AISubs v3.5
Hello! We are Karen Shida and Reia Kiyaki of IDOLiNG #28 and Reia Kiyaki of IDOLiNG #30!
IDOLing #28 and Reia Kiyaki of IDOLing #30 will start soon!
It's rare for us to do a Twintail in our heads.
And today is Secret Christmas and we're up against each other!
I know!
So I know we can't lose!
That's what I'm thinking too!
And it's our first time up against each other!
Yeah!
I know we can't lose!
I want to win!
I love this song!
So I know we can win!
I know we can win!
We're trying to sing in a Christmas-like way, even though our voices are always a bit hoarse.
So please don't sing!
And today we're doing "Sakura Thank You" for the first time!
I've never done it before!
Me too!
Really?!
Let's do it!
Then, please watch "Nico Hachi".
Here you go!
IDOLING
The cherry blossom petals that are dancing in my eyes
have whispered the beginning of the future.
Your smile is smiling in the corner of the classroom.
I want to show it to you.
I want you to reach me
with your arms outstretched.
Even if it hurts a little,
I can say it.
You are always more beautiful
and dazzling than anyone else.
I will look for what I can do for you.
I'm sure it will reach you.
No matter how many times I hit you,
it's not easy.
With casual conversations,
I get a little tired.
It's not my specialty
to play tricks on you.
I'm going to sing with excitement.
More than anyone else.
I'm going to sing with excitement.
Look, I want to meet you.
Look, like kissing,
I'll reach my hand out to you.
The courage in my palms, right now,
I want it to reach you.
I'm confused and I'm learning.
This is love, isn't it?
It's because of you that I'm happy.
I don't know it now, but I'll do my best.
It's because of you that I love you.
Snow and snow, it's finally coming.
The town is colored white with snow.
The footprints left in the snow
are proof that we walked together.
I don't want to be swallowed up
by the wind and snow.
I want to gently carry
the feelings of when we first met.
The two of us look up at the sky
in the cityscape where snow is dancing.
I remember the alien we swore that day
and I stand still.
It's the first snowy day in August.
The crowd has been gathering little by little
without a sound like snow.
I remember the alien we swore that day
and I stand still.
I don't know cats, I don't know dogs
I don't know smiles, I don't know how to smile
Our hands held in our pockets
The warmth we share is so lovely
Every time I put it into words
Our love never changes
Always more than last year
More than yesterday
I love you
Wow!
The powder snow is dancing on the street
The two of us staring at tomorrow
An eternity that seems to melt away
Engrave it in my heart
Next year and the year after that
And forever more
Let's line up like this
Let's spend this season together
Look, the snow is dancing in the city's tears, looking up at the sky, the two of us
Remembering the eternal promise we made that day and falling down
The beginning is a hot snowy day
Our love has been like snow since that day
It was piling up little by little without a sound
It will always be like that in the future
I hope you have a great season
Thank you for coming!
It's been a while since we did "Tenohira no Yuuki".
Okawa-san, how was it?
It's been a while since we did "Idol x Idol".
It was cute!
I watched "Tenohira no Yuuki" on TV today.
You were so young!
I remember!
Your way of talking!
It wasn't like this!
It's nostalgic, but you were so cute, too!
You were cute!
You were like, "Wow!"
It's nostalgic!
I thought you were young!
Wait a minute!
Is it okay for me to call you "ma'am"?
I'll give you a proper introduction.
You, too!
Don't call me "ma'am"!
We're both "ma'am"!
It's a good memory.
Let's move on to today's segment!
Let's go!
Ruka!
One, two...
Nikomachi survey!
Today is "Secret Christmas" by Sakura and Sankyu!
Yay!
This song is...
Naorin, Yuna, and Kapyon are always the original members.
Since Kapyon isn't here today...
I'd like to decide who will do Kapyon's part!
I'm glad you're serious about it!
Right?
I'm glad!
Kapyon...
Kapyon has grown up a lot!
He was my Kapyon before.
Today, we'll be competing against...
You're good!
Karen!
Yes!
And the other one is...
Layer!
It's a special contest!
That's why you're twin-tailed?
That's right!
That's why you're twin-tailed!
We have the same idea.
We thought about which team would win the secret christmas poll and thought of twin-tailing.
And we thought of the same thing.
It's amazing!
So you're both twin-tailed.
Yes!
Do you feel like it's christmas?
Of course!
It's in progress.
I knew it.
So...
Can you express how you feel like it's christmas?
It's crazy!
I want you to express it.
Express christmas?
You can dance or sing.
What have you been up to lately?
Lately?
I want you to do something.
I want you to dance.
Stop it!
One more!
Stop it! Stop it!
Seriously!
After that...
Sing! Sing! Sing!
Stop it! Stop it!
I want to see it!
But it's Christmas...
You're too upset!
Calm down! Calm down!
It feels like Christmas!
That's right!
It's an advertisement!
It will be released on the 13th.
That's right!
You think we'll sing a Valentine's Day song, right?
We won't! It's a Christmas song!
Good! Good!
That's right!
It's our first time competing within the national regulations.
So...
I don't think we can lose.
We'll do our best!
Everyone, please vote for us!
Vote! Vote!
It's like an election!
Well, Reia-chan!
Yes!
Today, I came in earlier than the start time.
I danced and danced and danced...
Even so, my twin-tail is still perfect!
I definitely, definitely want to win!
That's good!
Where did you learn that way of appealing?
That's right!
Everyone, please do the survey!
Yes!
Which one is it?
It's definitely either one of them.
Which one is it?
It's definitely either one of them.
This is difficult!
Are you okay?
Which one is it?
The result is out!
Which one is it?
Who will sing the opening part?
Which one?
One, two...
Who is it?
We did it once.
Rachel?
Rachel.
That's what we were aiming for.
Koharu, please have fun and sing!
Let's do our best!
I'm nervous.
Which one is it?
It's a secret now.
That's right.
This song is pretty cute.
It's cute, so I was thinking about what to do.
But during rehearsal, Yuna told me I should sing like Karen.
So I'm going to sing like Karen like this.
I really like Karen's voice.
Karen's voice.
Shall we go?
Yes, shall we go?
Yes.
One, two...
Secret Christmas!
Even if I try to reach you, I can't reach you
The streets are crowded with people
You're smiling with your best face
We're heading for the train station
Where do you go?
I love you (I love you)
Your wish is special
Let's go home to the night sky
Under the stage just for the two of us
Let's hold each other's hands and kiss
Your wish is special
I love you!
I kiss you brightly
He and I have the best morning night
Our eyes meet and our passionate feelings reach you
Forever
On a cold night, I take a deep breath and go to you
I kiss you a little too much
I play with your cold cheeks and I kiss you more
You and I have the best morning night
Let's go home to the night sky we wished for
I kiss you a little too much
I play with your cold cheeks and I kiss you more
I love you
You and I have the best morning night
It was so much fun!
I'm so happy!
Karen-chan!
You were so cute!
I love you!
I was so nervous!
I'm sweating like crazy!
You were so cute!
Thank you!
Sing it for us! How was it, Karen-chan?
When I say "I like you", I get really nervous.
You're nervous, aren't you?
Yes, that's when I'm most nervous.
But you were cute!
Was I cute?
Thank you!
There was also a comment that said, "With this song, Asahi looks like a girl."
See!
I did it!
She's a girl for life!
But you know, I love you!
What?
But "I love you" sounds a little manly.
I know!
Please listen to me!
Should I say it manly?
Please listen to me!
I want to say it like a girl, but I'm told to say it like a man.
What?!
Because it's a manly line.
You're supposed to be a man.
That's right!
I'm so nervous that I'm recording.
What kind of position should I be in?
It can't be helped. The demand of the world is that you're a man.
So you have to be a manly man.
That's right!
But you were cool!
You were really cool!
What's wrong with you?
But while Carpion wasn't here, a lot of people were here.
I know!
A lot of people are here.
I'm a little worried about Carpion's feelings.
Because everyone's doing well.
That's right!
Who's where and where not.
That's right!
But you're back!
Yes, I'm happy to be back for a long time!
Thank you!
Ah!
What is it?
There's one thing I'd like you all to listen to.
What is it?
Um...
What is it?
After this...
On TBS radio...
Live star Utamaro's "Weekend Shuffle"...
Me, Oka and Sakai will be on stage.
Sakai, it's been a while.
Please listen to the radio!
Sakai!
Sakai, how are you?
I'm fine!
If you'd like to hear Sakai's voice, please listen!
Please!
We'd like to hear it!
That's where we'll confirm Sakai's survival.
That's right.
Tonight...
We haven't met at all.
Tonight...
We haven't met at all.
Tonight...
We'll perform after the second part of the second performance.
Please look forward to it!
Okay!
The announcement is over.
Okay!
Let's go to the next song!
Okay!
You just listened to "Secret Christmas".
I want you to listen to this song!
It will be released on February 13th!
It's a new song! Please listen to it!
"Sakura Thank You"!
I really loved you.
Thank you!
The sound of the train whistle is already in my memory forever.
The last train is coming.
The train at 6 o'clock.
The morning I wrote in a hurry. The letters I erased in a hurry fell in love with my heart.
I passed under the glass. I forgot about the day. I chase the glass that shines forever.
Tears, goodbye, a storm of tears. The door of a new season opens.
Only words I couldn't tell you. Release me, I love you, I miss you.
Cherry blossoms run up my chest. I hug the miracle of meeting you.
I fell in love with your shy face and loud voice. I love you.
I saw a strange sky from the window of the classroom.
I'm sure I can open tomorrow with my own hands.
The trees are running. Who are you? I don't know you now.
I'll always love you.
Tears, goodbye, a storm of tears. The door of a new season opens.
Only words I couldn't tell you. Release me, I love you, I miss you.
Cherry blossoms run up my chest. I hug the miracle of meeting you.
The stairs of adulthood begin to climb. That was a sign. Thank you for everything.
Ten years, twenty years, forever and ever, I love you.
I cried with you in the park.
Thank you for everything. Take care of yourself.
Good-bye, storm of petals.
The door of a new season opens.
I'm tired of saying only words.
Reach me, I love you.
I miss you.
In the morning, I run up to you.
I hug the miracle of meeting you.
Your eyes, your face, and your voice.
They were all very important to me.
Thank you for everything.
Thank you for watching.