AISubs v3.5
[Idol Club]
We are Idol Club C's Makarizumi and Masato. Thank you for having us.
I'm Seria Nansan and I'm Saito Maito. Thank you for having me.
This program is for girls who are growing up as idols and are now growing up as adults.
This program is broadcast every Thursday night at 2:45pm.
Let me introduce you to us. We are Idol Club!
We will be introducing you to these younger members. Let's have some fun!
Idol Club regular performance is underway!
Surrounded by 360 degrees of video, NICOFARE is the next generation of space.
A stage full of energy, NICOHACHI LIVE!
From Shibuya Station to Mount Rainier Hall, where you can go back and forth from work or school, you can enjoy live performance.
NICOHACHI LIVE!
Experience the charm of being an idol at a live venue!
Live fan service request!
NACHI NACHI!
Lately you've been using it a lot for pranks, right?
Yes!
Really thinking of Ando...
I've been using it a lot!
You'll do it, you'll do it properly today.
Thank you!
I wanted to do it!
This fan service request will be done with these 3rd, 4th, and 5th generation members!
Yes!
Today we're really...
Fresh, right?
Yes!
We're going to do it like an idol show, right?
Yes!
Recently we've been forgetting that we're idols, right?
That's right!
Now, for this fan service request...
We're going to respond to requests from fans who want us to say things like this in this situation.
We're always looking for requests on the show's homepage, but this time...
It's a request from fans who come to watch the show!
Thank you!
You wrote it earlier, right?
Thank you!
You wrote it just now, right?
Yes!
Now, for the fans who requested it...
For the fans who requested it...
We're going to give out autographed CDs of the members who were chosen for the Grand Prix!
Now, I'd like to decide on the first topic right away.
Yes!
There's a lot in there.
There's a lot!
Yes!
Wow!
It's from a fan named "Michian".
Thank you!
Thank you, Michian!
This request is for No. 20, Walker-san.
Oh! Really?!
Yes.
A word from when the situation fell into a "trial and error" situation.
Did it fall into a "trial and error" situation?
Yes!
There's another one.
Next time, I'll do my best and look forward to it.
Yes!
A word from when the situation fell into a "trial and error" situation.
There's always next time! I'll do my best next time! I'm looking forward to it!
Okawa-san, this is a bit serious!
Why is my hand moving like this?!
It's weird! Are you okay?!
It's like... my elbow... my elbow is like...
If you don't support it, it'll go like "bang"!
It'll go like this, probably!
I think you and Itou-san...
You know, you were both serious about it, right?
It's like you thought you were better at it.
No, I think that's one of them!
That's a bit weird!
It's one of them!
Even in private!
Even in private, it's like this!
What is this?!
It's like...
It's like "Kourouken"!
What is this?!
I don't know about that, but it's like "You can do it, you can do it!"
There's this support!
You're supporting yourself...
That's right!
People need support!
I'll do my best!
I hope you enjoyed it!
Thank you!
Okay, let's continue!
Okay, next up is...
A request from a fan named "misty"!
Number 21, a request for Kaede-chan!
A word for the two of you!
I hope time stops like this!
Okay, please look at Kaede-chan!
She's so shy!
Kaede-chan...
Kaede-chan has completely grown up!
She's grown up!
She's more mature now!
Is that okay?
Okay, let's continue!
A request from a fan named "misty"!
A word for the two of you!
I hope time stops like this!
Thank you!
It stopped! It stopped!
It stopped, didn't it?
Amazing, Kaede-chan.
You really grow up in real life.
Yes.
This program is amazing.
Middle school student's growth record.
Right, Kaede-chan?
You looked like a fool, didn't you?
You were just a fool.
I was like that when I was in 9th grade and 10th grade.
Now, let's continue.
Let's continue.
Here.
From fansama name "dekopin-san"...
To "dekopin-san"...
To No. 26, "ojima-san"...
She's not here.
She's not here?
She's not here.
She's gone?
She's gone.
She's not here.
I'm sorry.
It's a little different.
Personally, I don't know her.
Okay.
Here.
From fansama name "nekonya-san"...
To "nekonya-san"...
Thank you!
Oh, this is also a request from Kaede-chan.
It's very popular.
But...
I'm sorry.
If you're late at a meeting place...
This is...
Can you say "nandeyanen"?
"Nandeyanen".
Eh, now?
No, it's a different face preference.
That's right.
Maybe...
Maybe it's...
Maybe it's a Kansai dialect...
Please say it...
Kaede-chan's request.
Your excuse to be late at a meeting place!
"Nandeyanen".
So cute!
What is this?
When you say "Kansai", you think of this.
What is this?
Ah, when you say "Kansai", you think of this.
It can't be. It can't be.
Maybe it is. Maybe it is.
I see.
It's very popular.
I've never heard of it.
Kansai people.
Fresh Kansai people.
It's disgusting.
You can't understand it in an instant.
Good morning.
It's really on the air.
Stop it.
Really.
Spread it out more.
Talk.
Talk more.
I'm curious about it when you talk.
Do you know?
Yes, yes.
Okay, let's hear it.
"Fansame name", Mark.
"Twenty years old".
Oh, cute.
What is this?
A loop?
Oh, no.
"He got angry during a date".
"Please forgive me".
"I'm sorry".
"I didn't love you".
"So let's be together forever".
Cute!
Ai-chan is cute.
Is this...
Yes.
Is it a standard language?
Is "Kansai" okay?
What? It's a standard language.
Stop it!
Because it says "request by" here.
It's a standard language.
Wow, I'm getting nervous all of a sudden.
Please say it politely.
Politely.
Politely, okay?
Politely.
You haven't been polite lately.
Okay.
What was it again?
Oh, go ahead.
Okay.
Got it.
Let's hear it.
"Twenty years old".
"He got angry during a date".
"Please forgive me".
I'm sorry.
Wait a minute.
Do it properly.
It's okay. It's me.
I'm sorry.
Everyone does this.
Don't let me hear the snap.
I was playing basketball.
I want you to say it in a cute way.
Really?
Be patient.
Be careful.
If you have a drama job in the future, you will do this.
I will do it. I'm sorry.
It's dangerous.
You will get an N.
It's dangerous.
Let's go home.
Let's go to your mother again.
Be patient.
"He got angry during a date". "Please forgive me".
I'm sorry.
I had a bad love.
What are you doing?
Stop it!
What are you doing?
I was serious.
What are you doing?
I was patient.
Do you have a shaker?
What?
I was patient.
You were patient.
I was happy.
I'm worried about you.
How can you say that?
Be patient.
Can you talk normally because you are patient?
Can you talk normally?
Do your best.
Be patient.
Let's go home.
"He got angry during a date". "Please forgive me".
I'm sorry.
I'm sorry. Let's be together forever, okay?
I'm embarrassed!
Why are you guys talking like that?
Where were you grabbing?
Here.
Oh, you were grabbing here.
Why are you guys talking like that? It's embarrassing!
It's embarrassing for me, too!
Is this normal?
Yes, it is.
It's normal.
It's embarrassing!
It's terrible!
It's not about dating anymore!
It wasn't like that when you came in!
That's right!
How did you remember that?
How?
I don't know!
Why?
Idols are horrible.
You've always been like this.
That's true!
This is it!
You were like Egashira.
It's not like that!
There was a punishment game where you had to do an impression of Egashira.
There was!
But you ended up doing it.
That's where it started.
I got lost.
Wow, that happens, too.
Be careful.
Okay, let's move on.
Here it is.
This is a fan-favorite game.
"Alkamo Expedition Disbanded".
On the 25th, Goto Sai's request.
On your way home from a dark night, can you say 'let's go home together'?
Not only on your way home, but "let's stay together forever", right?
Wow!
That's amazing!
It's like "Girls' Manga".
It's okay!
You can't forget about that!
Look, this comment isn't meant to make you laugh.
But does that make you slip?
I want to win!
I'm looking forward to it.
Yeah, yeah.
Okay, let's move on.
On the 25th, Goto Sai's request.
On your way home from a dark night, can you say 'let's go home together'?
Wow!
Even if it's not the way home, let's go home together from now on too, okay?
It's not 'let's go home', it's 'let's go together', okay?
You left the result properly!
No, I didn't mean it like that!
You didn't mean it like that, did you?
No, I didn't mean it like that!
I guess you're right!
You're amazing!
But I really want to know about it myself!
Because, you know, even around you...
When your dad does something, you become a little low- ranked, don't you?
I feel sorry for you!
You're a customer!
Thank you!
I'm happy!
I don't think you'll ever laugh at me again!
No! I want this!
I know, right?
Even if it's only once!
Everyone's like "Okay, Goto, you're here!"
You're here, right?
The atmosphere is getting heated up!
What is it?
Look at me with a little warmer eye!
That's also a little weird right now!
It's a weird atmosphere!
You're amazing!
You're not saying anything negative or bad right now!
I'm not saying anything bad...
It's just a normal voice!
Okay! Let's go!
Your fansame, Hidechi-san!
Thank you!
Another request from Kaede-chan!
A word from your teacher at school!
I want to get a Nobel Prize, so please give me a private lesson after school!
It's like a novel!
What is Hidechi thinking about?!
You're in this, right?!
Yes!
Are you okay?
I want to get a Nobel Prize...
Okay!
Your fansame, Hidechi-san!
Another request from Kaede-chan!
A word from your teacher at school!
I want to get a Nobel Prize, so please give me a private lesson after school!
What is this?!
What's that?
Oh, it's a Nobel Prize medal!
I see.
At the end of the speech, Nobel Prize medals are handed out like awards ceremonies.
To Mr. Nobel.
To Mr. President of the Nobel Committee.
Wow!
Okay, let's move on. Here it is!
Okay, Mr. Naoki with a handsome name.
Mr. Naoki, thank you very much!
This is a request for you, Mr. Tonooka.
What?!
Mr. Tonooka!
Wow! It's only number four!
And...
And it's a request for you, Mr. Tonooka, but it says "number four"!
Wow!
It's a little different for everyone.
Who is it?
What do you want to do?
I'm really drawing it, so it's like this.
Okay, let's move on. Here it is!
Oh, wait, it's too many.
Again, it's Mr. Ogawa.
Oh, thank you very much.
Wait a minute.
What? Is it really...
It's really a lot.
Wait a minute, it's Mr. Ogawa.
Again, it's Mr. Ogawa.
I'm drawing it!
Wait a minute.
What?!
Mr. Ogawa!
Mr. Ogawa, you can do it!
Let's move on.
Come on, come on! Come to everyone!
Come to everyone!
Here it is!
Okay, with a handsome name, Mr. Bibisuke.
Mr. Bibisuke!
Thank you very much!
Okay, this is a request for you, Mr. Kurata.
I did it! I did it!
A word for him who's taking the exam.
It's okay. I'm sure you can pass.
That's impossible!
Why would you say that?!
That's impossible!
I'm sure you can pass.
I'm sure you can do it.
Okay, a request for you, Mr. Kurata.
A word for him who's taking the exam.
Because you can do it! Because I'm with you!
Wow, that's cute!
She did it properly this time.
Ms. Ouka, you're heavy. Are you irritated?
Isn't it good?
That's amazing.
She chose all of them.
Okay, here we go!
Okay, her fansign name is "Pokebee-san".
Pokebee-san, good morning!
Okay, a request for you, Ms. Tachibana.
A word for her who's worried about you while you're cleaning your brain at school.
Are you two going to escape somewhere like this?
Wow, that's embarrassing!
Here we go! It's finally my turn!
Are you two going to escape somewhere like this?
Yes!
Okay, let's go with "Pokebee-san".
A request for you, Ms. Tachibana.
A word for her who's worried about you while you're cleaning your brain at school.
Are you two going to escape somewhere like this?
That was scary.
How was it?
It's like you're being dragged into a dark space.
I'm not being dragged in!
That was like you're saying it in secret.
It was a bad place, wasn't it?
It's not a bad place!
Okay, let's go with this one.
Okay, her fansign name is "Piketon-san".
A request for you, Ms. Takahashi.
A word for your boyfriend who's late for a date.
Say you love me as a punishment!
That's amazing!
Yes, is it okay?
Yes!
Do your best!
As a punishment, say you like me.
Yes, I will.
Yes, a request for Takahashi-san.
Say you like your boyfriend who came late for a date.
As a punishment, say you like me.
Cute!
That's amazing!
What is it?
What is this?
I think the fans of idol groups like funny things about idol groups.
But when you write something like this, it's unexpectedly serious.
This is serious.
Because you don't do things like this often.
Yes, it's embarrassing. It's been a while since I did something like this.
It's embarrassing.
On the contrary, you're trying to be embarrassed.
That's amazing!
I'll make you do it for real.
I'll do it easily as an idol show host.
Don't do it!
I don't like it!
I usually do it like this, but I don't like it!
Now, let's move on.
This one!
This one.
Fans' names.
Ackky-san.
Good morning!
On the 25th, I have a request for Goto-san.
While we're talking about how we're going to spend Christmas,
if you'd like, you can spend Christmas with me.
As a man, it's a very exciting word.
Now, let's see what Goto-san will say about it.
Now, is that okay?
Now, let's go home.
A request for Goto-san.
While you're talking about how you're going to spend Christmas, say one word.
Christmas...
If you'd like...
With me...
As expected, the last factor was lovely.
It changed all of a sudden.
When you said "tententen", it was like...
What do you call girls like?
Girls like Ijira-san.
Just do it normally.
No, you were lovely.
No, I want you to say something with more thorns.
I think the viewers were able to imagine what you said.
Now, let's continue.
Next up is this.
Now, this is from handsome name Masappe-san.
A request for No. 19, Tachibana-san.
A word for your classmates and when you get home from school.
Do you like me?
I like you.
Oh, it's a very straightforward...
Stop it!
What is this?
What kind of twisted words are these?
What is this?
I think straightforward words are more exciting.
It's like when you get stabbed.
Now...
Is this a prank?
Now, are you ready?
Yes.
Please say it in a very cute way.
Now, are you ready?
Now, this is a request for No. 19, Tachibana-san.
A word for your classmates and when you get home from school.
Do you like me?
What? Why?
That's it!
Don't do it!
I'll do it!
I'm doing it like a real idol show!
Don't do it!
Don't make fun of me!
I can't say it like that!
Please say it like that!
I can't!
Can't we do it like this?
Let's do it like a real idol show!
Let's do it!
Let's go back to the song.
A word for your classmates and when you get home from school.
Do you like me?
I like you.
As I thought, Kansai dialect is unfair!
Can we do it like this?
Men always do it like that!
It's hard for me to do it like this!
Men always do it like this.
I'm happy about it.
Is this what idol groups are like?
I hope the winner is happy about it.
Let's go back to the song.
Kaede is here again!
A word for your classmates and when you get home from school.
It's so cold but you're not wearing gloves?
I'll warm it up for you!
It's perfect for a season like this!
It's getting cold.
You can imagine the situation.
Are you ready?
Let's do it!
It's so quiet!
A request for Hashimoto-san.
A word for your classmates and when you get home from school.
It's so cold but you're not wearing gloves?
Can't be helped, I'll warm them up for you!
So cute!
That was good, wasn't it?
The situation just came to life.
How was it, Oga-san?
It was really cute and I wanted to be held in my arms.
I see.
Even girls would feel the same way.
Eh, you're going to say that in this comment?
No, no, we're doing an idol show.
That means it's correct, right?
Because we're wearing gloves.
Let's move on.
Next up is a handsome name, Shemshel-san.
A request for Nomoto-san.
While sniffing at your boyfriend who came late for a meeting...
You're late!
If you make him wait too long, you'll go somewhere!
You're late!
When it comes to serious stuff like this...
I'm wearing gloves!
Oh, you can say your own name.
Oh, me?
Yes, Amanda Zinkham.
Okay, "pansama name," a request from Jemshel.
Okay...
How many times do I have to look?!
Okay, Nomoto-san!
While smirking at your boyfriend who came late for a meeting, say something!
You're late!
If you keep waiting for me like this, I'll go somewhere else!
Oh!
What's going on?!
Oh, you bumped into each other!
Oh, we bumped into each other!
Why?!
When you're in front of me, you always react in such a subtle way, don't you?!
Okay...
It's an idol show, after all!
Okay...
Kaede-chan, you were really wonderful, weren't you?!
Kaede-chan...
That's cute!
Just now, I had Nomoto-san and Manami-san, but what do you think about that?
It doesn't connect...
It doesn't connect?!
What are you saying?!
You're just saying it!
I'm laughing, but...
Seriously?!
Cut it out!
Stop it!
Let's move on!
Okay, next...
"pansama name," Guruten-san.
Okay...
A request for Ishida-san.
Thank you very much.
When you're walking in the winter morning and you find a boy you like, what do you say to him?
Good morning, it's cold, isn't it?
Can I borrow one glove?
No?
Then hold hands!
That's cute!
This...
This winter...
This pattern...
Men like it, don't they?
In winter...
Are you okay?
Yes!
I'm okay.
Okay, let's move on!
Okay!
- Are you ready, Omuta? - Yes!
- Okay, let's start. - Good luck!
What do you say when you find a boy you like in the winter morning?
Good morning! It's cold, isn't it?
Can you lend me one of your gloves?
No?
Then... hold my hand!
- She's cute! - She's funny!
- Will you bring me back to idol programs? - Of course!
- Thank you! - Thank you!
- I'm an idol! - Yes!
- We've met many members, but... - Yes!
What will you do for the first Grand Prix, Tomohiro-san?
- The Grand Prix will go to... Tamagawa-san! - Yes!
- Did you do it, Tamagawa-san? - No, I didn't!
- No, I didn't!
- I thought you were doing a good job. - What?
- What did you say? - What?
- What did we say? - Sometimes you left comments in between.
- Did you talk? - No, we didn't.
- Doing it here isn't your only job. - That's right!
- Looking at the whole thing... - That's right!
- Oh, you left some comments in between. - That's right!
- I thought you were laughing and clapping a lot. - Yay!
- I thought you were laughing and clapping a lot. - That's great!
- Who will you give your autograph to? - That's right!
- I haven't said it yet... - You haven't said it yet, have you?
- I haven't said it yet... - You haven't said it yet...
- Who will you give your autograph to? - Who will you give your autograph to?
- What did you say? - Your autograph...
- What did you say? - I'm doing weird things right now.
- Well, well, well... - I broke a lot of things with one joke.
- Well, but... - Well, but...
- It happens sometimes. - Huh?
- But it's okay if you put it in, right? You can choose it, right? - That's right, you can choose it.
- Actually, at the end I thought I would end it without giving you a prize. - What?!
- I thought I would end it without giving you a prize, so I had to choose one. - I see, I see...
- Is there something more?! - Yes! Yes!
- Is there more?! - Yes!
- Thank you, let me do it again. - Okay!
- Genesis-san, "Ito Sae no Niku Eso". - Wow!
- "A message for the little sister who is missing her brother who is doing asaren niku in the club." - Amazing!
- "Big brother, go and come back! I'm waiting for your souvenir!" - "Just kidding!"
- "Just kidding" is over! - "Just kidding, Just kidding"
- "Just kidding", I see... "Just kidding", okay... - Yes.
- It's my little sister! - There you go!
- I'm waiting for you anyway... - Alright...
- Alright, let's move on. - Alright!
Fan's name is Genesis-san.
What will your little sister say to her brother going to the club's morning prayer?
- Saying "Bro, say it! I'm waiting for you!"
- Just kidding!
- You idiot!
- No way! - No way!
- Please... - There's no way you can do that!
I'm willing!
It doesn't matter!
I'm willing!
Then decide which one!
Which one?
If you two do it, you won't know.
But it's me, right?
It's me, right?
Then, we used this word to mean "just kidding".
It's a joke and a meaning, right?
Then, don't use it other than "joke and meaning".
No!
What do you use it for?
I use it to express words with my body.
Egasia-san!
No!
What is this?
Isn't it the opposite of "I'll do my best"?
You'll do your best?
Yes, I'll do my best for this.
Then the one on the left is just kidding.
I know!
Where do you get it from? The one you're looking at.
It's mine.
Then tell me about it.
I don't like it anymore.
Yes, A-fansummer name, Perikan-san.
Your only memory request is...
A message from your girlfriend who called you late at night.
I'm sorry for calling you late at night.
It makes me feel at ease when I hear your voice.
She's so ready!
She's an adult!
Wow!
You can do it!
I'm sorry for calling you late at night.
It makes me feel at ease when I hear your voice.
Okay, let's go.
A-fansummer name, Perikan-san.
Your only memory request is...
A message from your girlfriend who called you late at night.
I'm sorry for calling you late at night.
It makes me feel at ease when I hear your voice.
That was pretty long, wasn't it?
It was!
It was, it was, it was!
It was pretty long.
The previous one was pretty long, too.
And even though it was a phone call, you picked up the phone.
I'm sorry.
I always end up picking up the phone.
I know.
What was it?
It was just now.
Was it Skype?
Skype!
Ah, I saw it!
It was Skype, wasn't it?
It was Skype!
Okay, let's move on.
A-fansummer name, Sakura-san.
A request from Tamagawa-san.
Thank you!
A message from your juniors to your seniors you care about.
Can I reserve your second button?
Is there still a second button culture?!
It's not a school reunion, is it?!
But you said you had one, right?!
I didn't say anything!
Oh, right. We had a lot of school reunions back then.
But now we don't anymore.
Yeah, we're all brothers.
Yeah, let's do the Grand Prix!
Yeah, let's do the Grand Prix.
Let's get started.
Tamagawa-san's request.
A message for your seniors who are worried about you.
Can I book your second button?
Yeah, let's do the Grand Prix!
As expected of the Grand Prix!
Grand Prix!
That's not it!
I'm embarrassed!
This will work out, right?
Yes.
Well, that's it for now.
It's been a while, hasn't it?
How was it?
It's been a while.
It felt weird.
It felt weird? Who did it? You guys did it?
We did it.
That's why I did it for you guys.
I just did what you wanted me to do.
It's like an idol show.
I used to play punishment games.
It's like that.
You guys are making me crazy.
When we go on idol shows as guests, we're treated like idols.
That's scary.
I don't know what to do.
I know, I know.
When you first came out on "Karaoke", you had a straight face.
As an idol...
You're cute, aren't you?
I didn't know what to do and I couldn't react.
I was so scared of that place.
Because you're treated like idols.
I'm not used to it.
You're not used to being called an idol.
You'd better not say anything about it.
It's like an idol show, isn't it?
You're always wearing that.
I see.
That's all for today.
Here's a live request from a fan!