AISubs v3.5
IDOLiNG
"IDOLiNG" is now starting. I'm Masuno, the host of "IDOLiNG". Thank you for having me.
I'm Norimaki Akio, the host of "IDOLiNG". Thank you for having me.
This program is for girls who are growing up as idol singers.
"IDOLiNG" airs every Thursday night from 2:45 p.m.
Let me introduce "IDOLiNG" to you!
I'm your host, Tenomu.
Today, we're going to find out the truth behind a rumor.
Let's do it!
Today, we're going to find out which rumor is true!
Let's do it!
Today, we're going to find out which rumor is true.
We're going to find out which rumor is true and find out which rumor is not.
Here's the topic we're going to talk about.
At 15 o'clock in the morning, which rumor is true and which rumor is not?
This is a problem that idol groups have been facing for a long time.
If we don't find out which rumor is true and which rumor is not,
not only the idol groups but also the existence of idol groups will be affected.
Why do you look so serious?
That's why we're here today.
We're going to find out the truth.
If female idol groups have male members in their idol groups...
That's why we're here!
It's a big problem!
If a female idol group auditioned for a female role in a male idol group,
what would have happened if it was a male idol group?
Of course, we believe that Asahi is a woman.
We want to believe it.
We want to believe it, too.
We want to believe it, but...
We feel that way.
The fire is not burning, but the smoke is still burning.
What's going on?
That's what we're supposed to do, right?
I'm sure there are other interesting things than Nintendo games.
Seriously!
Let's start with the first judge.
I told you, I'm not a judge.
Do you think Asahi-san is a man or a woman?
If you think she is a man, please stand up.
If you think she is a woman, please stand up.
Of course, it's weird to have a project like this.
What is this?
What is it?
At this point, only Nomoto-san thinks Asahi-san is a man.
It's weird, isn't it?
I want her to meet a woman.
Everyone has that feeling.
Of course we want Asahi-san to meet a woman, too.
We want it, don't we?
I'm still half man and half woman, but there is a possibility of this.
That's right.
That's why...
That's why we chose Asahi-san.
What are you talking about? What's wrong with you?
We are doing this to resolve that problem.
You have a strong heart.
What's wrong with you?
Let's move on.
Do you still want to believe she is a woman?
We want to believe her.
No, it's not like that. It's the truth.
If Asahi-san is not a woman, we want to believe her.
We want to believe her for ourselves, too.
I see.
I think it's dangerous to say she is a man.
We have been together for many years.
There are still things we can't give up.
What is this?
We haven't given up yet.
I want to believe her.
Please.
What's wrong with you? You are being manipulated.
We have been together as girls.
We want her to meet a woman.
There are still things we can't give up.
First of all, please watch this video.
A strange idling in the world
In this corner, which announces strange events in the idling world broadcasted the other day,
the events that have become a problem this time have emerged.
It is...
Asahi Junho may be a man.
That's right.
In order to confirm the truth of this suspicion,
we visited a model comrade who knows Asahi well.
Under the condition of taking care of herself so as not to identify herself,
she came to the interview.
The one who cooperated with the interview this time is...
The magazine "JJ" which is active now...
Model comrade! Model comrade!
Your name is in alphabetical order, right?
Yes. Oh, it's fine. It's between shoots, so it's okay.
Do you know Asahi-san?
Oh, is she a model comrade?
Recently, Asahi-san has been doing a lot of work as a model,
so it may be correct to say that she is more of a model comrade.
Well, but in private, we are still getting along well.
There is a problem, but...
What is it?
Is Asahi-san a man or a woman?
But the past tense is strange, isn't it?
That's what it means.
No, I don't know.
You're confusing me. You're confusing me, aren't you?
Is it okay for me to stand like this?
Is there such a thing?
No, there isn't!
Asahi-san, you stand like a normal man.
No, there isn't!
If you were a normal girl, you would stand with your legs closed and arms folded in a cute way, wouldn't you?
But in Asahi-san's case, you stand with your legs open and arms folded in a cute way like this.
No, there isn't!
A normal girl wouldn't stand like this.
Asahi-nao stands with her legs open and arms folded in a cute way.
Moreover...
Ever since you became friends with Asahi-san, your parents say that you have a bad mouth.
No, my parents don't say that!
Until now, I didn't use the word "good mouth" at all.
That's why you really look like a man, don't you?
No, there isn't!
Until now, Asahi-san hasn't been able to get any information from Asahi-san that she is a woman.
What is the truth?
Excuse me, we have another shoot. Is it okay now?
Excuse me, one last question.
Yes!
Is it a man or a woman?
Excuse me...
No, no, no, wait!
Asahi-nao, as if avoiding this question, hurriedly left.
Hey, Okawa!
No, I don't know! I don't know!
I think it's a model friend, Okawa-san.
A model friend gave us a very valuable opinion.
Okawa-san, what did you think of it now?
No, I thought it was true!
What Okawa-san is saying is...
Certainly, we are together in the dressing room, right?
The way you stand at that moment is exactly like this.
Certainly!
She's got a cat personality and she's a little bit like a crab.
But in the previous video, she was like a female lioness.
I've never seen a female lioness like that before.
What should we do?
That's a very valuable opinion.
Now, let's move on to the second judge.
You are...
Asahi, do you think she is a man or a woman?
If you think she is a man, please move over here.
If you think she is a woman...
Talk to me!
It's really nice of you to have such a unique guest, but wasn't there something more different?
Now...
So...
I can't help it.
So...
Asahi, aside from you, everyone else thinks you are a man.
That's not true!
Okamura-san, what made you think that?
It's the VTR, right?
So...
I also thought she was a man when I saw her from behind.
That's not true!
When you heard that statement...
Not only the members, but my mother also said that.
That's not true!
Mom!
I also thought she was a man.
I see.
How about you, Sakai-san?
When I first came in...
I was pretty skinny.
I was a little thin.
But as I got older and older...
The muscles in my legs...
Well...
Certainly.
The way women's muscles are attached and the way men's muscles are attached are different.
That's not true!
The way women's muscles are attached and the way men's muscles are attached are different.
Every time I see it in the dressing room...
Huh? Do I have more muscles?
That's not true!
Well...
It's becoming more and more obvious.
How do you feel about this result, Asahi-san?
What is this project?
I feel like I'm getting stressed out.
My shoulders are getting stiff.
I'm getting stressed out, too.
That's not what you want!
What is it?!
Asahi-san, you may be feeling the contrast between you and the other members...
But we are on your side.
What?!
If you can, I want you to be a woman.
No, no.
It was decided when I was born.
But I think you're right because you're pointing out evidence one after another.
I haven't given up yet, though.
There should have been other problems!
Earlier...
I washed my hands and became together with Asahi- san.
So...
I should have said it lightly...
Asahi, you're in the wrong bathroom.
The men's bathroom is over there.
No, you're in the wrong bathroom.
You said it!
It's not like that!
You said it!
No!
You said it.
What is it?!
I was surprised.
There's one more thing.
Recently, we've been scared of changing in the dressing room.
That's crazy!
When we change in the dressing room...
They look at our bodies.
They don't look at us as boys, but as girls.
That's right.
So we tell the middle school and high school students...
No!
We'll protect you as much as we can, so tell us first when you change.
That's crazy!
If you were in middle school or something like that...
No!
It's okay.
For example, in the battlefield...
Why?!
You went with your mother.
I think you're about that age now.
I'm 18 years old.
You say it all the time.
You mentioned muscles earlier.
You say you have a swollen leg a lot.
You touch your own leg and say...
How about mine?
You say that a lot.
You say it a lot.
You say that a lot.
It's a problem other than massage.
I didn't know that.
You say "I'll give you a massage."
You say "You have beautiful legs."
You say that a lot.
You're starting to see it from a sexual perspective.
It's like Okawa-san said.
It's a problem that can be solved.
We did some research.
Who is the most similar person to you?
Who is it?
Please watch that video.
It's around 15 in the morning.
This is it!
I don't like it!
This is serious!
I've already confirmed it.
I was wondering if I was a man.
What's wrong with you?
I was wondering if I was that manly.
But you said I was totally a woman!
You said I was totally a woman!
We, the staff,
after Asahi's statement,
thoroughly researched Asahi's friends who said she was a woman,
and succeeded in contacting one of her friends.
- Sorry for keeping you waiting. - What? Wait!
- Huh? She's on the internet! - The one who contacted us was Keiguchi-san...
- She's on the internet! - ...who looks very cute in her school uniform.
- I'm friends with Asahi! - Keiguchi-san?
- Are you friends with Asahi-san? - How do you know her?
- How long have you been friends with her? - Asahi and I go to school together every morning.
- That's right! - You two go to school together! - Yes.
- You two are close. - We've been friends since we were first graders.
- We've been friends for three years now. - How did you know?
- Three years... - Then, Keiguchi-san...
- Wait! - ...showed the program staff a picture of Asahi and Keiguchi-san getting along.
- I want to see it!
- I took this picture on my day off from school. - This is really recent!
- How is Asahi-san like at school? - Asahi is a super popular person...
- She's the center of the class and she's always noisy.
- How is she like at school?
- I'm not sure...
- Everyone asks questions that I know...
- I don't know...
- Keiguchi-san, who has been kind to us so far... - Stop it!
- ...tried asking the main question here.
- Asahi-san, are you a boy or a girl?
- Which one are you?
- Huh?
- As soon as she touched the main question...
- Keiguchi-san's tension suddenly decreased.
- I...
- ...don't think that...
- ...boys and girls have much of a relationship with their friends...
- Stop it!
- I like boys more than girls.
- Keiguchi-san, who has a lot of friends...
- ...says that boys and girls often hang out together.
- There, the staff...
- ...asked Keiguchi-san if she knows...
- ...what Asahi-san thinks about girls.
- I'd like to ask you about that.
- I'm thinking about it.
- Keiguchi-san, who has closed her mouth even more than before...
- Stop it!
- And 30 minutes later... - Stop it! Stop it at all!
- She finally opened up her mouth.
- I don't know if I can say this, but... - It's definitely a lie!
- Sometimes...
- At school...
- I wear skirts.
- No! It's school!
- You should wear school uniforms!
- But...
- These days, it's fashionable...
- Men don't wear skirts, either.
- So...
- It's not like women wear skirts...
- But...
- I've seen men wearing skirts a few times.
- It's fashionable, isn't it, Azai-san?
- Um...
- What?
- Excuse me, but it's almost time for work...
- Excuse me, but do you think it's a man at the end? Do you think it's a woman?
- Excuse me, then...
- What's wrong with you?!
- Why do you always do this?!
- I'm sorry...
- Keiguchi-san, who has closed her mouth even more than before...
- Stop it! Stop it at all!
- She left this place, as if she didn't want to be touched by the truth of this suspicion.
- Stop it!
- It's a very delicate issue, isn't it?
- It's not delicate at all!
- Keiguchi-san and you have always been very close.
- We've been close since we were little.
- That's right.
- Yes, we've been together for a long time.
- So, Azai-san, you've crossed the line between men and women.
- I haven't crossed it! I'm stuck here!
- So, it's not like you're close because you're a woman or you're close because you're a man.
- You're close because you're Azai-san, aren't you?
- Yes.
- She's a good girl, but...
- She's also worn skirts a few times.
- So, it's safe!
- I don't wear skirts recently.
- Now, then...
- What should we do?
- The third judge is...
Do you think Asahi-san is a man or a woman?
- Come on, calm down! - If you think he's a man, come here.
- If you think he's a woman, come here. - No, I'm not!
- Now... - Come on, hurry up!
- With your own feelings... - Come on, hurry up!
- Yes... - Come on, don't be like that!
- Well, I'm sure you have a lot of conflicts. - Yes.
- Like memories of the past... - Wait a minute...
- Like you want it to be like this... - Hey, that's weird!
- I know that girl! - Oh, you do?
- Yes. - Yes, yes, yes.
- But still... - That's weird!
- She's a good girl on the inside. - Mom!
- Now, then... - Wait!
- No one moved. - Yes.
- Asahi-san, aside from you, everyone else said you're a man.
- What should we do? - Kurata-san, doesn't that change anything?
- Well, what's certain is that you have a big chest. - Hey, that's awful!
- That's a genetic problem! - Because you're manly...
- Because you have a manly chest... - Because you have a manly chest...
- That's a genetic problem! - I wonder if you're a man.
- I see.
- Takahashi-san, what do you think? - But...
- Are you 18 years old? - Yes.
- When you're in 3rd year of high school, like me, you're an adult... - Yes.
- But you have a small chest... - Wait a minute!
- You... you... - Do you have a small chest as a woman...
- Or do you have a big chest as a man? I don't know. - I don't know.
- That's ridiculous! - Hey!
- Right? - Yes.
- Which one is it? - Why are you making that face?
- Right? Really... - Really!
- Which side are you looking at? - No, no...
- Of course you're a woman! - Ito-san, what do you think?
- That's right. I usually smell Nao-chan, but... - Yes, yes...
- I only smell the house's softener. - I see.
- If you're a normal woman, you'd smell like incense... - Hey!
- That's why you naturally... - You'd smell like incense...
- Because you're wearing incense...
- "Wow, you're dressed like a woman," everyone says that! - That's why...
- If you admit it, we'd never say that... - That's right, that's right...
- It's too early... - That's why you're gray now.
- That's why you're stuck. - That's why you're gray now.
- You're not gray! - I want to decide how we'll interact in the future...
- But we don't know which side we want to interact with... - No, no...
- We don't know which side we want to interact with... - No, no...
- Should we interact as brothers? - No, no...
- Or should we interact as sisters? - Sometimes you say it like that...
- It's very worrying... - Your way of thinking is wrong...
- If we were brothers, our interactions would be different... - That's right...
- We could go on a trip together... - No, we can't!
- Ito-san... - Yes?
- You know, when we're changing clothes... - Yes?
- I know everyone's bodies... - Yes, yes...
- But Asahi-san... I've never seen you from below... - Oh...
- I see... - Isn't it a little different?
- What's going on here? - I'm really... - Yes, but...
- Even our seniors get mad at me!
- Really! - They get mad at me...
- I see... - That's a little...
- Are you hiding it on purpose? - That's right...
- I've never seen you like that... - I don't like it...
- You don't like it? - I don't like it, but...
- We're hiding it... - We're hiding it...
- We don't know if we can see it or not... - We're hiding it...
- It's fine... - Not at all...
- So, like this...
- No, you don't! No, you don't! - No, you don't! No, you don't!
- Right? - You're laughing, aren't you?
- But it's true... - But it's true... - You're always watching it together with me!
- No, I'm not hiding it all the time... - No, you're not hiding it all the time!
- That's weird but it doesn't matter... - I see... - It doesn't matter...
- We've discussed this far and we're not in a situation where we can't decide... - Yeah...
- Discussion is like getting angry without asking... - And lastly...
At this point, we would like you to decide whether you are a man or a woman.
We will decide it!
We will decide it with this!
Stop it!
Yes, it is your vote.
If Asai-san wins in sumo, you are a man.
If you lose in sumo, you are a woman.
No, no, no!
Why don't you just decide it like that?
But it is decided!
We talked about it a lot, but in the end, Asai-san will decide it.
Asai-san is a man himself.
I think it is better for you to decide your own gender yourself.
But it is decided!
We are not pushing you.
We are not asking you to decide it with your own will.
It is decided!
Think calmly.
Asai-san and...
Think calmly.
Asai-san and...
Sumo wrestler...
This person.
Yes.
Please.
He is so weak!
What is it?
It's Mr. Goto, who is also Mr. Asahi's Kamase Inu character!
That's weird!
Mr. Asahi will now fight Mr. Goto, who has been treated as a Kamase Inu character many times in sumo.
If Mr. Asahi seems to lose to Mr. Goto, it's a woman.
If he wins, it's a man.
But it's weird!
Yes!
Mr. Goto, please say something to Mr. Asahi.
Nao, you can lose!
Do you know what I mean?
So...
Who the hell are you?
It's Mr. Goto. Mr. Goto, you've been summoning so far.
I want to win at least once.
You're too weak.
Let me confirm.
Pride as an idol?
Pride as an idol singer?
Which one will you choose?
Come on!
If you prioritize being a woman
and you lose, you'll lose your pride as an idol singer.
But why?! It's too heavy!
You can keep your pride as an idol singer.
But it's too heavy.
On the other hand, if you win, you'll lose your pride as an idol singer.
But what should I do?
You can keep your pride as an idol singer.
But it's too heavy!
Which one do you want to keep?
Please choose without regret.
So...
Please choose!
To be honest, I don't like you being treated like a man.
I know you don't like it.
But you've been pretending to be a man for a long time.
Are you serious?!
Seriously?!
But in the end, it's up to you, Mr. Asahi.
You decide whether you're a man or a woman today.
Come on!
Gender is something you can decide freely.
So...
Come on!
I'm not!
I'm cheering for you.
Even if you're not a man, we're friends.
We're friends.
You said something touching.
What?
We can accept you as a man or a woman.
I like either of you.
Why?!
I don't like you calling me a man.
But still...
You don't like it, right?
But still...
That's painful for us, too.
Then we'll treat you like a woman.
From now on, we'll work hard and treat you like a woman.
What's wrong with you?
Yes, is it okay?
It's not okay at all.
Have you decided?
No, I haven't...
Have you thought about it?
No, I've thought about it.
Yes, you decide it yourself.
And we'll talk about it.
What should we do?
Which one should we do?
If we lose like this...
We don't want to say you're a man even if you don't like it.
30 minutes is too much for this show.
Today, Asahi's gender will be decided.
You can do it!
Asahi and Asahi will support either of you.
I told you!
Don't do it!
Nao...
Really, don't show it.
Nao...
What should we do?
Then you can go to the bathroom.
That's why I'm going!
You don't have to hide it.
I can't show it to my parents.
Why?
Because it's complicated for my mom...
Which one is it at home?
It's a woman!
It's complicated.
Which one is it at home?
That's right.
I'm getting anxious.
Is it a boy or a girl?
It's a girl!
Is it a man or a woman?
Excuse me.
The dressing room is also changing.
The dressing room is the same!
If it's a man, it's in a different room.
Since when did this happen?
This is embarrassing!
This is a historical moment.
It's unforgivable for an idol group to have a man in it.
That's right.
She's a woman!
Let's make it clear.
Let's decide it ourselves in the end.
What should we do?
Usually, it's Goto-san who wins easily.
Do your best!
I'll do my best!
Do your best!
Are you ready?
I'll confirm it.
If Asahi-san loses, she's a woman.
If Asahi-san wins, she's a man.
Why do we have to worry about this?
I'll say it again.
We won't talk about it from now on.
You decide your gender.
Because it's your gender!
I know it!
I've known about it for about 18 years.
But for us, it's been a grey period for a few years.
That's why we're doing this project.
This is bad. What should we do?
Now, it's time.
No way!
This is "On Demand"!
Why?!
Have you made up your mind?
I'm so nervous.
Nervous?!
Huh?!
Are you okay?
Think about it! Don't you think about your own position?
Let's go to the bathroom and check.
No way!
I've made up my mind!
Do you know that, Asahi-san? We haven't seen it.
Do your best!
But...
Goto-san is full of motivation.
No, I'm not.
I can win.
That's right.
Until now, it was all about throwing.
I'm going to win.
That's right.
Why?
I'm surprised that you're not even my opponent.
Why? I've been waiting for you like this.
If you win today, Asahi-san might cry.
You might be able to use it proudly in the future.
I won't!
Right?
Can you take a bath with me?
No way!
Proudly.
Both men.
No way!
I'm really nervous.
Okay, let's go.
East...
Asahi...
Is this project a dream?
West...
Goto...
Okay, then.
If you win, you're a man. If you lose, you're a woman.
No way!
Do your best!
Which one is it?
Let's see!
Wait a minute!
Motivation...
Remained!
Do your best!
Asahi-san won!
Asahi-san is a man!
Why?
No way!
Asahi-san!
Asahi-kun!
How do you feel now?
It's me!
But Asahi-san has a present for you.
I don't want it anymore!
We will give you this as a present.
What are you going to do with it?
What is it?
No! No! No! No! No! Help me!
From now on, Asahi-san will use this card and this game name...
No! Wait a minute! What should I do?
I will seriously put a stamp on it!
Seriously!
Asahi-kun, you are so cool!
You are so cool!
With this, we will be able to play more comfortably.
But...
I'm praising you because you are so handsome.
Listen!
If you lose, you will lose one of your characters and you will lose everything!
That is winning!
But Asahi-san chose it!
That's right!
He chose it as a man!
I don't like it!
I don't like it, but it can't be helped.
So, from now on, I'm sorry.
You are mean!
What is wrong with you?
Don't worry about it!
I'm sorry!
I'm sorry for you!
Look!
Even though you won, your friends...
That's right! Men and women are different!
Love within this group is prohibited!
Don't touch me!
I'm begging you!
Don't touch me!
Asahi-kun, you are so popular!
Asahi-kun!
You are so handsome!
I don't like it!
I want you to be the king of the center!
You are cool!
I don't like it!
That's right!
What are you going to do?
Why did you lose?
I don't know what to say!
Asahi-san did it!
That's right!
You were going to win!
That's right!
What are you going to do?
You wanted to be a woman, right?
If you want to continue being a woman, you should have lost!
I'm not a woman!
It can't be helped!
It turned out like this...
It means you made up your mind.
I can't sleep tonight!
Asahi-san chose it.
We will use that name tag from the next recording.
No! Please!
Please! Just that!
Now!
The big problem that has been dragging on for a while has been solved.
How was it, everyone?
It was refreshing!
Everyone was wondering which one it was.
Even the audience were wondering.
I think it was refreshing, but I'm still wondering.
Are you still wondering?
Eh?
Is it over?
Is it?
Eh?
It's okay.
It's okay, right?
It's okay, it's okay, it's okay.
I won!
It's okay.
Ikemen, ikemen.
That's weird!
Ikemen are cool men, right?
That's right.
I'm telling you.
I don't think you know, but ikemen are cool men.
Asahi-kun...
You're cool.
Asahi-kun is really popular.
I don't like it!
Yes!
This time, it turned out like this.
It turned into something weird!
Asahi-san, please come back as a man!
That's weird!
Next time, we'll find out if Itou Yuna's movements are original or fake.
Stop it!
I've always wanted you to do this!
We'll find out.
Well then, Asahi-san, congratulations!
Congratulations!
That's all for today! Goodbye!