance a lot, don't you?
I'm eating a lot.
Do you eat that much? I don't see you eating that much.
I've been eating a lot of snacks since I was little.
I can't lose weight.
That's right.
Now!
I'll tell you the points.
Okay, I'll tell you. Look at me.
He's getting fatter and fatter.
When he joined the idol group, he was thin and cute.
It looks like you don't want to lose weight.
You eat a lot of snacks.
Now, everyone!
Who am I?
Please think about it.
He's getting fatter and fatter.
He used to be thin.
He doesn't want to lose weight.
He always eats snacks.
Who is it?
You're thinking about it, aren't you?
No, no, no.
You don't know anymore?
You don't know?
It's a secret.
It's a secret!
It's not just a secret.
It's a secret!
Who is it? Who is fat?
Who is it? Who is fat? Write it down!
Did you write it down?
Is it okay?
It's okay, right?
Okay! Let's see it!
Open at once!
Luka! Luka! Luka! Luka! Luka! Ojima! Luka! Luka! Kurata-san! Takahashi-san! Luka! Luka! Luka! Luka!
Luka! Kiyoko-san! Kurumin... Kurata-san!
Lu-chan!
It's you!
The moment I saw it, I knew it!
But I don't want you guys to say it!
It's true! It's true!
As an idol, it's true!
But I want you guys to see it for yourselves!
I see!
It would be nice if it was said by a thinner person!
That's right!
It's true!
Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia! Gaia!
Excuse me! We're recording right now!
Put Gaia in it for us!
Please give us the picture later!
Seize Gaia for us!
Nobody will be able to do it!
Speaking of which, Ito-san!
Did you see Kurimin?
kurumin, she really seems like she's eating confectionery!
It seems like her face is rounder than it did during her career!
I wasn't sure whether I should use my own name or not...
- Is it that much? - Ah, but you did gain weight, didn't you?
- Ah, shock! - How much did we gain?
- About 2kg. - Eh, 2kg?! - No way!
- Really? - 2kg! 2kg! - Really?
- We measure that kind of thing. - No way!
- We measure random things like that. - No way, no way.
- Yes, now... - Well then, here is the correct answer.
- Speaking of which, Kurata-san has been crazy recently. - Yes, that's true.
- Kurata-san is a bit crazy, isn't she? - It's the worst!
- It was Kurata-san, wasn't it? - I'd like you to say it face-to-face. If you say it behind my back...
- That's right, if you say it behind my back, it's even more shocking. - It's quite annoying.
- Kurata-san, who is always smiling, is seriously annoyed.
- It's quite annoying. I'd like you to say it face-to-face.
- It's quite annoying. - It's quite annoying.
- It's true.
- You're a bad guy! - You two round guys, what are you doing?
- Well then, there is still one more question. - Thank you!
- Well then, who is it next? Please say it.
- You drank a lot, didn't you? - Yes, I did. But I can still drink more.
- I can still drink 4 or 5 more cups. - I can drink more, too.
- Your face is sleeping. - I'm fine. This is fine for me.
- I have something in mind. - What is it?
- What do you think about "fucked up"? - What do you mean?
- I think "fucked up" is stupid. - Yes, it is.
- I know "fucked up" is stupid, but... - What is that?
- I think "fucked up" is stupid, but unfortunately it is not that bad. Because it is stupid...
- Is it okay for you to say it like that? - It's not cute.
- "fucked up" has a cute way of speaking and its manners, but it is not cute.
I'm not sure about that.
But I don't know what you're talking about.
But if it's Kawamura-san, it's easy for him to mess with you.
Yes, it's easy for him.
And Atsui-san.
Yes, Atsui-san.
I can't say her name.
I'm sorry.
I can't say their names.
Kawamura-san is a little stupid like Atsui-san.
But it's hard for him to mess with you.
It's a shame.
It's really a shame.
By the way, can you drink one more winner?
One more?
What's wrong with you?
Well...
You drank a lot of alcohol and now you're drunk.
What was it? Was it "quiz winner"?
The corner title.
Yes.
That's all of it.
She's really stupid.
Her way of talking and atmosphere is cute.
She's as stupid as Atsui-san.
Now, who is as stupid as Atsui-san?
Why are you saying it again and again?
I got the hang of it right away.
She's confident.
She's as stupid as you, Asahi-san.
Is it limited?
Who said it's limited?
She's as stupid as you, Asahi-san.
Asahi-san of the past.
Asahi-san of the future.
You haven't grown up.
Only you're as stupid as me, Asahi-san.
That's the answer?
That's amazing.
She's not laughing.
It's like you're her rival.
Did you write it down?
I wrote it down.
Time's up.
Let's see it together.
Sakai-san.
Hashimoto-pyon.
Kurumin, Kurumin, Kaepyon, Kaepyon.
Takahashi-san, Kurumin, Kurumin, Reia-chan.
Kurumin is overwhelmingly popular.
How about you, Kurumin-chan?
I don't think I'm as popular as Nao-chan.
Are you aware of your stupidity?
I'm stupid, but I think I'm more popular than Nao- chan, Kaepyon, and Luka-chan.
I see.
I didn't think you'd say that.
I don't think so.
That's why you thought you were Kaepyon at first.
You're not Kaepyon at all. Your way of speaking is not cute at all.
That's right. But Kurumin can study, but she's stupid humanly.
Stupid humanly!
It's not about knowledge or anything like that.
It's not stupid humanly. It's more like...
Are you originally stupid?
Yes, I'm originally stupid.
I don't know. I don't know.
You can study, right?
You can study quite a lot.
Oh, I see.
You can't study, Kurumin.
You can't. You can't.
You can't.
You can study, but you're stupid humanly.
You're smart humanly.
I think you're smart humanly.
You're smart humanly.
And then, Gaia.
Yes.
You're the only one who gave us a good answer.
Why did you break up?
The reason we broke up is because Kawamura and Asahi are in the same dormitory.
They're older than me, so I thought it'd be hard for me to say that.
But the real Aho was there.
I'm in trouble.
Look at me.
Was he like this?
Look at me.
What's wrong?
Look at me.
What's wrong?
He's quite a mischievous character.
What's wrong?
Hiding mischief.
What will you do?
Will you rewrite Kurumin?
No, it's okay.
I don't want to hear it.
Okay, let's watch it.
I think Takahashi-san is an idiot, but unfortunately he's not.
Since you're an idiot...
The correct answer is Takahashi-san.
I'm not that kind of idiot!
You're all idiots.
Who's the biggest idiot here?
It's that one!
It's really not like that!
You're doing it all wrong!
I see.
I really don't know anything!
Why do you keep getting points?
It's about to get electric shock.
I've been getting points since "Rookie"!
Besides, you're a social person now.
That's right.
I'm a social person?!
Yes, you are.
You are now.
You're a social person now?
Yes!
A social person?
But...
I'm looking forward to it.
To what?
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
I'm scared!
I'm scared because you're too stupid!
Why?!
All right.
Anyway...
I hope we can do this again in a fun and social way.
This is a little tough!
All right.
That's all for today.
This has been Queen Izaka Erii!
Goodbye!
It's fun!
We'll show you when it's over!
From now on, it's a simple "enjoy" corner!
A new flip will be added!
The quiz we'll give you now will be recorded at a different day!
It's amazing that you can talk about idols at an izakaya!
It's so fun! I want a non-cut version!
I want the material!
It's been a while since I drank with you, Mori- san.
That's right.
How have you been?
Well, sometimes...
I feel like I have to drink with my cute juniors.
What will you drink?
Um...
Raw!
Raw?
Yes!
Then, I'll have a raw one!
Isn't he cute?
He looks like a beautiful woman with glasses.
He said "I'm a newcomer", and then he started drinking.
Excuse me!
It's been a while!
Still?
Then...
Cheers!
Yummy!
I don't want to get married.
What?
I don't want to get married.
I do.
But you have a dream.
Yes.
I want to make eggs.
You want to make eggs?
I don't want to get married.
I don't want to run.
I want to make it faster.
Yes, yes.
This school has changed a lot.
I am a member of KANBARU team and you are a member of MIYAMICHI team.
We are in a team called "ORDAN PROJECT".
At first, we were all from different schools.
I was a member of HIKSA team.
But KANBARU team called me and told me to join HIKSA team.
At last, I joined HIKSA team.
HIKSA is no longer needed.
It's funny.
The world started again.
How many years has it been?
How many years is it?
It's been a long time.
That's right.
It's been 7 years.
I noticed it recently.
Has it changed a lot?
The atmosphere?
Has it changed a lot?
I know.
It seems to have moved recently.
Has it changed a lot?
The style of my clothes has changed a lot.
Recently, I've been wearing tight clothes.
The color of my clothes is black.
It's different from before, isn't it?
You've been looking at it a lot.
I usually notice it.
It's easy to understand.
I noticed it recently.
Didn't you have a project before?
Who is it?
It's like a woman.
Who is it?
I noticed it recently.
I've always been energetic.
I noticed it recently.
I feel like I've calmed down recently.
It's definitely you.
What do you think of your clothes now?
It's fashionable, isn't it?
It's not fashionable.
I don't like it either.
What did you do?
I've summarized the conditions for you.
Recently, you've been sexy.
You've been wearing tight clothes and mini skirts.
You've been wearing calm clothes.
In the past, you were popular.
You're a former model, but you're not fashionable.
Who is it?
Please look at it.
It's not me.
Who is it?
You're wearing tight clothes and mini skirts.
We don't usually wear tight clothes and mini skirts.
It's fashionable.
Please look away.
Why are you looking at me?
You've been sexy recently.
I see.
You used to be popular.
You're a former model, but you're not fashionable.
Models are fashionable.
But you're not fashionable.
In the past, you dressed up like a fashion leader.
I dressed up like a fashion leader.
But it was a lie.
Who is it?
Did you draw it?
Then let's see your answers.
Open!
Asahi, Asahi, Asahi, Asahi, Asahi, Pop Asahi.
Asahi, Asahi, Asahi, Nahorin.
Hey, you shouldn't say that!
It's all "no"!
It's an official description of her.
No for "no"!
Nahorin, Nahorin, Nahorin...
It's all "asahi" right?
- Yes. - Right!
Isn't it "sir"?
You really don't know anything!
Is there an answer?
Why are you so quiet?
I just noticed.
Has Asahi-san changed?
Asahi?
Has he changed?
I know, I know.
Asahi-san has been moving around lately.
I knew it!
So, the answer is Asahi-san.
We didn't know much about it.
Is it true, Asahi-san?
He's been wearing a tight skirt.
What happened?
Why are you dressed like that all of a sudden?
I know!
What happened?
Listen to me!
What?
We did "Isn't Asahi a man?"
The members said, "He really does look like a man."
They kept saying that, so I said, "Watch me, you guys."
"Watch me," you said?
"One day you'll be a woman," you said.
I'm a woman!
Why did you say that?
Why?
The other day, I went to "Yakiniku Asahi" and they said, "Oh, I saw Asahi-nao's "Isn't Asahi a man?" show."
I was like, "Really?" and cried.
Stop it!
So, I wanted to improve it and change it!
I wanted to change it.
I don't want to grow up, but...
You don't want to grow up?
Yes!
I don't want to grow up, but...
That...
Behind me...
Like "who the hell is he?"
Please look at me!
I can't look you in the eye.
That's terrible!
Is there anything else that changed besides your clothes?
Well, according to rumors...
What rumors?
Your underwear became more colorful.
Wait!
What is it?
Hey!
That's not true!
Glamorous underwear?
What is it?
I don't know!
I don't know, either!
It's Asahinao!
It's a guinea pig!
I really don't know anything about guinea pigs!
What do you mean it became sexy?
I don't know, either!
It didn't become sexy!
Asahinao didn't become sexy!
It didn't become sexy!
What is it?
What is it, Asahinao?
You didn't become sexy, did you?
What do you mean "no"?
No!
What do you mean "no"?
No!
What do you mean "no"?
Not a guinea pig?
No!
It's not like that!
It's not like that, either!
It's not like that!
No, no, no, no, no.
But, you know, you're not Nao, so you probably don't know, but...
That's what everyone says! That's what everyone says!
I don't know how you feel about it, but...
You know, you have to wear whatever underwear you like while you're working, right?
It's a very realistic story, but...
Whatever underwear you like, right?
I like it!
But, you know, everyone makes fun of me for it.
Everyone else is wearing it, but when I'm wearing it, everyone makes fun of me for it.
Like, "It's ugly, isn't it?"
So, I talked a lot with my mom about it...
You talked with your mom about it, right?
You had a meeting in the morning, right?
She was like, "You're so manly!"
You're going to be an adult soon, so do it properly!
So we had a meeting like that.
So...
Well, I try to be careful about it, but it's not like that at all!
It's not like that at all?
It's not like that at all.
So, tell me about it. What kind of underwear are you wearing?
I don't like that!
I don't like that at all!
You're terrible! Really!
That's terrible!
That's terrible! Really!
No, no, no! It's just a normal... I don't know!
What is it?
What is it? What is it?
Nana, that's sexual harassment!
That's sexual harassment!
Really!
No matter how much it is...
No matter what it is...
I... I don't have sexual harassment against Asahi- san in me!
Hey!
You're terrible!
What is it?
Zero harassment! Zero harassment!
What is it?
Zero harassment?
What is it with you sitting like that?
What is it?
Your whole body!
Masu-san, your whole body is being harassed!
That's too bad!
For six years, I've been loved like a little brother!
No, no!
You're an important person!
Don't you know that?
Your arms and legs are so smooth!
Your nose!
Your nose bridge is good, too!
Asahi-san, you're funny!
Didn't you have something else to say?
You're not shocked, are you?
Don't laugh at me!
I thought you were funny.
You're funny! Next!
I thought you were thinking of something.
I'm thinking of it!
When I'm told something, I feel like I should change.
I see.
Asahi-san, you've become sexy.
No, I'm not!
I'm normal!
You've been manly up until now, so I'll say it.
Even if you say it like that, I'm not manly.
Well, well, well...
Yes, yes...
Yes, so...
Is it over?
It's over.
Because you laughed a lot.
I can only pull my nose back and laugh.
I can only pull it back and laugh.
That's fine.
That's what Asahi-san thinks of being manly.
Isn't it good that it's transmitted?
Well, well, well...
If you haven't felt anything, it means you haven't transmitted anything.
Thank you very much.
I'll support you.
Yes, I'll support you.
Asahi's womanization plan.
I'll support you.
What is it? Please don't do it again.
I don't like it.
Can you do it in your own private time?
I don't know.
Do it yourself...
I don't know.
I won't do it.
Yes, please do it more and more.
Also, I'll do it as soon as I receive good information.
I'll do it as soon as I receive it.
Yes, so...
That's it for "Quiz Izakaya Eri".
Goodbye!