AISubs v3.5
(Yay!)
(Ba-ba-ba-ba-ba-ya-pa-ya)
(Ta-pa-ya-pa-ya-pa-ya pa-ya pa-ya)
IDOLING!
(Pa-pa-pa-ya!)
Now, let's start IDOLING!
I'm your host, Manto. Nice to meet you!
Thank you for having me.
IDOLING! is a show of girls who are growing up as idol singers.
IDOLING! can be watched on Fuji TV, Chihuahua, every Thursday at 8 p.m.
Now, let me introduce you to IDOLING!
IDOLING! is a show of girls who are growing up as idol singers.
Now, let me introduce you to IDOLING!
IDOLING! is being held at regular shows.
The actual venue is surrounded by 360 degrees of video.
The stage is full of energy and is spread out in Nikofar.
Nikohachi Live!
You can easily watch it on your way home from work or school.
From Shibuya Station to Mount Rainier Hall in zero minutes, you can also see it live!
Nikohachi Live!
Enjoy IDOLING! at the live venue!
A restaurant that idols would never order.
Thank you for coming for the second time.
The menu of the restaurant that idols would never order is...
No doubt about the taste but...
The name of the dish is...
The dishes that idols would never order.
From now on you will play a game to decide who will order.
If you lose, you have to cook with a loud voice and look at the camera.
Why?
By the way, the special guest Floor is a big fan of this show.
She is a big fan of this show.
What kind of dishes did you like?
Sashimi.
Sashimi?
Sashimi.
She is laughing a lot.
She loves sashimi.
I have always thought that you are a pervert.
I have always thought you are a pervert.
I see.
Please look forward to it.
We have prepared a special dish for you.
We will announce the first menu that you will order.
Ms. Masano, please.
This is the first menu that idols would never order.
What is it?
It's a Chinese pancake.
What is it?
Chinese pancake.
This kind of...
Chinese pancake.
It's a snack.
Is it a snack?
It's a snack.
It's a snack from Okinawa.
It's a snack made of wheat flour, iron plate, and melted butter.
What is it?
But it looks delicious.
It is also sold as a mix of ingredients mixed in advance so that you can easily make it at home.
You can also buy it at Unjani-san, an Okinawan restaurant in Nakano-ku.
Oh, it's an Okinawan dish.
By the way, can I order this dish for the first time?
Well, as an announcement, you can't.
I see.
What?
What did you say?
It's just a dish, isn't it?
No, it's not.
Well, as an announcement, ingredients are important.
Yes.
Items are also important.
No, you are still an old lady.
Old lady?
I'm sorry.
Well, then, let's get started.
You can't.
One person can't.
You can't.
Why?
Well, I'd like to decide who will order this dish.
But first of all, I'd like to call a competitor who will fight you in a game.
Oh, she's coming.
Please come in.
The one with the pretty face.
I'm Hattman.
The Hattman you defeated last time.
Nice to meet you.
I don't have much makeup skills.
Are you okay?
I'm okay.
The game you'll play against Hattman is...
Hattman Rock-paper-scissors!
What?!
It's so easy!
It's just a game.
Last time, it took too much time.
This time, we'll play rock-paper-scissors.
Hattman took too much time and took everything.
You'll play rock-paper-scissors with Hattman.
The one who loses will order food.
It's Hattman Rock-paper-scissors!
Hattman Rock-paper-scissors!
What's with Rock-paper-scissors?!
It's just Rock-paper-scissors.
Are you ready?
Let's begin.
Hattman Rock-paper-scissors!
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors is for Nakoyama and Endo.
It's decided now.
Hatman, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, go!
So it's a tie. Let's do it one more time.
Hatman, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, go!
One of you will lose.
If you don't hurry up, I'll push you away.
Rock, paper, scissors!
Yokoyama wins!
Now, please order this dish with a loud voice and look at the camera.
Yokoyama, please.
Jinbin, please.
With joy!
Mori-san is very happy.
Mori-san doesn't eat it anyway.
It's a famous Okinawan snack.
It looks chewy.
What is this?
Please try it.
How is it?
It's chewy and delicious.
Let's move on to the next dish.
It's chewy and delicious, isn't it?
You know it, don't you?
I haven't tried it yet.
It tastes like black sugar.
It's like crepe.
Black sugar is sweet, isn't it?
It's chewy and delicious.
It's not too sweet, so you can eat as many as you like.
I see.
Let's move on to the next dish.
The next dish that idols don't want to order is...
This dish!
Kuntama!
There's no such thing!
There is!
Kuntama!
This dish is sold by Kibun Shokuhin.
This is quite famous, isn't it?
It's a soft-boiled boiled egg with umami and smoked flavor.
It's delicious!
You can buy it at a convenience store.
There are two kinds of kuntama.
The pronunciation is...
Isn't it?
Kuntama?
Kuntama is fine.
I don't know the intonation.
It depends on the area.
Does it mean smoked egg?
Yes, smoked egg.
It's kuntama.
What?
So...
Or...
Tama-kun is fine, too.
Are you ready?
Yes.
Hatman, please.
You look ugly.
I know.
You look ugly.
Let's go, Hatman.
Hatman, rock-paper-scissors.
You go first.
Let's go, Hatman.
Hatman, rock-paper-scissors.
She said "pa".
Hatpa, Hatpa.
Oh, Yokoyama-san.
Yokoyama-san.
Yokoyama-san, you ordered it, didn't you?
No, I didn't!
I hate you.
Let's go, Hatman.
Hatman, rock-paper-scissors.
Please, Hatman!
Yokoyama-san and Kikuchi-san are left.
Let's go, Hatman.
Hatman, rock-paper-scissors.
But you're still together.
You're still together.
This joy is embarrassing.
Hatman, rock-paper-scissors.
You did it!
You're invited to the Chinese restaurant again!
Yokoyama-san!
Now, please order with a loud voice, with the right pronunciation, and with a camera gaze.
Kuntama, please.
With pleasure!
Here it is.
It's smoked egg.
It's Kuntama.
It's smaller than a normal egg.
Here you are, Tama-kun.
Thank you for the meal.
Please enjoy it.
Thank you for the meal!
Now, let's move on to...
I haven't eaten it yet!
Oh, it's delicious!
Of course it's delicious.
Next up is this!
I don't know what you're talking about.
Kuntama, Osasuri, please!
I don't want it!
Here it is, Mori-san's favorite Osasuri.
I see. Kuntama and Osasuri.
This is the Osasuri that came out last time.
Kuntama and Osasuri go well together.
Now, Mori-san.
This is amazing, isn't it?
With great pleasure!
And it's a special seat, right? With a seat like this.
Her face is all red and she's laughing.
I don't like it.
I've never seen her so happy like this.
She said, "I really don't like it."
Alright, then!
Let's do Rock, Paper, Scissors.
Let's go.
Rock, Paper, Scissors, Rock, Paper, Scissors, Pop!
Yokoyama!
Alright, Rock, Paper, Scissors.
Yokoyama-san, are you alright?
Why are you so weak?!
Why?!
Stop it!
I really wanted to win.
You like that kind of food, don't you?
Alright!
Rock, Paper, Scissors, Rock, Paper, Scissors, Pop!
No one's playing, right?
Rock, Paper, Scissors, Rock, Paper, Scissors, Pop!
Oops!
Alright, it's a tie.
It's a tie.
Alright, there are only three people left.
Rock, Paper, Scissors, Rock, Paper, Scissors, Pop!
Oh, no!
Alright, it's a tie!
It's a tie!
Wow, really?!
With a proper pronunciation...
Please say "Rock, Paper, Scissors"...
Please say "Rock, Paper, Scissors" with a big voice from the camera.
Alright, Kikuchi-san, please!
Please say "Rock, Paper, Scissors"!
With joy!
Why is she laughing like that?!
Yumi-san!
Yumi-san, I'm so happy!
Wait a minute, I'm going to lose my job too!
Here you go, please enjoy.
Thank you for the food.
If Tama-kun loses his job, it's not Tama's fault.
Wait a minute, if you think about it normally, I don't think these two will work together.
I don't know the meaning of collaboration.
It's warm, it's warm!
It's warm, isn't it?
Well, then.
Is it good?
I haven't eaten it yet.
Don't eat it, you idiot.
Eat it!
Eat it, Tama-kun!
The next dish is this!
Binbin-yaki!
What is that?
It's a mixture of flour and iron plate.
You can buy it at Kushiyaki Heihachiro in Kanagawa.
It's a menu. It's a menu that exists in real life.
It's called "bingbing yaki".
It looks delicious.
Mori is laughing the most today.
Why?
Are you "bingbing yaki"?
Are you ready?
What kind of show is this?
It's our show, isn't it?
Yes, it's a show for you.
Is that why you started a group of children?
It's a coincidence.
You always watch us when we don't appear.
But you started watching us right away.
Don't watch it. Don't watch it.
It's just a menu that exists in real life.
You can do anything, can't you?
It's true, but I happened to have something to do.
I have a violin lesson.
Here we go.
Rock-paper-scissors.
Only you, only you.
Here we go.
Rock-paper-scissors.
It's getting weaker and weaker.
Rock-paper-scissors.
Only you.
Rock-paper-scissors.
I won.
There are four people left.
Rock-paper-scissors.
There are two people left.
Rock-paper-scissors.
I lost.
Rock-paper-scissors.
What's with you two?
Rock-paper-scissors.
So, Tachibana won.
- I want to eat it! - I'll leave it up to you.
Now! Is it okay?
Yes, from the camera's point of view, please order with a polite and loud voice.
Well then, Ms. Tachibana, please!
Bingbingyaki...
Be happy!
It's dangerous!
What is this?!
It's really dangerous!
I'll get caught! I'll get caught!
This is dangerous!
- It's dangerous! - Everyone, please eat up!
It's okay if you don't get caught.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- Bingbingyaki... - Bingbingyaki...
- Now! - Now!
- What is this?! - What is this?!
It's not an eating segment!
It's delicious!
- The next dish is... - What is this?!
...this!
- What is this about? - Bingbingyaki of new products!
- So it's like this, right? - Yes.
- Hey, hey, is that possible? - Collaboration!
- That kind of... - It depends on the store.
- Really?! - Because it's Kanagawa and Okinawa, right?
- So... - What is this?!
- It's delicious food from all over the world... - It's from Bussantei.
- It's from Bussantei.
- I've never heard of it!
- Now, line up! - It can't be!
- What is this?! - What is this?!
- It can't be!
- If it's from Bussantei, is it really possible? - It's from Bussantei.
Collaboration isn't possible!
- Why do you eat rice and this sweet stuff together? - Why do you eat it?!
- Mixing sweet stuff and salty stuff together is quite popular, isn't it? - No, it's not like that!
- This and this are different! - It's completely different!
- Now, are you ready, Julie? Let's go! - I'm not going to lose!
- Hat Man, rock, paper, scissors, go! - I won!
- Please sit down. - Okay!
- Hat Man, rock, paper, scissors, go! - I lost!
- Oh, you lost. - Hat Man, rock, paper, scissors, go!
- I did it! - Just eat it! Just eat it! Just eat the hat!
- Yes! - Huh?
- Oh, it's coming! It's coming! - It's a battle!
- Oh, it's a battle! It's a battle! - Oh, it's a battle! It's a battle!
- Now, are you ready, Julie? Let's go! - I'm not going to lose!
- Hat Man, rock, paper, scissors, go! - I won!
- Okay, both of you lost. - Hat Man, rock, paper, scissors, go!
- Okay, Tomoka! - Tomoka won!
- Tomoka, eat it! - Hurry up! I want to eat it!
- Say it out loud, okay? - I'm counting on you!
- Tomoka, you can say it slowly. - Ochinbin is bingbingyaki.
- I'm not going to lose! - No!
- No, say it carefully. - No!
- Say it carefully. - No!
- I'm not going to say it carefully. - No!
- I'm not going to lose! - No!
- I won't let you do it. - No!
- Now, say it out loud from the camera's point of view. - Ochinbin is bingbingyaki.
- Say it out loud! - Let's do it.
- Say it out loud and make your order, please! - Ochinbin is bingbingyaki.
- She's happy!
- Now, let's move on to the next dish! - Hurry up!
- Eat it after it's over! - Hurry up!
- Eat it later! - Hurry up!
- It's cold. - It's cold, right?
- Okay, the next dish is...
- "Zuai crab shabu steak" - Eh, is there such a thing?
- Yes, it's a kind of steak. - What is it?
- It's a kind of steak suitable for shabu-shabu cooking of the "Zuai crab", the queen of crabs raised in Japan. - I see.
- You can buy it at Saito Suisan-san, which is located in Tsukiji. - Eh, I want to eat it! I want to eat it!
- What does "shabu-shabu" mean? - It's like playing "hot man janken" but more like "I want to say it!"
- "I want to say it!" - Morisanne is there! - Morisanne is there!
If you want to say it, you have to say it.
Why are you asking me that?
Are you ready?
Let's go. Hat Man, Rock Paper Scissors.
I'm first.
Hat Man, Rock Paper Scissors.
I won!
Let's go. Hat Man, Rock Paper Scissors.
Hat Man, Rock Paper Scissors.
I'm glad!
It looks delicious!
Scallops!
It looks delicious!
Please bring me something delicious!
All right, Kawamura-san.
Please order it with a loud voice.
Please.
I'd like to have some crayfish and shabu-shabu.
I'm happy!
Let's move on to the next dish.
You only want to eat shabu-shabu, don't you?
I understand.
I only want to eat shabu-shabu, don't you?
Is it good?
It's good!
Do you want to eat it again?
If you ask me again, I'll come.
No, no, no.
I won't ask you again.
Please stop it.
If you ask me again, I'll come.
But it's really good.
I want to eat it!
Ubeko!
Why?
Please, please!
Kawamura-san!
Order for everyone! Order for everyone!
Order for everyone!
Is there any more zuaigari?
Is there any more?
Kawamura-san is...
It seems like there is more.
Kawamura-san is the type of person who doesn't refuse.
That's right!
Now!
Please!
Look at me in the camera.
Please!
Why do you look like Yamaguchi Momoe?
Zuaigari.
Shabu-shabu.
Please.
With pleasure!
We did it!
We can eat it! We can eat it!
It's over.
We did it!
Right?
Thank you!
If you order properly, you can eat it.
We did it!
Tama-kun, are you okay?
I'm okay.
That was close!
We can't order anymore, right?
As expected.
Are you okay?
Why do you say it like that?
I said it politely, so you're okay, right?
Yes!
Another one!
Shabu-shabu and Osasuri.
Are you okay?
It's good!
Is it good?
By the way, here's the next one.
We did it!
Here it is.
We got the highest rating.
It's a very popular dish.
It's a common dish of Ito, Shizuoka Prefecture, which is fried fish, squid and vegetables.
It's also popular as a local specialty B-class dish in the local area.
The origin of the name comes from the sound you make when you fry it in oil.
I see.
You can buy it at a shop in Ito, Izu's Shaboten Park.
Bumeko, what should we do in Izu's Shaboten Park?
Stop it! Stop it! Rock-paper-scissors! Rock-paper- scissors!
Who said this last time?
You said it, didn't you?
Do you know? If I say it here, people will ask me to say it at the handshake party.
Did you say it?
I won't say it.
I see, I see.
That's a little difficult, isn't it?
Well, let's do it.
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
All at once?
I'll be weak, won't I?
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
I won.
Huh? There's still some left.
You're a repeater, aren't you?
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
I won!
You two are separated!
I don't like it! I don't like it!
I don't like it!
When you fry it, you make this kind of sound.
It's just a sound effect.
You make this kind of sound?
It's not a sound effect, it's a sound.
Okay, look at the camera and say it with a loud voice.
Okay, let's do it!
Chin-chin, please give me a fried ball.
With pleasure!
A fried ball!
Her face is so red!
When I went somewhere for a location shoot,
this is what Shimada-san said she found something good.
For the location shoot?
It was written on the menu.
It's my first time eating it in my hometown.
It looks good.
It's good!
It's good.
It's not good at all, though.
That's it for the food. Let's order whatever you like.
I'm full.
What did you like?
The crab was good.
Shabu-shabu?
I want more.
You want more?
Then it's okay for you, Tachibana-sama.
No, it's okay for me!
You said you wanted more, didn't you?
It's not like that!
What is it? You want more, don't you?
Someone should decide for you.
But...
What is it?
That was good, too.
You should just say it normally.
That was good.
Eggs.
Eggs were good, too.
Eggs, right?
Okay, then... Saka-san, do you want me to say it?
What?
Saka-san, you didn't say it, did you?
I didn't say it once.
Lastly...
From the camera's point of view...
Eggs... Eggs... Eggs...
What?
Eggs... Eggs... One egg.
Say "two eggs".
Okay, then...
Sakai-san, lastly...
From the camera's point of view...
With a loud voice...
Please order!
Two... Eggs...
With joy!
Goodbye!
I don't know!
Scary!
Thank you very much.
Scary, scary.
Scary!
I don't like it!
I don't like Mori-san's laughing timing.
Right?
I don't like it.
So, everyone, how was today's...
No...
Today's was a gourmet project, right?
No, it wasn't!
Sometimes we do a gourmet project like this, right?
Maybe we'll do a gourmet report or something like that in the future.
We barely do it, though!
We haven't eaten it, either.
It was delicious, right?
It was delicious!
What was the most delicious?
Crab!
Which one is crab?
Crab! Crab! Crab!
I don't know. It's not a gourmet project.
What is crab?
What was it?
It's what Kawamura-san said.
What was it?
What was it, Umeko?
What was it?
What was it, Umeko?
It's crab.
Huh?
Crab, crab, crab, crab.
Why are you embarrassed?
What's wrong?
Huh? What was it?
What?
What was it?
What was it, really?
Why are you...
Why are you covering your face?
I see.
It was delicious.
All of you ate it.
Right?
It's good, isn't it? You can eat all kinds of food.
If we have another chance,
please watch the last episode of "Roppon Dori"
What's with "last episode"?
Won't you change the members for the next episode?
Let's do it.
It's about time.
4th and 5th episodes.
4th and 5th episodes?
Yeah.
You'd better not do it.
I hope you'll do it for Kikuchi's reference.
No!
No, no.
Why are you looking away and not doing it?
I don't want to say it yet.
Kikuchi, you're on my side, aren't you?
No, no, no, no, no, no.
You're on my side, aren't you?
No, I'm not.
That's all for today.
From a restaurant that idols would never order.