AISubs v3.5
[Members will be coming down soon, everyone please check it out!]
Good morning!
Please come down!
Good morning, everyone!
Good morning!
You scared me!
What is this?
It's a microphone.
It's not good!
It's definitely not good!
How are you feeling today?
How am I?
My throat is in perfect condition!
Me too!
My stomach is like this!
You're in good shape!
I'm in good shape!
But you're not in good shape.
I'm full of energy.
Are you full of energy?
You're a little small.
You're always normal!
I'm worried about my height with the rabbit.
Did you go to a park?
I went to a park.
You went to a park!
You're definitely not in good shape!
Are you okay?
I'm fine!
Thank you!
I'll do my best!
Thank you!
Okay, I'll go in!
I'm nervous!
Emotion check!
Today's coat color is...
Konjac pink!
There should be something cuter!
Today's fashion point is...
First of all, I heard it was going to rain.
Then the weather got better.
Unfortunately, it didn't make sense.
Please turn around!
Thank you very much!
Good morning!
Come in, come in!
Good morning!
I'm surprised!
Oh my!
I've never seen you before!
Good morning!
I'm really surprised!
Have you been waiting for a while?
I wanted to see everyone's faces.
Please do your best!
Good morning!
I'm surprised!
Good morning!
I'm surprised! You're barefaced!
I'm barefaced!
You're beautiful!
You're barefaced!
Have you done your hair? Have you cut your hair?
I haven't cut my hair!
Huh?
Yurika-chan, look at me!
We met on the way...
Yes!
What did you wear today?
What's wrong?
I've noticed it!
Didn't you notice it?
I didn't notice anything!
Where were you paying attention to?
Fashion!
Oh, fashion!
Why?
I noticed it as soon as we met!
Thank you!
No, I didn't notice it at all!
It was so long that I couldn't wear my clothes!
Huh! Then you've cut your hair a lot!
Yeah, I've cut it a little too much!
No, it's fine!
It's fine!
You have a mature mouth!
Yeah!
And you don't have any damaged parts, so you look beautiful!
Yeah!
But you're dirty!
Shut up! Shut up! You're dirty!
You're dirty!
You look like you smell!
I don't smell!
Unfortunately!
You're crazy!
That's true!
I look like a witch on a ping pong ball, but I'm not crazy!
It's a rule!
I'm sorry!
Is it a penalty or a decision?
Good morning!
Yes! Yes! Please come in!
Come on!
Come on, senpai!
Senpai, come on!
Senpai, are you okay?
No! No! No! I'm holding you down here!
Senpai, come on!
What?
Senpai, come on!
You surprised me!
Hey! Hey!
And I thought the door was over here!
Completely!
You surprised me!
No, you surprised me!
Look at the time!
Senpai!
You're 15 minutes late!
Look! You're 5 minutes late!
- So, Senpai, here's the punishment game. - What?!
- The punishment game is... - What kind of punishment game is it?
- It's a series. - A series?!
- It's a series. Please write "nicohachi" on it. - A series?!
- Yes, a series.
- Please write "nicohachi" on the bag. - It's been a while since I've done this.
- "Nicohachi"?! - "Nicohachi" means "nickelbacked"...
- "Nickelbacked"... - "Nickelbacked"...
- Are you crazy?! You wrote "nicohachi" on it! - "Nicohachi" means "nickelbacked"...
- "Nicohachi" means "nickelbacked"...
- Yes, it actually means "nickelbacked"... - Thank you!
You know, when you're late like this, something serious happens, you know?
- Ah... - That too, you know?
- Ah, that's weird... - I think I've told you this before.
- I was like, "I still have time", you know? - Yes.
- So I went to buy drinks... - How much do you know?
- Yeah...
- I'm sorry. - No, it's fine.
- I'm sorry. - Believe me, I'm full now.
[The next morning...]
- Oh my... - It's okay.
- I don't know. - That's right.
- No matter how much I tell you...
- Good morning! - I'm sorry!
- You scared me! - Good morning!
- Please get off. - Get off.
- Please get off. - I'm sorry for being late.
- I think I'm late. - You're late, aren't you?
- I'm sorry. - Look at the time.
- No, you... - I thought it was 3 o'clock.
- Is that true? - Yes.
- I think you got the time wrong. - Yes.
- You're late. - Yes.
- Let's play a penalty game. - What?
- I'll apologize as much as I can. - It's okay.
- You don't have to apologize. - On the contrary?
- On the contrary. - Well...
- Can I? - Yes.
- This is a series. - You're going to write down a question mark?
- Yes. - I don't like it!
- You're going to do that right after you enter. - Right?
- You might be awake now. - You might be awake now.
- But this is a series. - Really?
- It's a penalty game. - Write "nicohachi" in a series.
- And at the end, write "start" in front of the camera.
- Are you ready? - Yes. - One, two...
- "nicohachi" and "ni" are the same word. - Yes!
- "ni" - "ni" is the same word.
- "nicohachi" and "ha" are the same word. - Yes!
- Let's write it in reverse. - Yes.
- "ni" - "ha" is the same word.
- "ha" - "ha" is the same word.
- "nicohachi" and "ni" are the same word. - Yes!
- "chi"... - "chi"...
- Yes! And at the end... - "start"!
Tears well up, fireworks storm,
A new season's door opens,
Your smiling face and your screaming voice,
I really loved you,
Thank you for everything!
In the memory of happy you as an adult,
a silent chime rings.
The black-and-white graffiti was drawn by someone.
The words I erased in a hurry became love in my heart.
I ran through with my uniform on.
I haven't forgotten my dream yet.
I want to chase after the days that shine forever.
Tears, goodbye, petals, storm.
The door of a new season opens.
Words I couldn't tell you.
Reach me, I love you, I miss you.
Cherry blossoms run up to tomorrow.
Thank you for everything!
The stairs of pride for each of us begin to climb.
That was him.
Thank you for everything!
Even if it's ten years, even if it's ten years, I want to see you again forever and ever.
Smiling, sometimes crying, memories, take care of yourself.
Tears well up, fireworks storm, a new season's door opens.
All I wanted to say were words, "Deliver it, I love you."
I love you.
Cherry blossoms line up, my heart races.
I embrace the miracle of meeting you.
The way you smile and the way you scream.
I really loved you.
Thank you for everything!
You do, I do, we go crazy
It's so dazzling
Come closer (come closer)
Because (because)
We're connected, angels
With a smile like a rainbow
I'm sure we'll connect the blue of time
Let's go!
I got a feeling, I'm breathing out
Because I'll wake you up
In the morning, I'm kissing you
I'm hugging you
Easy to dance, easy to dance
I'm watching you dance
Easy to dance, easy to dance
Kissing you in the morning, you're wearing a mask you made up
Kissing you in the morning, you're not holding anything
Easy to dance, easy to dance
I'm watching you dance
I'm watching you dance, easy to dance
Kissing you in the morning light, hugging you in the night
Easy to dance, easy to dance, I'm watching you dance
Easy to dance, easy to dance, I'm only looking at you
Easy to dance
Did you like it?
It was fast.
I got a toothache here.
A toothache?
I really don't like it.
I don't like it.
Close your mouth.
I will eat it.
There is no idol like you.
When we were rehearsing,
Hayate and Bako came and said
I don't like it.
Again!
There are many Shigohatchis.
Many.
Many are here.
We opened all in March.
Not only meat.
It is fun to eat Shigohatchis.
It is also fun eating meat.
It is also fun to eat Shigohatchis.
I thought you were a world-famous actress.
You scared me!
It is fun.
To be honest, it is reassuring to have a colleague.
It is true.
We all came out.
That is not what I meant.
Not yet.
We all came out.
It is reassuring to have four of us.
Ruka and Shigohatchi are always together.
That is right.
We always hang out together.
We don't hang out together.
I see.
I think we often end up in the same group as Yuna.
Is that so?
We did Starboy together at Stargardt.
You did it!
You are so different!
You two are always hanging out.
We never hang out together!
That is true.
We hang out together the most.
You are the most stable when we introduce ourselves.
No, I am sorry. I am the most stable.
You always do it calmly.
It is so hard for me.
I am sorry.
I always say "shhh" and talk again.
No!
You are so sensible.
That is not being sensible.
I am so happy when you talk casually.
You are very easy to do it.
You are easy to do it.
You are excited.
You are tall, cute and long.
I thought you were tall.
No, I am not tall.
I am short and tall, but I don't think I am cute at all.
You are not cute at all.
What do you mean?
What do you think of me?
You are old-fashioned.
You are cute.
You are old-fashioned.
We can't talk for a while.
But I am happy.
We can talk for a while.
We will do our best.
Please look forward to it.
One, two, three.
258 questionnaire.
Our team consists of seniors and juniors of our office.
I see.
There are three teams.
The first team is YUNA.
Yes.
SERINA.
Yes.
We are a team of six.
A team of six.
The second team is RUKA and YURIKA.
Yes.
It's been a while.
Yes.
It's been a while.
The third team is...
REIHA.
And...
Which team is it?
It's RURIKA.
Easy!
Thank you very much!
Today, REIYA has prepared something amazing for us.
What is it?
Cute!
REIYA has bought it for us.
Cute!
Because we are together today.
Cute!
Where did you buy it?
It's 100 yen.
She bought it for 100 yen.
Cute!
She bought it for 100 yen.
Cute!
She chose the cutest one.
That's right.
Right?
Now...
Don't act cute!
You're mean!
Let's listen to each agency's song title and enthusiasm.
We will...
One, two...
"kimi ga sukii" (I love you)
We will sing it.
We always lose in the same song.
That's right.
It's pretty bad.
Serina...
This time, it's not "hakoirimusume" (boxed girl) but "zakoirimusume" (small girl)
That's good!
What is it?
"hakoirimusume" (boxed girl)
That's good!
Eric...
Go ahead.
The song we will sing is...
One, two...
"toolside daisakusei" (toolside strategy)
That's good!
Recently...
Even with two songs, this song is still "toolside daisakusei" (toolside strategy)
That's right!
It's almost summer...
Spring is not here yet!
Why is it spring?
I haven't tasted spring yet.
Sefika...
I want to waste this ribbon.
Go for it!
We will do our best!
And...
One, two...
"like a shooting star" (like a shooting star)
We won't waste this ribbon!
That's right!
And also...
She's cute.
And also...
We took this picture for our blog today.
That's right!
With a song in our hearts.
And also...
I don't know if we can watch it or not.
If we lose here...
That's right.
We're all equal.
Rie-chan, do you have anything else?
No, we just want to win.
We just want to win.
Shall we do the survey?
Let's do it!
Well then, please do the survey!
Honestly, it's about time.
Please do it!
The results are out!
Here you go!
Where is it?
It's big!
Yay!
Well then, let's have you two sing it!
Here you go!
Good luck!
We lost.
What do you think it is?
Is it a ribbon?
I think we'll go to the dollar store next time.
We lost!
Why don't you buy a ribbon?
I'm sorry!
I'll buy one at the dollar store next time!
A blue ribbon!
This is a blue ribbon.
That's right!
I want to buy it.
That's not true!
We'll do our best so you can try it!
We'll do our best!
Well then, please listen to us!
LIKE A SHOOTING STAR!
A blue prism in the night sky...
Only getting hurt could make you change...
Won't you try it for the first time?
At the end of the season,
like turning a page,
it will come to you, too.
Time to change!
With those fingers,
look at the page from yesterday.
Sadly,
say goodbye
to freedom.
By the time morning begins,
no one will be able to touch the story.
Even if you're clumsy, step forward and show me.
Like a shooting star,
there's a blue prism in the night sky.
No matter who you are, you can't stay beautiful.
Even if you're clumsy, step forward and show me.
You...
Yes, one minute is over!
Thank you for your hard work!
How was it today?
It was fun.
It must be fun today.
It must be fun every day.
That's right.
I'm glad.
It was very exciting.
Today's set list is amazing.
That's right.
It's full of hot songs.
That's right.
It was amazing.
How did you like it?
Well, today...
From self-introduction to Rami being all over the place...
I'll do my best not to get caught by Goto-san in the future.
That's right.
That's good.
I'm sorry.
I got caught up in Goto Kaoru's self-introduction.
I really thought I messed up.
I think Kaoru has a good talent for that.
I think so, too.
Yes.
Let's make good use of it.
Kaoru is amazing.
Did you make me do it?
I'll do my best not to make you feel that way in the second half.
Today, Reia-chan and I sang together.
How was it?
At first, when the set list came up, I thought it was Reia.
I thought it was Reia-chan, too.
How was it? Try it.
I had a happy time.
The first half of the second half was fun, wasn't it?
Yes, it was fun.
Thank you very much.
The first half of the concert is over!
Thank you very much!
These five girls!
Please tell us how you feel about today's concert and what impressed you the most!
This is your chance!
What impressed me the most was Umeku's way of livening up the atmosphere.
She's a camera pro.
No, she's a camera pro.
What?
Before the chorus, she'd say "I'm going!"
I really wanted to do "yoisho yoisho" and she let me do it and I was like "ah, I see!"
You know, when I do "yoisho yoisho", I have to think of all kinds of "yoisho" patterns or the audience will get bored of it.
I've been thinking about it for a long time, but I've been thinking too much about surveys and viewing, and I've forgotten that I'm going to give it to someone.
That's true!
Who were you going to learn from?
From Rea-chan.
She didn't say she was going to do it in person.
And Yurika-chan, but she's a mystery, so I thought it'd be crazy.
Serina's fun!
Serina's a big sister, so I thought I'd try it with Serina.
Serina didn't say anything.
She didn't say anything, but I was happy!
I was smiling in my heart.
I don't know if you can see it or not, but there's a camera around here.
I thought you were making a happy face.
Oh, I see.
I think the viewers already knew.
Maybe.
When you were filming me, you had a warm face like me.
Warm.
Reia, you were like...
Reia, I was wondering if I'd show up for a little bit.
Oh, it's not me!
Oh, it's not you!
I was like, "Oh, it's just me."
But next time, Reia will be like...
I want to see Reia's version.
I want to see it!
Let's do our best and make a more fun live show!
Yes!
Thank you!
Look forward to next time, too!