AISubs v3.5
(Yeah!)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Pa-pa-ya!
IDOLING!
Pa-pa-ya!
It's started! I'm MC of IDOLING! Pa-pa-ya! Marshall!
I'm MC of IDOLING! Pa-pa-ya! Anna! I'm MC of IDOLING! Pa-pa-ya!
This program is for girls who are growing up as idols.
And for those who are not familiar with us, we start IDOLING! every Thursday at 8:45 pm.
Let me introduce you to IDOLING!
It's so cute!
That's all for IDOLING! today.
Today is the last day of IDOLING! broadcast in 2012.
It was too short.
We will do this program with a year's worth of reflection.
Let's decide it because it's the end of the year!
Baseball game!
You're kidding!
It's not true!
It's not like that!
No, no, no!
What's that?
We just had a meeting.
It's not like that!
It's the last day of IDOLING! broadcast in 2012.
I don't like it!
You don't like it?
Don't say it like that!
We won't do it!
It's not like that!
It's the last day of IDOLING! broadcast in 2012.
There are things you have to do for IDOLING! broadcast in 2012.
I don't like it!
You don't like it, do you?
I don't like it!
"Botsung" 2012!
Speaking of the closing act of that year, it has to be "Botsung"!
This show has already reached its 6th anniversary and has aired more than 950 episodes.
A lot of things have been planned, haven't they?
A lot of things have been planned. Interesting things, not so interesting things...
A lot of things have been planned.
That's what "idling" is all about.
This year, we also have new actors joining us.
That's right.
A lot of things have been planned.
That's right.
Among those plans, "idling" members will receive surveys and VTRs in advance.
There are things that need your help.
There are also things that are often announced in "marches" but...
What I asked the members is...
Sometimes, there are things that are too difficult and the staffs have to cut their salaries.
I see.
Even though the staffs have worked hard to come up with interesting plans,
even though the staffs have worked hard to come up with interesting plans, you say "not at all" when you actually do it.
Why?
I'm sorry.
I don't remember it at all.
That's why, in order for you all to understand it, we will work together so that it won't happen again.
With a little bit of courage, let's think about it a little bit. Let's rethink about it, that's what this COSMG 2012 is about.
Yes, since it's the end of the year, there's a lot going on.
This year alone, there's a total of...
6 episodes of "botsu" have been released.
That many?!
Out of the 6 episodes, we've narrowed it down to 3 this time.
Actually, we wanted to show you all of it, but since it's 6 episodes...
Even though the broadcast itself is 950 something episodes...
Since it's impossible for it to be 6 episodes...
We've narrowed it down to 3.
Even before the end of 2012...
This year's "botsu" will have to get stronger by the end of the year.
With that said, we'd like to begin.
The first "botsu" is this!
Let's find out the potential of new AD Maruka!
What is this?
This hasn't come to me yet.
I don't know about this project.
Isn't it very interesting?
I think "botsu" is better.
By the way, new AD Maruka is over there.
She is working hard every month.
She was on TV a few times this year.
She doesn't look happy all the time.
I don't know why.
Usually...
For example, Uematsu wasn't used to being on TV at first.
But now she looks like a good skater.
She looks like someone who has been around for a long time.
She looks like a girl who makes delicious food.
This is quite an achievement.
Amazing.
The project to find out the potential of AD Maruka...
...is about a new member of the idol staff...
...who is not used to being around girls...
...and has never had a girlfriend.
She has never had a girlfriend before.
She has a unique personality.
The idol staff will talk to her one-on-one...
...and find out the potential of a new member of the staff.
Let's find out their potential!
I hope this will be an interesting opportunity for them!
That's what the project was about.
Have you never had a girlfriend before?
That's right.
How old are you now?
I'm twenty-three.
Twenty-three?
You're still young.
I see.
You're getting older.
I see.
The members who participated in this project...
...are quite numerous.
Doesn't she look like she'd be fun and interesting?
She's quite a character.
It's hard to find an AD who's used to being on TV.
She must have been tough.
But she seems like a different person.
She does seem like a different person.
This is the first time I've talked to someone like her in the past few years.
Really!
The show "IDOLiNG" has a lot of unique personalities.
But you don't seem like you've changed much.
You're not the one who's complaining!
I'm not complaining!
You're the one who's complaining!
Why are you saying that?
I'm not complaining!
What's up with her?
It was really weird.
We talked about how tough it was, but unfortunately we couldn't bring out a new side of us.
But we couldn't give up on this project.
The staff asked the members to do it one more time.
We tried it many times, but we couldn't bring out a new side of us.
What about us?
We did it twice!
We did it for more than 30 minutes.
We did it for more than an hour.
Did you talk about it?
We talked about it for a long time.
Just the two of us.
When we came back for recording, we couldn't bring out a new side of us.
We thought we shouldn't have done it.
We thought it couldn't be helped.
So you all couldn't bring out a new side of you.
We couldn't.
I'm curious about it.
I'm curious about it too.
I wonder what it was like.
We couldn't bring out a new side of us this time.
But we have a picture of you when you were recording.
A picture?!
What is it?!
It looks like a picture.
It's a picture.
Let's take a look.
Here it is.
That's fast!
Wow!
What were you talking about?
I didn't know you could get so excited just by taking a picture!
Wow!
You were so powerful!
It was a slide show of applause!
Wow!
Amazing!
Why are you smiling?
Ms. Madoka herself looked at you and smiled, but was there such a response from you?
What are you talking about?
You're so mean!
I tried my best to talk about the topic, and when I did, you all answered me.
I even asked you about the savings you have now.
You're talking, but you're answering me normally.
You're answering me normally.
But it's not funny.
It's not funny.
I see.
Wait, it's not over yet, right?
It's not over yet, right?
It's not over yet.
Because...
This year...
Ms. Madoka...
As a new and interesting character...
According to you, Ms. Uematsu...
As an interesting elite...
I wanted to sell her out!
She's the newest talent of the year.
She has a lot of potential for sales.
Even though you were looking forward to it, you didn't make it happen.
What?!
Ms. Madoka might not make an appearance in the future.
No, not at all!
She needed a successor for Mr. Uematsu.
That's right.
But we pulled it off really well.
But it wasn't there. Marugo-san, Marugo-san.
Yes?
Didn't you pull off the pedaling?
That's right.
It seems like you had a lot of fun, but it didn't feel like it was there, right?
There's one more thing that's different.
It's not just about having fun.
It's about what you want people to pull out of you.
For example, "I wish I had something like this."
You want people to listen to you.
I wish I had something like this.
That's what you're lacking in skills for.
It's because you didn't pull it off.
It's not like you fell for Maruga-san at all.
Yes, and with that...
You really don't look at someone else's...
Someone else's...
I don't look at it!
You don't look at it!
It's not funny!
Yes, and with that...
It seems like we were able to pull out the potential of Botsung Ailee Maruga-san!
An idling regular performance is taking place!
Surrounded by 360 degrees of video, this is the space.
A stage full of power that can be seen in NICOFARE.
NICOHACHI LIVE!
From Shibuya Station to Mount Rainier Hall, where you can easily watch it on your way home from work or school.
Live performance is also available!
NICOHACHI LIVE!
Experience the charm of idling at a live venue!
Well then, let's go.
BOTSUNG 2012!
We'll do it!
You said you had two tickets, didn't you?
If we can do it, we'll spend about 600 million yen on-demand.
The next BOTSUNG is this!
It's a project called "How to Memorize Difficult Kanji".
What kind of words?
Do you all remember this?
Doesn't it look interesting?
How many people are there around here?
Kaede-chan, Kurata-san, Asahi-san, the usual members.
Aren't you Rei's members?
I'm sure some of you don't remember it, so I'll explain what it is.
How to Memorize Difficult Kanji
In idol groups, especially as "obaka" characters,
Asahi-san, Hashimoto-san, Kurata-san are represented.
So, this "obaka" image...
Tekkai
Is it "bankai"?
What?
What's wrong with you?
If you don't study properly, you'll end up like this!
You don't want to end up like Saito-san and Onee- chan, do you?
You'll end up like this!
So, we were going to give you a chance to "revive" this image.
But none of you are decent!
That's how decent you are!
So, we're going to make the most of you three's free will and...
"revive" difficult kanji.
You'll be taught how to write "difficult" kanji easily.
And we're going to have you teach us how to write it.
"Difficult" kanji and "difficult" kanji.
That's right.
But...
When we had a meeting with you three...
You said you wanted to do it.
You looked like you were having fun.
You showed us how motivated you were.
Once, we were really happy.
You wanted to do it, didn't you?
We wanted to do it!
At first, we thought we'd learn a lot from you.
We thought it'd be a grateful project, and we worked hard on it.
We worked hard on it.
Why did you fail?
When we asked you to give us new ways of memorizing difficult kanji in a survey, you all failed right away.
Why?
We worked so hard!
Let's introduce them one by one.
We'll do it little by little, but first we'll start with Kurata-san.
Here it is.
This is a rose.
This is Kurata-san's way of drawing a rose.
Yes.
It's cute.
What about this?
I thought about it a lot.
If you think it's a face, you can draw it.
Yes.
Ah, this is an eye.
Yes, I thought it was a smiling face, but...
It's cute!
Isn't it good?
Can you remember this?
Yes.
This kind of impression... Well, you can think of it as a figure.
Yes, yes, that's right.
A rose's "ra".
One dog...
Ah, you turned a dog into a celebrity.
You can think of it like one dog going to the mountains.
What does that mean?
Um, one...
Hm?
How did it go again?
Did you forget?
Ah, one...
One dog...
Dog?
Ah, dog.
Ah, is it okay?
This...
Dog.
Ah, "ni".
Dog.
Wow, that's impossible!
One...
This.
Ah, one dog is fine?
One dog is fine.
One dog...
Dog...
Ah, that's...
Ah, I see!
That's what you said!
Yes, yes.
You said it with such excitement!
Yes, yes.
Now you're free!
I'm free!
What about a blackbird?
You don't need it, right?
I don't need it.
You don't need it, right?
So this is your rose?
Yes.
And next is your grape?
Here it is.
First of all...
It has "ni" in it, but what is it?
Ah, I know! First of all, I'll explain it in good words.
First of all, you draw two grasshoppers, right?
So you draw two of them like this at first, like scratches.
Like scratches, right?
First of all, you prepare it as a base, right?
Yes, yes. You draw it and...
It's like...
It's like "j.j.ai-chan" so it's like "j.j."
"j" is the opposite version of "j."
It's the opposite version of "j."
It's like "j.j."
So you draw "j."
"J.j." with scratches!
Why?!
"j.j." with scratches!
You draw it like that and...
There might be a can in the back so...
In the back...
"j.j." with scratches!
It's funny!
You erase this part, right?
You erase it and...
You draw two grasshoppers and you're done.
What is that?!
Wow!
But it's amazing!
It's pretty easy!
It's really like...
I see, you can memorize it like that.
Did you actually memorize it?
Ah! I was thinking of memorizing it from now on!
I see!
It's amazing!
How did you memorize it?!
Suddenly, it got weird from here.
What did you memorize?!
At the end, I erased the connected part.
You connected it!
Next up is Asahi's "kirin."
Here it is!
What's going on?
Can you explain it to me?
I'm sorry.
I don't know at all. Can you explain it to me?
There were many other kanji.
Among them, this one is quite difficult.
There are two deers, right?
And the characters next to the deers didn't matter at all.
But two deers turned out like this.
This is the result.
It's not a three-minute cooking.
Why?
It's not like, "If you heat it up, it will turn out like this."
Try writing it down.
Yes, I will.
If you write it down in such a simple way,
maybe it's better for everyone to say it like this.
You have to look at it like that, too.
First of all, there are two deers.
You have to write "deer" seriously.
If you really write it like this, please change your eyes.
I will change my eyes.
If you really can do it.
No one will see it, so don't do it like this.
Can you do it?
Yes!
Let's do it!
Two deers turned out like this.
Two deers turned out like this!
Ta-dah!
See?
It's true.
And I put it on, especially for comedy.
You're mean! You're mean!
This is Asahi's coolness!
No, no, no! There were other ways!
There were other ways of doing it!
I thought I'd probably make a weird mistake and go to a commercial, but I did it normally.
That's why it's fake!
It can't be helped. There are times like this.
But you actually did it!
You actually memorized it!
I wanted you to do it differently.
So you memorized "drawing a deer" and then memorized the rest?
I memorized it separately.
I see. Asahi-san, you memorized it normally.
Yes.
So it was a grateful project.
I see. Thank you, Asahi-san.
I'm sorry!
And with that, we learned how to memorize "muzu" kanji without asking any more stupid questions!
Ta-dah!
Looks like there aren't any commercials here.
There aren't any.
There are more.
Let's see...
There are more!
"Botsung 2012"!
There are quite a few.
Let's see!
The next "botsung" was this!
"idol ring interview competition"!
Oh, this is not enough.
Not enough?
Isn't this what you always do?
Ah, ah, ah!
Here?
I thought it was a competition.
That's right.
Actually, before we started recording this year,
we were doing an interview to liven up the audience.
But actually,
all of you were turning your cameras around.
What?!
That's not true!
That's right.
Yes.
All of you were turning your cameras around.
That's right!
That's why!
To do this project, we were recording all of you.
But now, we're going to rank you.
The member with the best introduction is "someone".
Or, on the contrary, the member with the worst spelling is "someone".
That's right!
That's why we've been recording all of you.
Oh...
Well, in short...
Why did this become "botsung"?
Yes.
Well, for now...
Let's watch the VTR.
Yes.
Well...
Actually...
Yes.
Well...
Is this better?
Yes! Yes! Yes!
Good morning, everyone! I'm a Chinese idol, Na Sao Inoue!
What should we talk about?
Should we talk about the members?
Let's go one by one.
What I like about Ton-chan is...
He looks a little cool, but he's very sweet and kind.
And... Oh, I'm sorry! Maipur-san!
Maipur-san is... I'm sorry, I'm sorry!
Maipur-san also looks cool from the audience's point of view, doesn't he?
But he's also very "kamacho".
"Kama" means "give" in Japanese.
Yes, he's called "kamacho", but...
He's called "kamacho" and...
Well... He's a very calm person.
And Rurika-san is... She's always trying her best.
Even before a concert, she practices dancing and singing all by herself in the corner.
I'd like to learn from her.
And... Umeko!
Umeko is... She's five years old.
I think her gap with her appearance is the biggest one.
Serina is... Um... Serina is like that.
She looks like she's not thinking about anything, but she's actually thinking about it.
And Sakatchi is... Recently, he's been...
He's become a standard in Tokyo.
Not recently, but he's been like that for a while now.
When I watch his old videos...
He's like... How do I say it?
He's forgotten who he is.
I don't think so!
I'd like him to show more of that side of him.
Chitambi-chan is...
She has a lot of fun with her eyes.
It's something I respect about her.
I think she's cute with her big eyes.
And Hii-chan is...
She says anything to me.
I think that's something other members are grateful for.
Actually, Hii-chan is also cute in a sweet way.
And Yuripe is...
She says "nyan-nyan" to me and it's a little annoying.
It's a little...
I think Yuripe also puts in a lot of effort.
And Ai-chan is...
She's cute in size 20.
She's a little...
A little... How do I say it?
Wait a minute.
Ai-chan is...
She's the longest.
She says "If it's about Ai, I'll do anything for you. Just ask me."
Kaepyon is...
How do I say it?
In Japan...
I think she's the best daughter.
She's like "I wish I had a daughter like her."
And Ruka is...
She's really good at dancing.
And...
How was the dance?
Is there anyone who came to the Tokyo Park tour?
Feb, right?
Wasn't it amazing?!
Well, everyone was good at it, but...
Luka has been dancing since she was little, so...
I want to learn from her, or...
I think it's amazing.
Okay! There's a sign that says "okay" now.
I'd like to talk about the other members in a separate handshake next time.
Okay!
Okay! So...
It wasn't super exciting, but...
It wasn't super slippery, but...
Basically, everyone was okay with it, so...
It wasn't selected as a qualification.
I'm sorry! I talked for too long!
I wanted you to decide whether it was slippery or super exciting.
Maruko-san, you can't use this, can you?
That's right! It's a little too middle-aged.
I'll say it!
I'll say it, but...
Maruko-san's character is really middle-aged.
Really?!
I've been watching Maruko-san's live broadcast all the time.
Why?!
If it were Maruko-san, she wouldn't be laughing.
She's like an idol group member now, isn't she?
Why is that?
She's an idol group member.
She's a new member.
Right? So...
This was also selected as a qualification.
How was it, everyone?
There must have been a lot more, right?
Huh?! With me?!
That's right.
I'm the one who introduces the qualification.
This is the last one, right?
This is it?!
It's over.
Yes, so...
This year...
Next year...
I'll work harder so that there won't be any more qualifications.
It's over?!
Please look forward to next year!
Goodbye!
What? Is it over?
It's already over.
But it's "botsung".
Only?
It's the last show of the year.
The last show of the year.
It's the last show of the year.
Is it over?
But it's "botsung".
It's like "big cleaning" this year, right?
Yes.
We're going to clean up the mess of the year.
Most of it came out, but how do you feel about it?
How do you feel about it?
Ah, that's good. There's "botsu".
There's "botsu".
We're going to clean up.
I feel bad.
That's right.
We did our best.
I see.
This is my first time knowing about all of this.
But there are a lot of things you do, right?
Usually, you do something for something.
You go and do something in rehearsal.
You write something.
There is.
There are a lot of things you didn't do for the next day's recording.
There are a lot of things you might use someday.
But you really won't use it like this.
In the end, everyone took all of it to Maruoka.
What a mess.
That's right.
Twitter hot words, "Maruoka, Maruoka, Maruoka".
It's going to be popular.
It's going to get a lot of attention.
You look like you're about to fall.
I'm getting nervous.
Don't "un-un" me.
That's it for today.
That's all for "botsu".
Thank you and goodbye!