AISubs v3.5
[Idol Trainees]
Idol Trainees!
Now, let's start Idol Trainees. I'm your host, Matsu. Thank you for having me.
I'm your TV announcer, Maiko Saito. Thank you for having me.
This program is for girls who are growing up as idols.
Now, let's introduce Idol Trainees!
Today, we have these members with us.
First of all, are you close with each other?
Of course!
Liar!
We're not close with each other!
Are you close with each other?
We're close!
That's right!
What is it?
I heard you're a relatively close group.
Relatively?
We're close!
However, there's a problem that shouldn't occur in such a close group.
What is it?
A fight?
A problem that shouldn't occur in such a close group, isn't it, Ojima-san?
That's right.
What's wrong with you, Ojima-san?
I feel like you're sharing something.
First of all, please watch this VTR.
No, it was really scary.
Kikuchi-san at that time was seriously injured.
What happened was the "Gambling Arm Wrestle" broadcasted in July 2011.
One member said something against the face of No. 26 Ojima, who is good at physical strength planning and winning with the momentum of wrestling.
If I had done it with Oji, I might have been pissed off and thrown away.
After I did it like this...
I'm really pissed off now.
Even though it's a TV show, I was the most scared in "Yonkisei".
This time, I was afraid of talking to him again and I thought I would tremble.
At that moment, I thought I was late.
With this incident, Ojima began to feel fear for Kikuchi.
Since then, he has been more active than his seniors in coming forward.
However...
Recently, Kikuchi-san has been working in various places and has been active on TV a lot.
I'm afraid of him, but in order for idling to become a better group, I don't think it's good to be afraid of people like us, Yonkisei and our seniors.
In order to actively liven up the group, I want to fight and win against Kikuchi-san once and move forward.
Now that Kikuchi has been pulled out of various variety shows, Ojima, a rebellious high school student, has a hope!
This is my resistance... resistance... resistance... resistance...
Emergency project No. 26, Ojima underground resistance!
What's that?
Ojima-san, you were really scared at the time, weren't you?
No, I was really scared.
When you first came in, you were pretty persistent, weren't you?
Yes, yes, I was pretty...
You were laughing and doing it right now, weren't you?
No, but I was only a fourth grader and I had just gotten in, and when I wasn't that familiar with it yet, I was like, "This is really annoying," and my face turned serious for a moment.
That's right, when you first came in...
When you first came in, Ojima-san, you were glaring at me.
But Kikuchi-san, you're the type of person who gets angry as soon as you come out.
I think it might have been because you suddenly stood out.
Now, with that said, we'd like to move forward.
Emergency project No. 26, Ojima underground resistance to No. 16, Kikuchiami!
Its name is resistance!
Wow!
I didn't think you'd be in this idling!
I didn't think that would happen!
You want to fight, don't you?
That's right. The fourth graders are already in their fourth years of idling.
It's not like they're actively doing it yet or they don't know if they can do it in the entertainment world.
If you get scared in a place like this, you can't fight outside anymore, can you?
That's right.
So I definitely want to fight.
You want to defeat yourself and make yourself a stepping stone.
How about you, Kikuchi-san?
To be honest, I thought it was about time for love.
Oh, is that so?
You're dating from a lower generation, aren't you?
Yes.
I want to win, so I finally wanted you to come all the way here.
I see!
It's true that when Kikuchi-san came in, she was pretty stubborn.
She's the type of person who will bite you from below even if you go outside.
But there wasn't anyone like that who would bite you from below!
On the contrary, Kikuchi-san might have been lonely!
She finally came out here!
Finally...
What an amazing show!
What an amazing show...
Are you a viewer?
So, Kikuchi-san, for the sake of Ojima-san's future, you'll accept this challenge, right?
Yes! I won't lose anymore!
But, Ojima-san!
Yes?
Even if you say that, Kikuchi-san, you've brought a lot of variety to this show.
Yes.
Ojima-san, who came out here today, is not someone you can easily compete against.
Yes, yes.
Right?
As expected, before you fight Kikuchi-san...
Right?
Kikuchi-san's favorite, Kikuchi Gundan!
Wow!
Really?
You'll have to fight Kikuchi Gundan.
Is there such a thing?
It's fast!
Is there such a thing as Gundan?
No matter what game you play, before you fight the boss, you have to eat something like a grasshopper, right?
Is there such a thing?
But it's the first time we're seeing Kikuchi Gundan on TV.
That's right.
Yes.
Does that mean you're in this show?
Speaking of Kikuchi Gundan, it's the agency's junior, Oka Aito!
Alright! I'm gonna do it! Leave it to me!
Kikuchi-san's especially cute Itou-san!
Alright! I'm gonna do it!
You're good! You're good!
You're good! You're weak!
You're weak!
You're ugly!
You're all imitating me!
You're ugly! You're ugly!
That's why in games, you're like a boss and two slimes.
You're good!
Isn't it well balanced?
Fighting against these two slimes!
We're not slimes!
Fighting against these two slimes, winning for the first time!
Ojima-san will have a direct match with Kikuchi- san.
But, if we defeat these two slimes...
That's right!
Slimes are powerful!
It's like we're losing to these slimes!
Who said slimes are slimes?!
It's not slimes for everyone, but there are more slimes!
It's cheap!
There are more slimes!
What are you saying?!
Hey! Stop it!
Slimes don't even fit Kikuchi-gundai!
It's too cheap!
Slimes don't even fit Kikuchi-gundai!
It's too cheap!
To some extent, Kikuchi-san is...
Kikuchi-san is being pampered.
Not at all!
Among slimes, of course.
I see.
Today, Kikuchi-gundai versus Ojima-san.
That's right.
Let's start with the first match.
The first match is...
Wow!
Ojima-gudesu Kikuchi-gundai versus Ojista-usu Udesumo!
This is cool!
You can do it!
Let's do our best!
Now, for the first match...
First of all, Masuma-san...
Yes?
It's either Ai-chan or Yuna.
Yes. Who will go first?
First of all, shall we start with Okawa-san?
Yes!
Leave it to me!
Do your best, Takamachi!
No, no, no! It's John's "chuu" (kiss)
Oh, it's John's "chuu" (kiss)
You can't stumble in a place like this!
Yes.
We also think you shouldn't stumble in a place like this, that's why we've prepared a place like this for you.
If you stumble in a place like this, this segment will just end.
John, what do you mean by "a place like this"? I did my best...
A place like this!
That's not it!
A place like this is wonderful!
It's true that when you, Ojima-san, came out in the past...
Yes.
It was a bit of a rival relationship, but...
That's not it!
Ojima-san is no longer with you!
That's not it!
He's up on the stage right now!
That's not it!
Before we knew it, he was pulled out!
That's not it!
Now you're just a group of idiots!
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
You're just an idiot!
Hey! Hey! Don't call me an idiot!
So you're also in danger!
That's right!
You're going to lose to Ojima-san like this!
That's right!
You're just an idiot!
Idiot!
I'll prove that I'm not an idiot!
That's right!
But I don't want to fight you, Oga-san!
That's right!
Hey! Don't call me that!
Don't call me that!
Do your best!
Okay, okay!
This is like Inter!
If Kikuchi-san and I were in this position...
Yes, yes, yes...
No, no, no...
It's like a parking lot, right?
Yes, yes, yes...
It's like a high-speed parking lot, right?
Yes, yes, yes...
It's like this!
So you're not in danger!
No, that's why I...
You're just an idiot!
No, I'm not like that!
It's not like I'm in danger!
You can't lose like this!
Yes!
The whole show doesn't think you'll lose like this!
That's why you're like this!
No, I won't let you win!
If you're talking about a parking lot...
It's like a luxury parking lot!
Luxury!
Luxury service area!
Of course!
I'll make you sit down!
That's right!
I'll make you lie down!
I'll make you warm up!
Look at me!
I'll make you warm up!
I'll make you warm up from below!
It's just a good parking lot!
I'll park in a parking lot with only toilets!
I see!
Now, what will happen?
Ojima-san has grown up!
Before you knew it, you've come all the way here!
It's okay! It's okay!
Leave it to me! Leave it to me!
Leave it to me!
While you're doing your best...
No, I'm not doing my best!
I'm doing my best!
I didn't have a lot of work, so I did my best!
That's right!
You did your best!
I'm doing my best, too!
Now, let's go!
What will happen?
I see!
Ojima VS Kikuchi Corps Mother First Round Oji Dance Arm Wrestling Competition!
Ready...
Go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
At first! At first, it was like this!
No, no, no.
At first, it was like this!
At first, it wasn't like this.
At first, it was like this!
How much did you win?
3,000 yen.
Even if I won 4,000 yen, I won.
Be quiet and be quiet.
Oh, no!
First of all, you climbed the first step of the stairs.
First step.
Your head is here.
Your feet are here.
Oh, no!
It's hard.
Yes.
It's my first time playing this game.
It reminds me of when you were playing it.
Stop it!
It was hard for me.
This is growth.
Oh, no!
It's been a while since I played a game like this.
Yes.
And it's my first time wearing gloves.
Yes.
When you did this, you were like this.
Oh, you touched me because you were nervous.
Yes.
My eyes were blinded.
Your eyes were blinded.
Yes.
Your shoes...
Your shoes are different.
They are big.
I can still touch you.
You were under people all the time.
You have a bad habit.
It's okay.
I appreciate it.
Ojima-san brought Ojima Corps alone.
Yes.
Now!
Let's continue.
No, no!
Ito, come out!
Stop it!
I'm fine.
This is easy.
No, no!
It's a combination.
I used to do martial arts.
Aikido, Taekwondo, and so on and so forth.
Well, well, you don't look like you're very good at it.
This is bad.
Ojima-san, you're doing pretty well.
You can do it!
I won't let you fight.
This is really bad.
I've been told I'm cute, but I've always been told I'm annoying.
That's why I have to win.
That's right.
You can do it!
You can do it, Yuna!
I can't lose.
This is bad.
I lost as a fourth generation.
You lost as a fourth generation.
I'm a fourth generation.
If you win little by little and make a simple hook here, it's completely narration-based.
That's too bad!
You can do it!
Extra!
You can do it, Genki!
You can do it!
To tell you the truth, there's no one behind me.
I don't know why you're wearing a mask.
You can do it!
Ojistan versus Mesmo, second round!
Ready!
This is crazy!
How was my performance?
You were like a shit-shitter.
A shit-shitter!
A shit-shitter with shit on him!
Why? Why did you say that?
You're a shit-shitter!
Why did you say that? It's so embarrassing!
I couldn't help it.
She's so strong!
This is crazy!
The era of idol groups is changing!
The pose is changing!
This is crazy!
Ami-chan! Ami-chan, I'm sorry!
I'm here!
That's right!
You're a shit-shitter!
I'll be the last one to decide!
That's right!
This is the final round.
Actually, Ami-mi is left-handed.
And Ojima-san is right-handed.
But it's not fair.
So we've prepared a different match.
Here it is!
Volley PK!
Yes!
That's right!
This is the opponent that Tojima-san really wants to beat.
Kikuchi-san and Tojima-san are both experienced volleyball players.
So today, within the time limit, we'd like to see how many shots you can score against your opponent's goal!
The time limit is one minute.
One minute!
This is also fair, isn't it?
You were both volleyball players, right?
Yes, we were.
So you can't lose.
That's right.
Lastly, I'd like to tell Anni-san that she's a piece of shit.
That's great!
But you know, I'm also a sophomore.
I just started playing and I haven't been allowed to do variety shows.
That's right.
So I'd like to show you that you still have a long way to go.
I see!
When Kikuchi-san came in, he was under a lot of pressure from above.
I saw the pressure of a first-generation player!
He fought and fought and came this far with his skills!
I'll do my best!
Let's give it our all!
Let's do our best!
Both of you have a funny voice.
You're like a zaco.
Why? I'm not like a zaco!
Wait! I'm in charge!
I'm in charge of the army.
If you lose, it's all over.
That's right.
We'll cheer for you.
I didn't know this kind of person came out of the fourth generation.
I'm grateful.
Even though you're in the third generation.
You're in the third generation, right?
That's right.
In the end, you grew up in a warm room.
That's right.
You've been loved.
That's right.
In the past, you couldn't even drink alcohol.
That's right.
I'm in the second generation.
I don't know what to do.
You lost to Oshima-san.
Don't point your finger at me.
We can't do it like this.
You guys are people of the past!
I want to go now!
You can do it!
You can do it, Gaia!
Gaia! Gaia!
Which one of you will do it?
I did it!
Let's see who goes first.
Rock-paper-scissors, right?
I'll go first.
She's attacking.
Go, go, go!
Let's hear what she has to say.
This is the final test. How do you feel?
First of all, I'd like to thank the staff for letting me do this.
And I'd like to thank the fans for making this event possible.
I see.
She's good.
She's good at this.
She's good.
She's been doing good pro-wrestling for a long time.
But the match is real!
I'll do my best.
And Oshima-san, you've finally come this far.
Yes, I've finally come to fight.
There's only one left.
I think you're better than her physically.
Yes, I know.
I'll do my best not to let you score even one more.
I'll show you how to lose.
You're so cool!
Please lead the future of wrestling.
I'm okay.
And I'd like to ask for your support for Kibuchi- san and Dan-cho.
Yes.
One, two...
Play! Play! Dan-cho!
Play! Play! Play! Play! Play! Play! Dan-cho!
Yes, yes!
I'm happy!
Yeah!
Good job!
Good job! Thank you!
You practiced for an hour.
I practiced a lot!
You're amazing!
Yeah!
You're amazing!
You can do it!
I'll do my best!
Then, let's start with Asahi-san.
Let's ask Oshima-san for her support.
She's about the same quality as before.
Wait a minute!
Why are you dancing now?!
You're amazing!
You haven't prepared anything!
I'm doing it with passion!
With passion!
More! More!
That's right!
Ah, it's cheering!
Please do it like that.
It's okay, it's okay.
Don't shake! Don't shake! Don't shake! Don't shake! Don't shake!
Let's do our best!
You should have told me from the beginning. I didn't prepare anything.
So you didn't prepare anything and it didn't go well, right?
Let's cheer for Asahi-san, Kamura-san.
No, no, no. Let's cheer for Asahi-san so she can cheer properly.
Why? Why can't we cheer for her?
Does this have anything to do with us?
Here we go! Asahi! Here we go! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi! Asahi!
Why? Why? Why do we have to do this?
Is it our fight or not? It doesn't matter at all!
We're cheering for Lord Masai who is herein cheering for him!
Please cheer for him!
Please do it.
What?
You don't have time for that!
Eh?! For the second time?!
If you avoid it, it'll change, right?
It changed!
It changed, right?
Ready, set...
FLE! FLE! OJIMA!
MISETA!
Stop it! Stop it!
I won't talk! I won't do it!
You did it seriously!
I did it seriously!
You did it seriously and you said you still had more?
You said you still had more?
Here you go!
Alright!
Which one do you have?
Here you go.
Yes.
Do you still have more?
Yes, we do.
Wait!
Do you still have more?
Wait!
You know, in order for you two to do a good job, you need someone's support.
That's right!
You need someone's support!
That's right!
It's not motivation.
Why?!
From our seniors.
Why do we need someone's support?!
Why?!
Hey! Hey!
Keep up the tempo! Keep up the tempo! Keep up the tempo!
No, look at these two.
They need support.
Please!
What is this?!
You two!
Alright!
Accept it!
Yes!
One, two...
What is this?!
Alright!
Stop it!
Alright!
It's hard to do it.
Let's do a group attack first!
Alright, let's go!
The timing might change!
The distance final battle.
Ballet PK!
First, a group attack!
Let's do it!
Ready...
Start!
One minute!
Wow, you're guarding well!
You're getting in there!
Wow, there's actually this many of them in Chigushi-san?
This should hurt a lot.
This should hurt quite a lot.
It hurts for you both! It hurts for you both! It hurts for you both!
You can do it! You can do it!
You've gotten tired? You've gotten tired?
Time is running out! Time is running out!
Wow, it went in!
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Three...two...one...zero!
The score is...eight points!
Isn't it good?
Kikutsu-san, you had this kind of ability. As expected of you.
Well, I'm not going to show my special skills at first.
I see.
I'm going to keep it to myself.
Surprisingly, you had this ability. I think it was great.
Now...
I'm going to change.
Yes.
Now, Ojima-san.
I'll do my best.
If you don't get more than eight points, Ojima-san will lose.
Right? If you lose in the end, you have to live a life full of fear.
Yes.
Right?
I'd like you to surpass Ojima-san and change the era.
Yes.
Is it okay?
It's okay.
Now...
Are you ready?
Yes!
I understand.
Then, lastly...
Asahi-san, you go first.
You don't need this, do you?
Did you call me?
I just called you.
Did you just call me?
Should I change my name?
It's over! It's over! It's over!
It's over! It's over!
Is it really over?
Let's go! Ready...
Start!
Go!
How is it?
You can do it!
What is this fight?
Ojima is serious!
You can do it!
Just a little more, Yurika!
How is it?
10 seconds!
You're fast! You're fast! You're fast! You're fast! You're fast!
3 seconds left!
2!
1!
Time's up!
Now!
The final score is...
Before that, Asahi-san will cheer for you.
You can do it! You can do it! You can do it!
Is it okay for you to look like that?
Isn't it weird?
I'll announce it now.
Why is it weird?
Because I can say it without biting.
What is it? What is it?
What are you doing?
I was doing something like this, and it ended in the middle of the battle.
It ended, didn't it?
Wait a minute!
Has your main intention changed?
I'm sorry! This is my main intention!
It's so... It's so...
It's so fun!
It's like you're suddenly being shaken and you don't know what to do.
I want to see you being beaten up.
You had your script today!
Now, let's see...
The score...
This will decide everything. It's the final battle.
Will Kojima-san be able to surpass Kikuchi-san?
The final battle, ballet PK!
The score...
For Kikuchi-san, 8 points.
Kojima-san's score is...
9 points!
Kojima wins!
Kojima has surpassed 1 minute!
Thank you!
That was really fast!
Yeah!
You worked really hard!
How was it?
It was really amazing!
You finally got rid of the fear you had in 2011, didn't you?
That's right.
Starting from this moment, I'm going to push myself harder and harder!
That's right!
That's right! I was a little irritated and scared at the time, so I'm going to push myself harder and harder!
Yes, that's right! Kifusi-san, you lost.
To be honest, I wanted to win, but it's a match, and I've been feeling a little nauseous lately, so it's a match, and I want to admit defeat.
Yes, as decided, Kifusi-san, who lost, will have Ojima- san fix her watch.
Hey...
Match! Match!
There wasn't such a thing, right?
Is it decided?
Huh? What is it?
Is it decided?
Ah, but I can't really do my best with my watch.
I can't really do my best with my watch.
You can't just leave it like that.
It's about time you put on a mask.
You can't just leave it like that.
Ami-chan, you can't do that!
You can't do that at all!
I'm sorry, but I'm counting on you.
Huh? I can't do my best? I can't do my best cheering?
I can't do my best cheering?
To be honest, you can't do your best cheering.
That's right.
I'm sorry.
Um... Tachibana-san, can you...
Ah! Why are you doing this now?!
I should have done it earlier!
Asahi-san, please do it for Asahi-san.
It's an important match, you know?
Huh? Asahi-san?
Huh? Wait a minute.
Huh? I can't do my best?
Wait a minute!
I'll do my best!
Huh?
I don't have confidence in myself.
My stomach hurts! My stomach hurts!
That's right.
Ah...
Um...
Hii-chan...
That's weird!
From Hii-chan to Tachibana-san...
You did a short, compact, fast one...
And then you got that momentum and did it to Asahi-san...
And then you did it to Asahi-san...
My thorn has gotten really small!
That's weird!
Huh? Why is it like this?
Make sure you make contact! Make contact!
Make contact! Make contact!
What is this?!
First, like this, like this, first, don't stand up, like this, receive support, immediately like this, support, and in the end...
Don't look at me! Don't look at me!
Don't look at me!
Yes, Pitagora...
Don't look at me!
Don't call me Pitagora, Pitagora!
Please, stop it!
Pitagora clock!
Isn't it cute? The one below it.
Now, first of all...
What are you doing?!
What's with the "Pitagora clock"?
No...
Please! Please!
Give me your fingers!
Please! Please! Fingers! Fingers! Fingers!
And now!
Please! Please! Asahi! Go for it! Go for it! Asahi! Go for it!
And...
Go for it! Go for it!
Asahi! Go for it! Go for it!
With that momentum...
Asahi! Let's go! Yeah!
What is this?
And...
I'm really sorry for losing today.
No! No!
You have too bad taste!
You have a long, long mustache!
This is too free!
You should change your taste!
Change your taste! Change your taste! Change your taste!
Was that your taste, Shikamaru?
Yeah, I don't have a script, so it's my taste now.
Is that so?
Yeah!
But it's frustrating!
Yeah, it's like this, so maybe you can challenge yourself again, Kikuchi-san?
No, but if I have a mustache or something like that...
Um...
Anger that I want to win comes up.
Yeah!
But you have a good spirit.
I'll do my best.
Yeah.
Why is that important?
Anger comes up.
But that's cool.
Right? You want to do it, don't you?
Stop it!
Shut up! Shut up!
With that said, I'd like to pay attention to these two in the future.
And with that, we say goodbye to you, Ojiichi-san!
Goodbye!