AISubs v3.5
Yeah!
Pa-pa-pa-pa-paya-paya, pa-pa-pa-pa-pa, paya-paya- paya!
I-DRINK!
Pa-pa-pa-ya!
Say love you, baby!
I want to thank you for being with me until this moment, it's like a miracle
If you can break your heart, if you can betray someone, if you can live, you can do anything
But I won't say "stop" once and for all, life is full of ups and downs
I want to thank you for being with me until this moment, it's like a miracle
If you can break your heart, if you can betray someone, if you can live, you can do anything
Born in the ring of love, my heartbeat sinks
I want to know the recipe of love in the ring, I'll keep running until my voice runs out
That's my mission
I want to thank you for being with me until this moment, it's like a miracle
If you can break your heart, if you can betray someone, if you can live, you can do anything
But I won't say "stop" once and for all, life is full of ups and downs
I want to thank you for being with me until this moment, it's like a miracle
If you can break your heart, if you can betray someone, if you can live, you can do anything
But I won't say "stop" once and for all, life is full of ups and downs
Born in the ring of love, my heartbeat sinks
I want to know the recipe of love in the ring, I'll keep running until my voice runs out
That's my mission
Born in love's ring, hope overflows, it can't be stopped
I want to die in love's ring, beyond sound speed and change into light
That is fate, that is mission, that is life
I want to say "thank you" for this blessed dream
It's a miracle that we're together until this moment
- Thank you! - Thank you!
Good evening, everyone!
We are idling!
Okay, let's introduce ourselves!
Today's self-introduction theme is...
"The thing you respect and envy about the members next to you"!
Hi, I'm Inomori, the last member of idling.
Umeko-san's envy is...
- No "no"! - No "no"!
We are idling!
Okay, we are idling!
I like eels and tea.
- So... - There?
- The thing you respect and envy about the members next to you... - There?
- Umeko-san's envy is... - Wow, you're serious!
So you're saying you like food more than Umeko- san?
You don't like human things?
- Hamamatsu-san! - No, it's Hamamatsu-san's rich nature that gave birth to human beings like us!
- So... - Hamamatsu-san, thank you! - Thank you!
I'm idling No. 12, Kawamura Yui!
Thank you! Oh, my camera is completely hidden in my house right now.
- No! - Be careful! Be careful!
- Be careful! - Be careful!
- Cat! Cat!
- It's a cat! - Cat!
- Ah, so funny!
- Ah, amazing! - So funny!
- Now, Serina's enviable part is... - Yes!
- Na... - Hey!
- I wonder... - What?
- Serina, come on! - What are you saying?
- Serina, come on! - I wonder...
- I wonder if... - Yes...
- She's being called "cute"?
That's not it.
- That part? - That part?!
- Yumeko's cute too. - Yumeko's cute too, I think.
Like, "Okay, okay."
I see.
And the part where you can't get mad even if you put your ears up.
- Cute, I can see it. - Cute.
And the part where you're 5 years younger.
- No, no... - That part?!
- Yeah. - It's the younger part.
- But I'm simply happy about it.
- You're simply happy about it. - I'm a little happy about it.
- Thank you. - Thank you for coming!
Don't be embarrassed!
Go and come in!
- Wait! - Wait!
- We haven't introduced ourselves yet! - We haven't said our names yet!
- Can we change our names?
Is it okay? Is it okay?
Okay! I'm Serina, and I'm 13 years old!
- Serina! - Thank you!
- Puni puni! - Puni puni!
- Thank you! - Puni puni!
- Okay, here we go. - Here?
- Yes, here! - Serina!
The good thing about me is...
I mean, it's something I'm jealous of, right?
The thing I'm jealous of is...
I guess it's the breadth of my heart...
I guess it's kindness...
- I guess I'm jealous of how generous you are. - I'm jealous of you!
Yes, I've already taken in a little bit of you, but...
- Yes... - See?
- Kindness is what you've taken in. - Kindness is what you've taken in.
- Tereteru tereteru... - You've taken in my kindness, right, Sakachi?
- Tereteru tereteru... - Tereteru!
- What kind of "tereteru" is that? - Isn't she cute?
- She's cute! - She's gross!
- She's gross!
Yes! I'm Idling No. 14, Sakai Hitomi!
- Hello! - Hello!
- The person next to you has a good point, right? - Yes!
Come on, say it!
- Why is it morning today? - Come on, say it!
Don't say "send it", be quiet!
- I have one! - Ah!
- I always envy you for something. - What?
- I really want it. - Really?
- What is it? - Even if you're stupid, you'll be forgiven!
- Ah! - Ah!
- I knew it! - That's right!
- You won't be forgiven! - That's right!
- You won't be forgiven at all! - Even in rehearsals, no matter how many times you fail...
- You'll be forgiven! - That's right!
- Then is there something you won't be forgiven for? - You'll be forgiven for this!
- Nothing in school is forgiven for this! - If you're in your 20's, you're being pretty serious...
- That's why I'm going to set an example... - You're not old enough...
I can't say it, but it's okay!
- I'll do it after I graduate. - What are you going to do?
- I'll do it properly. - What are you going to do?
- What am I going to do? - I'll do it now.
- Yes! Thank you very much. - Yes, thank you.
Yay!
Hello, I'm Asahi Nao and I'm 15 years old.
What I envy about Hii-chan is that she looks cool but she's actually a cute girl.
I envy that gap.
That gap is important.
Thank you.
Hello, I'm Miyake Hitomi and I'm 17 years old.
I envy Luka.
She is energetic and good at dancing.
I'm Luka Kurata and I'm 22 years old.
I have one more regular album.
Can you tell us about "R"?
I'm doing it every Monday to Thursday.
I'm doing it at night.
Thank you, Luka.
I'm Manami Motomura and I'm 22 years old.
Of course, there are many good and bad things about me.
I'm sure you're wondering why I said "body shape".
But there is one thing I envy you about me.
And there is one more thing I envy you about me.
Wait a minute!
It's an accident!
I'll explain it again.
The person who touched Manami's arm is...
Luka!
No, it's not!
It's Hitomi!
Apologize!
Wait, really! Apologize!
Apologize! Apologize!
Really!
It says it'll be erased.
It'll be erased!
It'll be erased later!
It'll be erased!
How did you erase it?
It's been a while since I've had a smile, so it's been a while since I've touched Mana's arm.
Really, please touch it whenever you like!
Thank you very much!
Please touch it!
Oh, thank goodness!
Thank you very much!
I'm really sorry!
I'm glad! I'm glad!
It's true that my hands are a little slippery, so...
I'm really sorry!
Apologize! Apologize!
I'm sorry! I'm sorry!
What I'm jealous of about Kuririn is...
Not her body type, but her voice! It's really cute!
It's cute!
I'm sorry!
Even if that cause remains, I won't talk about it!
I'm nervous!
Mana-chan, hurry up and make the students talk!
I'm sorry!
Yes, go ahead!
Yes, I'm...
Yes, I'm Takahashi Kurumi, and I'm 27 years old!
Thank you very much!
What I'm jealous of about Karen is...
That she's white and doesn't gain weight even if she eats!
That's right!
I'm jealous of that!
That's what girls want!
I'm jealous of everyone!
Yes, I'm Noishita Karen, and I'm 28 years old!
Congratulations!
There are many things that I'm jealous of about Maipuru-san, but...
I'm jealous of her singing voice!
It's wonderful!
She has a good junior!
It's wonderful!
She's a good singer!
There are many things that I'm jealous of about her, but...
Let's have a lively concert today!
Yes!
Let's have fun!
Yes!
Is it because I'm still a child?
Is it because I really can't love you?
Is it because you're my sister?
Don't make a fool of me.
Goodbye.
We always met at 9 o'clock.
We held hands at the park street.
You troubled me. You spoiled me.
But all of it turns into memories.
Tears stop in the middle of Shibuya.
Because lovers don't have feelings for each other.
The first snow of this year.
My love for you disappears in the palm of my hand.
It was love that separated us.
It was love for the first time in my life.
A ramble story that continued as it was.
After school, it was you.
"I won't let you go," you said.
I lost my sense of humor.
"To Shibuya," you said.
I decided not to be excited.
It's too dazzling.
Courage, are you comforting me?
I look cute to anyone who sees me.
I gently stroke your cheek.
When I realized it, I was muttering your name.
How many days will it take for me to smile?
I don't want to forget you, who I loved with all my heart.
Do I have to forget you?
Stay in the middle of Shibuya
So that lovers won't be sad
Mobile memory removal button
Raise your finger, motionless snow
Embrace me gently
Even if anyone sees me, I'm so cute
I'm definitely a beautiful person
So that you can say "thank you"
I'll do my best!
Star Girl! Let's keep drawing!
Star Girl! Today's heart!
Star Girl! Today's feeling!
All day on the street, focusing on myself
No one can reach me, but I won't give up
The magic of love is a dream
I'm going to make it come true
Let's call each other and believe in each other
If I could have a voice, I'd sing it
I'm going to do my best
Star Boy! Shine on me!
Star Boy! Your smile!
Star Boy! It doesn't look good, but
Hey, Star Boy! I love you!
I want to be with you forever and ever
But even if we're far apart
Because you're here with me
I'm sure the sky is shining
I'm not afraid of anything, I'm okay in the summer
Girls are sensitive, time goes by so quickly
I'm happy with you, but I'm also unhappy with you
Love is complicated, it's a special kind of rescue
I'm going to make it come true
Let's call each other and believe in each other
If I could have a voice, I'd sing it
I'm not afraid of anything, I'm okay in the summer
Girls are sensitive, time goes by so quickly
I'm happy with you, but I'm also unhappy with you
Love is complicated, it's a special kind of rescue
I'm not afraid of anything, I'm okay in the summer
Girls are sensitive, time goes by so quickly
I'm happy with you, but I'm also unhappy with you
Because you're here with me
I'm sure the sky is shining
On lonely nights
I pray for a shooting star.
I hope that someday,
our feelings will reach each other.
Even if we end up crying.
Look, the night is breaking.
Starboy, shine on me.
Starboy, that smile of yours.
Starboy, I can't say it well.
But I love you, Starboy.
I want to be with you forever and ever.
Even if we're far apart.
Because you're there for me.
I'm sure the sky will shine.
I want to be stronger.
I want to shine more and more.
Because you're there for me.
I'm sure I'll shine.
I'll protect your dream and your future.
Even if we miss each other or get lost,
don't look back.
Even so, I'm sure we'll protect your smile.
So let's go to that place we promised.
Even if our hearts overlap,
we'll live on.
This moment's brilliance
will shine in the dark.
That's my destiny for you.
Take care of yourself more.
Someone's feelings for you
I don't know.
I know.
There's a reason you're honest with me.
On your mind...
Go! Go! Go! Go!
I'm sure I'll trust your love and your will.
Even if it's painful and painful,
don't give up.
I'm sure I'll protect your feelings.
So let me reach out my hand.
I'll protect you.
It's not enough.
I feel like I'm going to collapse.
I'll protect you and protect you.
I'll protect your world and your generation.
Even if it's painful and painful,
don't give up.
I'm sure I'll protect your feelings.
So let me reach out my hand.
I'll protect you.
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
(volume warning)
Hey! 1, 2, 3, GO!
I tried to be an idol, but all I can do is clap my hands.
1, 2, 3, GO!
I lost the game and I'm covered in pie.
I can't laugh and my manager is lecturing me.
1, 2, 3, GO!
In this chaotic world (in this cruel reality)
Before our eyes (before our eyes)
We can't think anymore (1, 2, 3, GO! YEAH!)
But still!
Gun! Gun! Gun! Let's run!
Gun! Gun! Gun! You're beautiful
You're always smiling and energetic
(GO! GO!)
Join us! Gun! Gun! Gun! Our
Gun! Gun! Gun! This is our job
Because we are
Idols with jobs we've chosen for ourselves
Gun! Gun! Gun! Let's run!
Gun! Gun! Gun! You're beautiful
You're always smiling and energetic
(GO! GO!)
1, 2, 3, GO!
To tell you the truth, I can't cry
I've always been a girl
But one day, until we catch up with the stars
We'll go forward with the same dream every day
(GO! GO!)
Join us! Gun! Gun! Gun! Let's run!
Gun! Gun! Gun! You're beautiful
You're always smiling and energetic
(GO! GO!)
Join us! Gun! Gun! Gun! Our
Gun! Gun! Gun! This is our job
Because we are
Idols with jobs we've chosen for ourselves
Idols! We love you so much!
See you next week!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I'm glad to see you again!