AISubs v3.5
[Idol Club]
Idol Club!
We're Idol Club, and we're here to say goodbye.
I'm Fuji TV announcer Maiko Saito.
This program is for girls who are growing up as idols.
You can enjoy the program from 26:45 on Thursdays on Fuji TV.
Let me introduce you to Idol Club!
Today, we're going to say goodbye as adults!
[Idol Club]
The regular performance of Idol Club is going on!
This is a huge stage surrounded by 360 degrees of video.
It's called "NICOFARE", and it's full of energy.
"NICOHACHI LIVE"!
You can easily watch it on your way home from work or school.
From Shibuya Station to Mount Rainier Hall, you can even hear it live!
"SHIBUHACHI LIVE"!
You can experience the charm of being an idol at a live venue!
Hello, girls.
Welcome.
Do you girls like eating a lot of food?
That's great.
We've prepared a lot of your favorite dishes.
"NICOHACHI LIVE"!
However, there is only one problem.
It's not a big problem.
It's your own dish.
The taste is not a problem, but there is only one difference from other restaurants.
What is it?
Your menu name is a menu that idols rarely order.
What do you mean?
What?
Let's get started.
A dish that idols never order.
What is it?
Now, please explain.
This dish that idols never order has no doubt good taste,
but the menu only has dishes that idols never order.
It may be hard to say.
But please don't worry!
Only one of you can order it.
That's right! If only one of you can order it,
the others can also eat it.
That's good!
But, I think it's hard to decide who will order it by talking.
So, we have prepared a simple game to decide who will order it.
That's right!
Each of you will try one dish for one game,
and the person who is chosen will order the dish with a loud voice and with a camera eye.
Is it okay?
Yes!
Then, let's get started!
This is the first dish that idols never order.
What is it?
What's in it?
It's...
Kintan Tama Tama.
It's there!
This kind of food really exists.
It's very delicious food.
Is that why you're over 20 years old today?
This is just by chance.
It's just by chance.
It's a real name of a dish.
Is it?
Kintan Tama Tama.
First of all, this one.
Its sugar content is 16 degrees or more.
Its size is L or more.
It has a strict quality standard.
Only Kanshuku Kintan in Miyazaki Prefecture is allowed to eat it.
It's a Miyazaki brand fruit.
It's big and sweet.
You can eat it raw and whole.
You can buy it at a Ginza Takashima shop.
It was at Miyazaki Airport.
Why is it like this?
Can you say the name of this menu?
This one?
I'm not an idol, but I can't announce it.
Are you ready?
No, I don't want to say it.
In the end, it's only for you.
There's eight of us, so it's fine.
That's right.
In the end, it's only for you.
What do you mean by "only for you"?
You mean it's only for you, right?
It's only for you.
Is it really a luxury shop?
That's right.
I don't like it.
Shall we play the game?
Let's play the game.
Everyone, please step forward.
There's a lot of freshmen here.
Why is it only for you?
Sister!
Sister, please tell Kawamura-san from now on.
Kawamura-san, please tell him.
Mom!
The first game is to fight with a trampoline.
We'll prepare it now. Please wait for a moment.
Yes, please wait for a moment.
Yes, welcome.
Let's start with this person.
I don't like it.
I think this one is much smaller than the menu name.
Is your stomach okay?
It looks like it's going to burst.
Yes.
Now, please guess if it's bigger, smaller, or the same than the one on the menu.
Yes.
Are you ready?
Let's go one by one.
Yes.
Shall we go in order of number?
Let's go.
Yes.
Yes, Endo-san.
Yes.
Gun came out.
Wow, what will happen?
It's higher than that, so for now...
No, I think it's higher.
It's fine, right?
Then, I will press it lower.
Please sit here.
It means that there are similar things.
That's right.
It's difficult.
Lower.
Lower than 7.
Please stay here.
Then, lower.
Lower than 10.
I'm getting excited.
Higher.
Really?
Yes, higher.
Stay, stay.
Lower.
Lower than 6.
It's like a movie.
I hate this most.
Lower.
Higher.
Really?
Look.
Lower.
Really?
Bad luck.
Bad luck?
Don't say bad luck.
It's fine, right?
There is only one possibility.
Right.
Isn't it the same?
But there is also a possibility of being the same.
It's definitely the same.
Maybe lower.
No, it's higher.
Higher.
I see.
It's good.
From Non-chan.
Until you become alone in the end.
Non-chan.
Higher.
Higher than 4.
Is it fine if it's not lower?
Wait, wait.
Higher, higher, higher.
What is that?
What?
What is it?
It's definitely wrong.
What is it?
You never do a perfect job.
You always mess up something.
Up?
Up.
Two people left. Locking is difficult.
Up.
If you get it right, you can escape.
Really?
If you get it right, you can escape one more time.
One more time.
Up.
Seven?
Seven is difficult.
Down.
Down from seven.
Up!
If you get it right, you can escape one more time.
Really?
I can't do it with this number.
Please say the menu name with a loud voice.
From the camera?
From the camera.
This is Miyazaki's representative food.
That's right.
You should say it.
If you don't feel bad, you can say it.
Because you are imagining it.
Miyake, say it with a loud voice from the camera.
Can I say it?
Yes.
Kintan Tama Tama!
Please be happy!
It's not Kintan Tama Tama, it's Kintan Tama Tama!
It's up.
Tama Tama is up.
You can eat it as it is.
It's more than 16 degrees Celsius.
You can eat it as it is.
Thank you for it.
It's good, isn't it?
It's sweet.
Don't you need any taste impression?
The taste is good, isn't it?
Is the skin soft?
It's good. The skin is soft and it's good.
I see.
What are you doing?
It's good.
Come here.
I can't eat it.
Why are you eating it and drinking it?
I wanted to eat it.
Let me announce the next menu.
The next menu is...
Mandelchiegen.
Everyone, gather up.
What is it?
This snack is a crispy and fragrant snack...
which is thinly stretched dough and sliced almonds...
so that you can't miss the aroma of it.
It's called "almond skin" in German.
You can buy it at "Bon Takasagoya", a famous snack shop.
Let's play the game.
It's "Mandelchiegen".
It's the same game as before.
It's "manchi".
Okay, let's start.
Who will go first? Michael, will you go first?
Okay.
Okay, first of all...
Don't say "chi".
I'll say "chi".
Up.
Nice.
Well, this is already...
Lower than 10.
Nice, nice, nice.
Well, higher.
Higher.
There is something like "same", right? Something like "same".
Maybe...
Lower!
I did it!
This part is difficult, right?
I'm scared.
Ah, it's difficult.
It's about time for "same" to come out.
Yes.
Lower!
Lower?
Yes.
Really?
Ah!
Ah! No?
I did it!
Amazing!
I should have believed it!
Amazing! You did it yourself.
Amazing!
Well, Yusa...
It's been "6" for a while now.
That's right.
Well...
Lower!
Lower than 6.
I did it!
Well, this is already...
I did it!
This is already "same" for you, right?
What?
"Same" for you, right?
I didn't know "same" would come out.
Masumo-san guessed it just now, right?
Yes.
"Same".
What?
I'm embarrassed!
Why?
Why are you embarrassed?
I'm embarrassed.
I didn't say it.
No!
Stop it!
Yes.
Well, that was embarrassing.
Lower!
Lower.
Didn't Hii-chan say it?
Okay, okay.
That was close!
There are only two people left.
Take it off! Take it off!
This is already...
Lower!
Lower.
I did it!
Well!
Hii-chan!
It's difficult again!
There are only two people left!
It was "chance" earlier!
Hii-chan, you really said it because you wanted to say it!
I didn't say it!
I didn't say it because I wanted to say it!
I didn't say it on purpose.
As an adult...
Lower!
Okay!
Let's move on to Miyake-san, who is in charge of Mandel-chigi!
That's nice!
That's amazing!
Miyake-san, you're the leading role this year!
I didn't think Hii-chan would make a new character!
I don't like it!
What kind of character is this?!
Okay!
Let's have Miyake-san order this clearly and loudly from the camera!
Miyake-san, please!
Mandel-chigi!
Yes, I'm happy!
Mandel-chigi!
It looks delicious, doesn't it?
I want to eat it!
Thank you, Hii-chan!
Miyake-san ordered it for us.
What did I say?
You said it in a loud voice, didn't you?
It looks delicious!
It looks delicious, doesn't it?
Thank you for the meal!
It looks delicious, doesn't it? Please enjoy it!
Now, let's eat!
You haven't eaten it yet!
How is it? Is it delicious? Of course it is delicious!
It tastes like almonds!
Almonds?
It's crispy and tastes like almonds!
It's a stylish taste!
Yes, I understand! Thank you!
Thank you for your food report!
Now, let's eat!
The next dish that idols absolutely don't want to order is...
Osasuri!
What is it?
What is it? Is it a dish?
This is a snack made of mochi made of bread crumbs in the eastern region of Mie Prefecture, such as Oase City and Kumano City.
I see!
It seems that the origin of the name is not clearly known, but in this region, it has been called by this name for a long time.
I see!
You can buy it at Koyama Seika-san in Kome-city!
This looks delicious!
It looks delicious!
It feels rich and it's very Osasuri, isn't it?
It's Osasuri!
Now, let's move on! Let's move on to the game!
It's a game again!
It looks delicious!
It's not very direct, isn't it?
What do you mean it's not direct?
I just said it in a reflective manner!
Mandeljagel is delicious, isn't it?
It's delicious!
Now, let's move on!
Let's start with Endo-san!
Yes!
Let's start with Endo-san!
Ah...
Yes, it's over there. Up or down? Same thing?
Down!
Come on!
Yes!
Yes, back up!
Yes, Okoyama-san!
Down!
Yes!
Yes, Okoyama-san!
Then, up!
Up!
Yes!
This is a great trick!
I thought it was a trick...
Look over there, Kawamura-san.
This is...
Yes!
Up!
Yes!
Up!
Such bad luck!
Yes, Sakai-san!
Yes!
That's bad luck too!
This is ahazing!
Next is...
Yes!
Up!
That's right, isn't it?
Isn't this one true?
Isn't it true?
That's amazing!
Yes.
The same!
Not in the middle!
The worst!
Here it is!
Yes!
Yes.
It's in the middle, isn't it?
This is difficult.
Above!
Yes!
Now, second round!
Yes, Endo-san.
This is... yes, below.
Above!
Wow, amazing!
I want to say it!
But this is below.
I don't want to say it.
Yes, yes, yes.
Subtle!
That's right.
This is...
Above!
Yes!
Hama-san, you're amazing!
What is it?
Amazing!
It's difficult!
Amazing!
Eh, what should I do?
It's difficult.
I don't like it!
Eh, which one is it?
But if you get one of the same one, that means you have less chance of getting the next one.
Eh, then... below!
No way!
Eh, it's difficult.
Above?
No way!
Yes!
Above!
Yes, yes, yes.
Now...
Above!
This is dangerous!
Now...
Yes!
Below!
Yes!
Up?
That means you have one more second!
Why?!
This is serious!
Senpai, I want to eat it!
You want to eat it, right?!
You want to order it and eat it, right?!
Koi-chan, tell me if it's right or wrong.
Like, even if it's a three, it's still up or down.
Mysterious!
Then let's eat it!
Why?!
What kind of question is that?!
Let's make Pon-chan say it and eat it!
No, no!
Okay!
What kind of question is that?!
Okay, Maipuru!
Um, down.
Okay!
Ponpon's going! Ponpon's going!
Up!
Okay!
Ponpon's going! Ponpon's going!
Then down!
Okay, okay!
I don't think it's the same, so up!
That's amazing!
It's not the same, so up!
Okay, down!
That's what I was thinking!
I'll pretend it's down and eat it.
But it's possible, right?
It's possible, it's possible.
Surprisingly...
Up!
Yay!
That's amazing!
Down!
Okay, okay, okay!
Now, if Jajiban-san gets it right...
It's Kawano-san's turn.
Up!
Yay!
Kawano-san gets the order!
Yay!
Thank you!
It's a problem only for adults.
I'm kind.
Can you whisper?
Can you?
What should I say? What kind of tension should I say?
Let's create an atmosphere.
I don't like it!
Kawamura-san, please say this product name with a loud voice in front of the camera.
Osasuri, please.
Be happy!
Osasuri looks delicious.
It looks delicious.
Thank you.
Well, let's move on.
Hurry up and eat.
The plate hasn't turned yet.
It's delicious!
I'm saying it's delicious!
You don't have to check it every time.
There's a lot of stuff in it.
Shut up, idiot!
Let's go!
Food report! Food report!
The Osasuri side will be angry.
Well, let's move on.
The next product name and dish name is this.
Wait.
The two gold cans happened to be Osasuri!
Combo! Combo!
It was delicious, wasn't it?
It was delicious, but...
With the meaning of "taking home"...
Let's move on.
Let's move on to the next game.
I wonder if we can eat it as a set.
I want to eat it separately.
It's delicious, but...
It was delicious one by one, wasn't it?
I'm sure this combination will go well.
Now, shall we go?
Yes, first of all, Mr. Endo.
Underneath.
Yes, correct.
Isn't it the same?
No, no, no.
It was the same before.
Really?
Isn't it the same?
Yes, it is.
The same angle is quite high, isn't it?
Then, I'll believe you.
It's the same.
Yes.
Right?
Come on!
Wake up, Shida.
Yes, Mr. Endo.
It's normal.
Above.
Above?
Above? Surprisingly...
Ah!
Because of what you did earlier...
Mr. Endo has it, doesn't he?
Underneath?
Isn't it underneath?
It isn't.
Surprisingly...
There are a few points.
It's my first time seeing this card.
It's a rare card.
It's my first time seeing this card.
I'll try it, okay?
Yes.
It's the same!
That's definitely it.
I'm embarrassed!
Underneath.
What?
You don't know?
She definitely wants to say it!
I don't want to say it.
If you say it too much, you won't know.
That's right.
Underneath.
Yes.
But you haven't said "same" yet, right?
Not yet, not yet.
I think you can say it now.
That's right.
same
Oh, that's good.
Alright, one more round.
I don't want to say it.
Hurry up, hurry up.
I don't want to say it.
I don't want to say it. I don't believe you anymore.
Alright, Kono-san.
Underneath.
Wait!
Above!
Yes.
Yes!
Wait!
Oh, it's starting!
Above!
No!
It was "same".
Yes, Tachibana-san.
Above!
No!
Oh no, oh no, oh no.
It's coming, isn't it?
Above!
No!
Yes, this...
Above!
If you don't say it here, we'll say it together at the end.
Let's say "kinkan, tama-tama, futatsu" together.
Underneath!
Alright, Kono-san!
Please say "kinkan, tama-tama, futatsu" together in front of the camera.
"kinkan, tama-tama, futatsu" together in front of the camera.
With joy!
Alright, until the end of the show, goodbye!
Thank you!
Wow, you bit it well.
Yes!
Wow!
The set has arrived!
It really has arrived!
It's here!
The way you put it...
It's here!
Yes!
I want to eat it.
Thank you for the kinkan!
It's not funny at all, the kinkan!
- Is there such a name? - Yes, there is.
- Really? - Yes.
- It's actually sold under this name. - Yes.
- There are many others. - There are many.
- It's embarrassing. - It's embarrassing.
- Can you say "amazing" often? - "Amazing"? Is it okay for me to say it?
- By the way... - By the way, this is...
"Suppo Kojiru".
- What is this? - What is it? I don't like it.
- It's a part of the cheek, right? - What is it?
- It's a part of the cheek. - It's amazing.
- It's a part of the cheek. - It's a part of the cheek.
- I haven't eaten it before. - It's a part of the cheek. - It looks delicious.
- I see. - Yes.
- Oh, like this. - "Shimotsukare".
- I don't know it well. - It's a pattern that comes gradually.
- It's actually sold in a store like "Skytrees". - Really?
- There are various names for dishes. - Who came up with it?
- It's amazing, isn't it? - It's amazing.
- "Mandelchiger" was good, too. - On the contrary, I want Reia-chan to say it.
- Reia-chan? - Yes.
- Like Karen-chan? - Yes.
- What is it? - What is it?
- I don't know it! - I don't know it!
- This is straight! - This is close!
Somebody say it! Somebody say it!
- I haven't said it well for a while. - No, no, no.
- Why did you drop it last time? - No, I haven't said it once.
Wait, decide it with rock-paper-scissors.
Decide it with rock-paper-scissors and say it!
Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors! - What does it mean?
Rock-paper-scissors!
Yes, that's it.
Let's end it with this.
Let's say it and end it.
If you say it, you'll be kicked out.
This is the end, so say it.
Yes, that's it.
This is just a dish name.
If you don't have hateful feelings in your heart, you can say it.
It's because you're imagining that you've given something up.
Now...
Now, please say it with a loud voice.
Chinchin Agebouru
Yes, thank you very much!
Chinchin Agebouru