AISubs v3.5
I'm sorry.
What's wrong?
Good morning.
You can't do that today.
I'm sorry.
It's okay. I just put on my skin.
I put on my skin.
You put on your skin.
I didn't talk much just now.
We did karaoke session just now.
Yes, we did karaoke.
We took a full shot and had fun.
Today, we brought that fun to the concert.
We also practiced a lot of songs.
We'll do our best.
Yes, we'll do our best.
Good morning.
I was surprised.
Good morning.
Oh, I see.
I have a bad feeling about this.
What did you do?
I went home and went to the office.
I'm sorry.
Why?
I was surprised.
Are you okay?
Oh, you're right.
Thank you for your cooperation.
I'll do my best.
Good morning.
Today...
Yes, today...
We're recording.
It's been a long time since we recorded.
Am I the only one who's nervous?
No, no.
Everyone?
I'm nervous.
What should I do?
The second performance is MIPLE's part.
Let's do our best.
Nao will do her best for the first performance.
We'll do our best.
What should we do?
It's the last one.
That's all for today.
What should we do?
I love you.
Don't do that.
I'll do it.
I love you.
No secret.
I love you.
No secret.
I love you.
No secret.
I love you.
No!
I love you.
No!
Kaoru, Kaoru, tell me the truth.
Secret from you.
I like you.
Yes, yes.
Everyone, let's do it together.
One,two,one,two,three,go!
Kira Kira Hyakka Ryo Round
Kira Kira Gokaken Round
Kira Kira Hyakka Ryo Round
Kira Kira Utsugo Off Round
I want to fly I want to walk that road
Let's make a flower bloom on a cliff
Even if it's late, it's a strange life
Exaggeration, indecision, beauty
It tickles, yeah! Youth, yeah!
Let's go, high! High!
Let's make a flower bloom on a cliff
Excitement, I'm grateful for being born in this miraculous world
Let's go, high! High! Let's have fun with love, yeah! High! High!
I'll always be by your side, flower of love, do your best!
1, 2, 3, GO!
Yo! Yo! Yo! Yo!
Learn! Dash! Dash! Raise idols! Yo! Yo! Yo!
Do your best!
Let's go!
One, two, go! Go!
With a quiet kiss, I'll confirm my feelings for you.
Your shining smile will shine on everyone.
Look, my wishes will come true and everything will shine.
People say I'm fickle, but I'm serious and I want to go as far as I can.
Show me your strong will.
Gently grab the star.
Jump over the hurdle.
Even if you're filled with tears and you're about to give up,
a man will always smile.
Will that change everything?
Go! Go!
Go for it, maiden!
Let your heart race and walk out!
Ready, go! Go! Go!
Take a deep breath and make sure of these feelings!
Today's smile will shine on the future!
That's right, now's your chance!
Now's the time to make a miracle happen!
Go for it, maiden!
Let your heart race and walk out!
Ready, go! Go! Go!
Take a deep breath and make sure of these feelings!
Today's smile will shine on the future!
That's right, now's your chance!
Now's the time to make a miracle happen!
Today's smile will shine on the future!
Go for it, maiden!
Let your heart race and walk out!
Thank you for coming to our first live show!
We're having a lot of fun from the beginning.
In the first 100 comments, you said, "I'm not here, but I'm here."
That's right.
Let me introduce myself.
Today's topic is...
The moment you spoke out of nowhere.
I'll go first.
I'm Rika Yokoyama of IDOLiNG9.
Thank you.
"The moment you spoke out of nowhere" is...
When I happened to see Robert's dad in the car I was in.
That happens a lot.
As I said before, my hair was still green.
When I sat down and shook my head, I saw my dad in the car.
There were only about two of us in the car, so I was even more surprised.
That's amazing!
Thank you for coming today!
I'm Serina of IDOLiNG13!
Thank you!
One, two...
Surprised!
Thank you!
Did you notice we were recording?
Thank you!
"The moment you spoke out of nowhere" is...
When I couldn't record what I was trying to record.
That happens a lot.
I was so shocked I spoke out of nowhere.
That's shocking!
Thank you!
Hello, I'm 15 year old Natsumino!
I raised my voice yesterday, but I watched "unfair" yesterday.
I was so scared and scared that my voice came out.
But it was funny that I watched it until the end.
Hii-chan hasn't seen it yet.
Don't say it.
I won't say it.
That's why you've been telling me all the time.
If you said you watched "unfair" yesterday, Hii- chan would say, "Don't say it yet!"
At that moment, my voice came out.
Don't worry.
Thank you!
Hello, I'm 17 year old Miyake Hitomi!
The moment I raised my voice unexpectedly is...
I recently lost the necklace I've been wearing for two years.
The day before yesterday, I happened to see it on the floor.
I found it with a necklace!
I'm glad you found it!
Thank you!
It's cute, isn't it?
It's cute!
The day after I lost it...
I found it.
I was told to wear it, so I thought I might have found it.
But I lost the necklace!
I reported it on purpose.
Hii-chan, you're a little too much.
Yes, it's cute.
I shouted "I found it!" in my room by myself without thinking about it!
I'm glad you found it!
I'll wear it someday.
It's cute, isn't it?
I'm glad you found it!
I'm wearing a necklace today, so I'll do my best!
Thank you!
Hello, I'm Kaede Hashimoto, 21 years old, and I'm an idol.
The moment I raised my voice without thinking is...
Earlier, everyone said I looked like a grandmother.
I can imagine Kaepi becoming a grandmother.
I'm definitely not a grandmother now!
I was surprised.
I'm still young.
I'll say it one more time.
I'm calm.
I'll do my best to be a grandmother!
It's natural.
Hello, I'm Ruka Kurata, 22 years old, and I'm an idol.
The moment I raised my voice without thinking is...
Today...
I realized it's a firework festival.
It's a firework festival today, isn't it?
I was surprised by the firework.
I'm happy.
Hello, I'm Ito Iyana, 23 years old.
The moment I raised my voice without thinking is...
Earlier, I looked in the garden and saw a wild boar!
Really?
Where did you find it?
I don't know where I found it.
There was a boar.
I gave it cat food and it ate it.
It's like cat food.
Yes, it's like cat food.
It's a little sweet.
Hello, I'm Motoko Aru, 25 years old, and I'm an idol.
The moment I raised my voice without thinking is...
The day before yesterday, I had a test with Yuna.
I lost to Yuna by a few points.
Leaving that aside, I was confident of getting 100 points for one point.
But that didn't work and I got 94 points.
But Yuna got 100 points.
That's amazing, isn't it, Nao-chan?
Nao-chan, that's amazing, isn't it?
That's amazing, isn't it?
But really, you shouldn't say things like that in front of people.
But I get it.
You work hard and you get results, and that makes you happy, doesn't it?
Yes, it does.
I'm a little upset about you saying things like that.
Yes, yes.
You get it, don't you?
Have you ever felt that way?
Of course I have.
Sometimes I do.
Do your best.
I'll do my best. Thank you.
Yes, I'm 27 year-old Kurumi Takahashi.
Recently, the moment I said "ah",
my sister went to a beauty school.
There are a lot of mannequins for hairdressers to practice at home.
My sister played with one of them and put it in my blanket.
When I opened my eyes, there was a face and a head.
I was so scared I couldn't even scream.
Yes, I'm 29 year-old Adam Tamagawa.
Thank you.
When I...
Ah, thank you.
When I said "ah",
I always leave something I like at the end of my meal.
I know, I know!
When there are a few things I like,
if they all taste good,
I leave one of them at the end of my meal.
For example, a hamburger and...
What was it?
A hamburger and...
An egg.
They go well together.
They do, but...
They go well together.
I'm glad you like it.
We eat them together.
The other day...
It was a chocolate cake.
I was going to eat the best part of it, but I dropped it.
That's when I realized.
What a cute episode!
It's so cute!
She's an idol girl.
Nice to meet you!
She's so cute.
So we're going to play with these cute girls today.
Speaking of Hina Matsuri, you have a lot of memories, don't you?
Yes, we do.
Do you have any, Nao-chan?
Since you're a boy, you don't have any, do you?
Oh, you're right!
A helmet!
Wow!
A boy's helmet!
But...
I really don't have one!
Maybe...
I've been scared of dolls since I was little.
Because...
In "Dreamland", there's a mouse character.
Yes, yes.
I used to decorate girls and boys with cute things.
I've never decorated anything luxurious like that.
So I don't have many memories of it.
I just decorated it a little.
Does anyone have one like that?
You decorate it every year, don't you?
We decorate it every year!
We decorate it every year.
It's so cool!
How many layers is it?
Isn't it usually three layers?
Oh, three layers!
Is it really like that?
I knew it!
It's definitely a boy's helmet!
I knew it!
Is it better in May?
No.
Wow!
Why is it like this?
Kaoru, let's decorate it for about an hour.
It's over!
It's definitely over!
It's over, it's over, it's over!
We can't talk about it!
Yes, but it's not like...
It means you're not like girls, right?
Yes, that's right!
Anyway, I'm going to do my best with these members today!
Thank you!
Shall we move on to the next song?
Yes!
Well, yesterday, the first spring blew.
Yes, it was warm.
Yes!
I like the first spring song.
I never thought I'd sing this song in my third song.
I'm sure you all think so.
"Secret Christmas"!
This winter, nothing will happen.
It's an open-air surprise.
I'm the only one who's probably alone in the world.
Even the footsteps of a fight
can't reach the voice that resounds in the city of Mariah.
Yes, the sky is green.
The city is green.
The best Christmas ever
resounds in the city of Mariah.
Standing at the station,
it's just an illusion.
It's a midwinter mirage.
Your wish will come true.
Let's go home to the night sky.
It's a secret Christmas just for the two of us.
On his shoulder alone,
I want to take a kiss with him many times.
Even if I'm having fun,
I love you!
The city is in a daze, the bell rings and I kiss it
He and I have the best falling night
Our eyes overlap, our passionate feelings stay like this
Forever (forever)
On this holy night, powder snow dances, angels sing
It's a little too much of a Christmas
With our cold cheeks in both hands, we play and kiss
I want you to know that I love you
Make our wishes come true and let's go home to the night sky
It's a little too much of a Christmas
With our cold cheeks in both hands, we play and kiss
I want you to know that I love you
It's a little too much of a Christmas
With our cold cheeks in both hands, we play and kiss
It's a little too much of a Christmas
With our cold cheeks in both hands, we play and kiss
Thank you!
Wasn't that kind of sarcastic today?
No, no, no.
Today...
Today we're doing the Hinamatsuri version.
Today we're doing it in a different way than usual.
And Kaorun was the one who gave us that reference.
That's right. Kaorun is often...
She's always laughing when we say something.
She's not like "totkan!"
She's like "ohhh!"
She often writes about it in her blog.
She wrote about it in her blog.
But she was cute.
She was perfect and perfect and perfect.
That doesn't make me happy at all!
What should I do?!
When Gotou-chan is over there, even Gotou-chan says "secret"
Stop it!
If that happens, I'll really say "secret"
No, no, no!
You say good things!
Really!
Thank you!
Thank you for coming!
Secret Christmas
Christmas season is over, but you've been singing a lot, haven't you?
That's right!
We've only just released it!
That's right! We've mixed it in with our new song!
We're lucky we found it!
Did you find it?
Did you find it, everyone?
We didn't find it!
But it's a good song!
I think we'll sing it a lot in the chorus!
Today we sang it on March 3rd, which is a seasonal day of the Hinamatsuri.
Let's sing it in chorus next time!
Let's do it!
In midsummer!
It doesn't sweat at all!
Everyone puts on their jumpers!
The world view is important!
Isn't it fine for everyone to forget about us?
That's right!
We've said it once!
Who else was there on March 7th?
Senna, Amemi, Okawa and Yuripe.
Yuripe.
What? Was there such a group?
Was there?
That's cruel!
Let's go to the next song!
Yes!
Let's go all out! Occupation, idol!
One,two,three,go!
I tried becoming an idol, but all I do is work.
I lose in games and get covered in pie.
I can't laugh and my manager is lecturing me.
(GO! GO! GO! YEAH!)
I'm still learning.
(I have a future ahead of me.)
I'm still thinking.
(No! I'm already caught up in it.)
(One! Two! Three! Four! YEAH!)
But still (chance, chance, chance)
I'll try and (chance, chance, chance)
I'll carve out history.
I always smile and get excited.
(Say go! GO! GO!)
Jump, jump, jump on us
Jump, jump, jump, this is our job
Gotta make up the path ourselves
Official Idol
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
One! Two! Three! Go!
The truth is, my tears are about to fall, I'm such a sad woman
But someday, until we catch up with the stars
We'll keep moving forward with the same dream
Yeah!
Seriously, jump, jump, jump!
Run, me, jump, jump, jump!
Always with a smile on our face, go, go!
I hate it, jump, jump, jump!
Our jump, jump, jump, this is our job
Because we are the job idols who chose our own paths
Today is a fire festival!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I want to see you dance!