AISubs v3.5
You told me I looked pretty when I was barefaced
I grew out my hair for just that reason
Friends pointed to the bench in the park
He and that girl were drinking together
What is this? Is it a concert? Are we going to a concert?
What does this mean? What's the meaning of this?
I don't know who sang it!
If you look back on it, it was such a dream.
It can't be helped! If you look back on it, you'll laugh!
Hey, hey!
Come on, come on, stand up!
Don't look at me like that, that's embarrassing!
Waving my hands, stepping forward, the glittering snow and my pounding heart
are wrapped up in the scent of shampoo.
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
The girl's face as she put on her mask.
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What kind of face is she making?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
The girl's face as she puts on her mask.
(Sa-ra-sa-ra)
Jump! Stand up and smile!
(Sa-ra-sa-ra)
Good thing, girl!
(Sa-ra-sa-ra)
When I'm with you...
(Sa-ra-sa-ra)
I feel like dancing!
(Sa-ra-sa-ra)
Sa-ra-sa-ra-ra-ra!
(Sa-ra-sa-ra) Sa-ra-sa-ra-na-ja! stand up stand up Sa- ra-sa-ra Together-king-kong!!!
When? and where? (Sa-ra-sa-ra) I feel like dancing! days and nights!! Together, With-skinned heads!!
Our curious intelligence Let's change the channel!
Tara tara pa pa pa Para para pa pa pa pa ya pa
Tara tara pa pa pa Para para pa pa pa ya pa
We can! I can! We're nervous like you
In the middle of the night like this
Pa pa para pa pa ya pa pa
My heart beats faster and faster
But I can't reach you
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Tara tara pa pa pa Para para pa pa pa ya pa
We can! Tell me everything
Come on, walk with me everywhere
Let's go beyond the usual lines and say "hoho"!
The scenery doesn't change at all
It's boring, you know, right?
Don't worry about changing the future
It's always pa pa pa, I'm only for you
Please give me only love
If you put your heart and soul into it
You can fill it up with love
I'll love you forever and ever
If you can make my wish come true
Let's go beyond the usual lines and say "hoho"!
Oh yes! Come on, baby! Yeah!
Oh baby, let me get high with you!
It's always pa pa pa, I'm only for you
Please give me only love
If you put your heart and soul into it
Can you cast a spell of love?
Don't leave me alone!
Give me only love!
Even today, da-da-dang!
I only have love for you
Only love for you
I'll become love
More and more, da-da-dang!
We're attracted to each other
In love
I love you
Forever and ever
Yeah!
- Thank you! - Thank you!
- Yay! - Yay!
- It was so exciting! - Yes!
- Yes!
- It's been a while since the three of us did it together. - That's right!
- Yes! - Yes!
- Because it's been five months since we did "nikohachi"! - What?!
- What?!
- Hurry up and say something like that! - What?!
- Seriously! - Seriously!
- Welcome back! - Welcome back!
- Yes, yes!
- "Nikohachi" guitar and "dokkoi show" "dokkoi show" What was that?
- Who was that? - Who was that?
- Did you notice that, everyone?
- That's what Asahi and Nao, who are in the second part, came up with.
- Eh?! - I always think about what I should do here.
- I couldn't think of anything today, so I said "Asahi, please do something that makes people go "doka doka"!"
- It was like that.
- So it wasn't me.
- I see.
- I said "dokkoi show" "dokkoi show" and I thought it would come, but it was "shin"
- It was "shin" so I said "dokkoi show" "dokkoi show" and it said "shun".
- But in the dressing room, Asahi was really happy and said "I did it!"
- In the next corner, we'll leave it to Ton-chan.
- Ton-chan, please!
- Okay, here we go! "Nikohachi" questionnaire!
- Today, we've decided on a song in advance.
- What is it?
- Yes, the song we'll sing is...
- It's perfect for this season...
- "Spring-colored sky (haruiro no sora)"!
- When you think of "Spring-Colored Sky" you think of me, Kaede and Yuna.
- But since Yuna isn't here today, we'll have her sing a part of it!
- And who are you voting for?
- Me!
You're old!
You're an old woman!
Who said I'm an old woman?!
Old woman!
You're an old woman!
You don't have to say that.
Old woman!
It's amazing.
This is the first time we've had so many candidates.
The poll isn't over yet!
I'm here because I have to get in!
It's natural for me to get in.
Recently...
Let's see the invincible Sakai!
Since you said you're invincible, you can't lose here!
As expected...
Yuna is the original member and she's a little young.
And the members who came today are only Ram and Reia?
They're not young!
You're tired of seeing young people, aren't you?!
Isn't it like that?!
How will adult Sakai's eyes express the color of spring?
How will you get in with Kaere-chan?!
Please go ahead!
Old woman!
Who said I'm an old woman?!
Hii-chan will!
I won't!
Hii-chan and Ram-chan from the same agency, what do you think?
When I sang "Spring Colored Sky" this time...
It's the same agency as "Carpion"!
That's why...
Old woman can sandwich "Carpion"!
I'd like you to let me do it!
Everyone, please!
Your movements are similar!
When we're together, we're similar!
Oh, you're imitating Yuna?
Yuna's imitating me!
Lastly, Reia-chan, how do you feel?!
I want to sing! I definitely want to sing!
You can do it!
I want to sing!
I want to sing! I definitely want to sing!
Sakai, please vote for me!
Which one will it be?
Now that we've heard your appeals, we'd like to start the poll!
Please do!
Earlier, when Sakachi was saying it, there was a person who wrote "babairo no sora"
Me!
I'm going to win!
You're going to win, aren't you?
I'm going to win!
The results are out!
The result is...
Here it is!
It's gold!
Then, let's start playing!
Yes!
Please!
Good luck!
Then, please listen! "Spring Colored Sky"!
Let's cross over together, even though I'm worried
It's repeating, oh sorry, but it's coming to an end
Even though the time we spend for someone else is wonderful
On new days, find me
When the seven-colored sky is beautifully dyed
You, as you are, are the most wonderful
Today and tomorrow, I want you to tell me
In the stars twinkling in the night sky, the moon is floating in the sky of today.
As we pile up this moment, we move forward.
(Just the way you are, just the way I am.)
Let's find me in your new self.
Right now, you're the most wonderful to me.
Today and tomorrow, I want you to tell me.
Thank you for watching.
That was awesome!
How did you like it?
I had a lot of fun! Thank you!
I was talking with Rurika about how good you are at singing!
As expected of a professional singer!
That's right!
She looks like she's watching "Sakura Gakuin" or something.
Sakai-san and Ramu-chan, let's move on to the next song!
Wait a minute!
What?
Wait a minute!
What?
Is it about time?
What's wrong, Ai-chan?
I'm sure you all know this song!
What?
You're wearing a T-shirt!
What?
Is it okay?
Well...
Is it okay?
Can we borrow a bar?
Okay! Let's have them come on stage!
Our cute, cute idol group, Baby Let's Dance!
Come on up!
How are you?
You're young!
You're too young!
Wait a minute!
There are five of you, so can you give me five microphones?
No way!
What's going to happen?
No!
Let's lend them!
You're all so kind!
Okay, let me introduce myself!
Good evening, everyone!
Good evening!
We are the idol group Baby Let's Dance!
Thank you for coming!
Thank you very much!
Let's move on to our next song!
What is it?
What is it? What is it?
What's up? What's up? What's up?
Wait a minute. Wait a minute.
You've come all the way here.
I'd like you to sing me at least one song.
No, we don't have time for that.
I know we don't have time, but...
Please! Please!
I can't let you sing without anything.
That's right! That's right!
Let's do it! Let's do it!
All right, let's do it!
"Gin Gin Niku Hachi" survey!
Really?
Yeah!
I want to say something about you, Reia-chan.
What is it?
I don't think the entertainment world is that sweet.
I see!
All right, then.
As expected of our audience.
"BABY RAZE"'s debut song.
"BABY RAZE" do you want to hear it?
Or "Ganbare Otome! Gakku Warai" by idling do you want to hear it?
No, no, no.
All right, all right, all right.
But we can't lose here, can we?
That's right.
All right, "BABY RAZE" members!
Please appeal to the viewers!
Go ahead! Go ahead!
All right!
I'm sure some of you know this, but...
Naosuke and I were selected for the "idling" audition.
I've heard of it!
You should have said it earlier!
I was really frustrated at the time.
But now I'm active as "BABY RAZE".
I'm standing on this dream stage with "idling".
I'm really happy!
But I want to sing "BABY RAZE" here and now.
Please vote for me!
Ai-chan?
Which one?
She's crying.
Go for it!
All right, "BABY RAZE" members!
Will you sing "BABY RAZE" or not?
The survey of fate...
Start!
Please!
Which one is it?
Babyface, please!
Please!
The result seems to be out!
Please!
Ai-chan, I'm glad you like it.
I'm glad you like it!
Everyone, let's sing!
I'm happy!
Everyone, this is the entertainment world.
Do your best!
Who are you?
Do your best! This is the entertainment world.
Then, do your best and sing one song!
Yes!
Do your best!
Thank you!
Do your best!
Thank you!
You can do it! You can do it! You can do it! You can do it!
Then, please listen!
"BABYRAZE" beginning song!
"BABYRAZE" with "BABYRAZE"!
I'm energetic and passionate, I'm in a good mood
I have a secret to tell you
Anyway, I can't wait, today is also a holiday
I want to laugh with you every day
If you're just frustrated and don't want to give up
Show me what you're best at here
Baby Let's Don't Lose!
If you're clumsy and want to laugh, just make me laugh!
I'll make you laugh, just you wait and see!
There's nothing good about it at all,
but it'd be stupid of me to give up now!
Baby Rain, don't lose!
You're clumsy, but you're kind,
so you make me feel painful!
Baby Rain, even so, at the very end,
I'll make you laugh, just you wait and see!
That's amazing! You're an all-round idol!
Yay! I did it! I did it!
Yay! Yay! Yay! Yay! I did it! I did it!
That was really cool!
Let's do it! Let's do it!
That was really cool!
I didn't ask you, Ai-chan!
I'm really sorry!
How was it?
Yes!
Um...
It was like a dream stage...
I was able to dance...
I was happy!
Thank you very much!
Thank you!
Good luck!
Rikopin-chan has nice eyebrows!
Right, Rikopin-chan?
I want you to share them with me!
Rikopin-chan wants them!
Thank you for coming!
Bye-bye!
Please come again!
Thank you!
Bye-bye!
She's so energetic!
She's so cute!
She's so energetic!
She's so cute!
Her voice was so high!
Really!
Her voice was so high!
She's so cute!
Well...
From now on, let's have a live performance of "idling"!
Yes!
Sorry for disturbing you!
No, not at all! Thank you very much!
Thank you very much!
Let's prepare for the next song!
Yes!
Everyone, have you forgotten how you feel about "idling"?!
Are you okay?!
It's a live performance of "idling", right?!
Yay!
Come back!
Sakachi, if you could act like an idol a little more...
I'm sorry, I'm sorry!
It's "idling", so you should do it like that!
Yes!
"idling" feel!
Change! Head filled with worries of elimination
The important thing is to take a step forward
Let's change the world of noise only
Let's be honest with ourselves
Fight! Fight! Fight! Fight!
Hold it in your heart and make a wish only for yourself
Don't wait for tomorrow to come and start
There's no answer for dreams and love anywhere
So let's start now
Are you happy?
Only our hearts know where we're going
So don't be afraid and start running
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Tcha! Tears are spilling out
Every time I spend the night
I feel like I'm getting stronger
Don't be afraid! You are the original me
Fight! Fight! Fight!
Fly high! Now let's reach for the future
The miracle of our encounter sparkles deep within my heart.
I'm not scared anymore, I'm not alone, we are
I can't see the goal yet
I can't go anywhere, anytime
Don't be afraid, start running
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
It's okay because I haven't given up
no matter how painful
Breathing in a new breeze, the scenery that was once monochrome
It's stopping, vividly
Dreams and love don't have an answer anywhere
So let's get started right now, okay?
Our destination that only our hearts know
Always and anywhere, don't stop, run!