AISubs v3.5
[Idol Club MC's program "Massonez" starts now!]
Now, Idol Club MC's program "Massonez" starts now. Thank you for your cooperation.
Thank you for joining us today.
This program is for girls who are growing up as idols.
This program airs every Thursday at 12:25 pm.
Now, let me introduce you to Idol Club!
What was that?
So everyone!
This time you will be sitting separately in two groups.
Do you know why we are sitting separately?
We know!
There are more of us here, right?
That's right.
We don't know.
Actually, this time...
Everyone sitting on this side...
On behalf of the idol group members...
From Miyake-san...
There is a project that you must do.
A fight broke out.
A fight broke out!
The staff who were confused and had a headache...
They were lying about how annoying it was...
But the staff were hit by their enthusiasm...
And the project was realized.
We didn't make it because it was annoying.
If you say it like that, I'll think about it like that.
So, Miyake-san!
What was the project you had to do?
Could you tell us?
What is it?
Miyake-san...
Right now, idol groups are in a terrible situation.
A terrible situation?
Please look at this!
Ta-dah!
What is that?
During the 6th anniversary project survey...
The members who said money was more important than love...
There were 13 of them!
13 of them!
They are wearing rings now...
To say it's money...
As fans and viewers, I think it's our job as idols to deliver love.
But for us...
Is money more important than love?
I don't think so!
Everyone is saying that, but what do you think?
What are you saying?
And we...
We're just answering what we think.
But they're just not answering what they think.
You're lying!
These girls are lying!
In the end, you all think it's money, but it's not.
If you say it like that, you'll get a job and make money, right?
That's not it!
You're lying in order to raise your self-esteem.
In the end, you all think it's money, don't you?
That's not it!
They're already starting to argue.
This time, we'll have an emergency comparison.
Yes.
Please wait a moment.
Emergency comparison!
Is money more important than love?
Now, we'll have Miyake-san say that love is more important than money.
The members of "Love Drink" will convince you of how important love is and how wonderful it is.
I see.
The members of "Love Drink" will receive love and money.
Which do you think is more important?
Please reflect on your answers.
By the way, Masuno-san, which do you think is more important, love or money?
Isn't love more important?
Money! Money! Money!
My job is to make you all smile.
We can say that because we have it too.
I think it's love too.
Let's get started.
The first one to introduce is...
Love is more important than money
Independent duo, Ishida-san and Tanagawa-san!
Welcome!
How will you express love?
We will tell you about love with poems filled with love.
What does "poem" mean?
Poem! Poem!
Poem?
I will read you a poem now.
Say it! Say it!
I'm nervous.
It's a serious poem, isn't it?
It's a poem, isn't it?
Poem! Poem!
Wait! Poem!
Wait!
Let's hear Ishida-san and Tanagawa-san's persuasion of love.
Love.
No. 28, Ishida Karen.
No. 29, Tanagawa Ram.
Love is warm.
If you have love, you can smile.
Love is infinite.
Love saves the world.
A world without love is impossible.
Love is everything.
If you have love, you can live.
Love is necessary for peace.
Love is love.
"Love" is "ram" in English.
The word "love" has "heart" in it.
There are many people with the name "love".
"Love" is "oka" is "ai" and "ai" is not "love".
This is wrong! This is wrong!
If you have love, you can do anything.
You can do it. You can do it. You can do it.
Love.
We can do it by receiving a lot of love from our fans.
Love.
Drinks.
Thank you.
I'm sure you received a lot of love.
How was it?
It was great.
It's a song that makes you feel at ease.
I thought the first song was all about money.
"Love" is about love.
Money doesn't have a heart.
That's right.
Let's hear Ishida-san and Tanaka-san's persuasion of love.
Which is more important, love or money? Please raise your hands.
Let's hear it together!
It's all about money!
Money didn't touch her at all!
Money is money in this world.
Was it bad, Tomoka-san?
Money doesn't have a heart.
Money is money in this world.
Money didn't touch her at all!
Was it bad, Yokoyama-san?
What a useless poem!
That useless poem ruined my name!
I'm sorry!
Yokoyama-san, when did you become like that?
You were such a good girl!
I was such a pure girl!
I was surprised too!
Yokoyama-san used to be like that too!
Ishida-san and Tanaka-san, thank you!
It didn't sound like love.
But there's more!
There's more persuasion!
Next up is money over love!
Best duo, Hashimoto-san and Kurata-san!
As expected, people who have love may be people who are usually loved.
These two are loved among the members, right?
People who are surrounded by love may have love.
As expected, you are not loved here, right?
We are not loved!
Is that so?
Then, let's go.
You two...
Yes, what do you represent?
We represent love with paper plays!
I see, expressing love with paper plays...
I can't imagine it, but how do you do it with paper plays?
Please!
The Gift of Jim and Della
Once upon a time, there was a young couple named Jim and Della.
Their lives were poor and they had almost no money.
However, they loved each other from the bottom of their hearts.
Tomorrow is Christmas, but I only have $1.87 to buy a gift for my husband, Jim.
As a result of saving $1.80 every day, it is like this.
Della has always been worried about buying Jim a good Christmas gift.
That's it! I have a good idea!
Having thought of something, Della headed to the city.
Della came...
Della came to a shop where they handled wigs and paper tools.
Can you buy my paper?
Della asked.
$20, right?
Madame picked up her paper with her familiar hands and left.
Please, I beg you!
Della, who had won twenty dollars, sought a gift for Jim and walked all over Matechew, and finally found it in her memory.
"It's perfect for Jim." "I see." "It's a platinum chain you put on Jim's watch." "Oh, that's right." "If you put this chain on, you can look at the clock in front of anyone." "I see."
Jim was wearing an old watch strap instead of a chain, so he was secretly looking at the clock in front of people.
Della, who had bought a gift and left, waited for Jim's return. "Oh, God, I want you to cut my hair and make me look beautiful." "I'm back. Jim is back." "Della, what happened to your hair?" "Jim was surprised."
"What are you doing?" "I cut my hair and sold it. It's Christmas, and I can't buy you a gift. I couldn't hide it. So I bought a perfect chain for your watch."
Thank you, Della. I also bought you a gift. Jim gave me a beautiful beech skewer with jewels on it. Jim, thank you. I'll keep it safe until my hair grows.
"Della, I'll also keep this chain safe for a while." "Della, I'll also keep this chain safe for a while. I sold my watch to buy a beech skewer."
In this way, the two spent a Christmas full of love.
It's like, you know, with these people's feelings, love is wonderful.
It's certainly a very famous story.
Kikuchi-san, weren't you crying a little?
No, it's like...
My heart just shook a little.
Don't!
Don't cry!
Love is precious!
I was glancing at it, and there were a few people whose hearts were broken.
Isn't it a little unfair to bring up this story?
Now, let's move on to the judgment.
Now, what will it be?
Which is more important, men's or women's?
This was pretty hard.
Go ahead and say it!
You were impressed!
Kikuchi-san!
Um...
No, no, think about the real problem!
No!
If you think about the real problem...
I mean, Manna-chan is crying, but...
If you do exactly the same thing...
I think you'll definitely get angry.
What are you laughing about?!
This is a story like this, so I think it's great, but...
Even if the real problem doesn't work out in this world...
That's right!
By the way, I don't want you to see the reality!
It's love, isn't it?
But you're close, aren't you?
If you had money, you wouldn't be like this.
But if you had money, you wouldn't be like this.
You wouldn't be able to get this happiness.
That's right.
It's because you've gone that far.
But I personally think you should have drawn it better.
If you had drawn it better, I would have been more moved.
I don't know which one is which.
But "yona yona" is...
"Yona yona" is...
Isn't that what you say when you go to church?
"Yona yona" is...
It's because you've changed your mind.
But um...
It was wonderful, Kuro-san.
But the story was wonderful!
Thank you very much!
Let's go one by one!
Love is more important than money. Kouni, Kombi, Itou- san, Nomoto-san!
So, what will you two challenge?
We will do either love or...
Do it properly!
What?
Let's do it!
One, two...
Either...
Let us do it. One, two...
We will do either love or...
What do you mean?
Either love or...
Either love or either catch ball doesn't really connect.
It's more like a catch ball of love.
We will receive what we throw and...
If we see it, we will be able to feel love.
Let's do it!
More than a hamburger...
Love!
You don't know it yet. You'll know it from here.
More than a sandwich...
Love!
There's more. There's more.
There's more.
More than a pork cutlet...
More!
That camera...
It's a price you can't pay with love.
That camera's price...
You can't pay with love.
The price is...
Can you stop it?
No matter!
Delicious! Delicious!
If you want money, work!
Watch out! Watch out!
Scary!
A lot of things are difficult!
It's almost over, but...
Love!
What? What? What?
Scary! Scary! Scary!
It's like what we saw earlier.
Can you hear me?!
Scary! Scary! Scary!
Scary! Scary! Scary! Scary!
Like a firecracker.
Love!
The world is...
...coming out of love!
Thank you very much!
Oh no, oh no, oh no!
How did you like it?
Oh no, oh no, oh no!
Oh no!
Did you feel love?
No...
We were in a good mood just now...
...so we thought we'd feel love.
We did, but...
Even you, who are in love, can't help it!
Yes!
Did you feel love?
Yes, we did.
We were in a good mood just now...
But you might have felt love.
Let's hear your judgment.
Which is more important, love or money?
Let's vote!
You all voted for money!
It was dangerous.
You couldn't say "I love you" right?
The ball was flying towards me and I was scared.
You were scared of the ball?
I was more scared of "I love you" than "money".
I usually say "I love you" more than three times.
But you should at least practice saying "I love you" when you play dodgeball.
Is that wrong?
Maybe you couldn't say "I love you" just now.
We'll do it again.
There's more.
There's more?
Love is more important than money. Adult duo Miyake and Ojima.
Love is more important than money.
That's right.
Miyake and Ojima voted for money this time.
That's right.
Everyone, what will you express?
Yes, we will express love with songs!
I see.
With songs!
That's right.
Songs are the best!
Because songs resonate with your heart.
This might be good.
That's right.
It resonates with your heart.
Is it a school song style?
Are you ready, Miyake?
Are you ready?
Yes.
Let's go.
Okay, everyone.
Let's do it!
So cute!
Because nothing is forgiven by love!
It's like a soap opera!
This room is like an empty box
that has been thrown away.
So you, with this weak voice,
should have been alone.
But now you're together,
and you're in love.
You're happy and you're sad,
but love is not necessary.
You're kidding me!
First of all, let's apologize to Yutaka Ozaki.
Right?
I'm sorry.
I think you're angry.
Should we start over from where we left off?
Please sing it properly!
Sing it properly!
It's a little too small.
It's probably famous.
It's small but good.
It was completely different.
You were too emotional.
You said it's not in the chorus yet.
Did you make a mistake?
I think Ojima will start singing soon.
It's not me!
It's me!
It's you.
I won't sing it if I don't know the beginning.
I see.
You're always like that!
Now, let's hear your love-filled chorus.
Love and money, which is more important?
Please raise your hands.
Let's hear it together!
Everyone's hearts didn't move!
That was cruel.
It wasn't about love, it was about your performance.
Miyake-san, how do you feel about this result?
We showed our love.
We showed it.
I think...
I think Sii-chan likes money the most.
That's right!
What you're singing about the most is...
The other day, from Miyake-san's mouth...
Ah, I hope the money doesn't fall.
I heard it! I heard it!
Really?
I definitely heard it.
Even we don't say it. We know the money won't fall.
We asked for it.
It's impossible for the money to fall.
We mistook it for love.
Ojima-san said, "Ah, I want the money."
I said it!
Ojima-san, we...
The other day, I was organizing my clothes and there were a lot of things I didn't need.
I wanted to give it to everyone.
I posted a picture of it on the chat room and asked for it.
Everyone said, "I want this. I want this."
They sent me pictures of it.
But there weren't many of them.
By the way, the first few pictures of this were from a brand called Roseprit.
It was 13,000 yen and it was the most expensive one.
But as soon as I sent it, I got hooked on it.
It was the most expensive one.
Also, this is really bad news, but...
I've been saving a lot of money since I joined Idol League.
Really?
Seriously?
This is a secret, but I've been saving a lot of money.
It's dirty for the most money.
First of all, this is love, isn't it?
You reacted to love with money, didn't you?
Then I'm money!
I knew it!
I'm sure you all agree with me, but
Hii-chan is good at shopping.
So she often brags about her cheap shopping.
Doesn't that mean she's obsessed with money?
That's right!
She's obsessed with money!
That's right!
What do you think?
She's moving!
What do you think?
Don't you want money?
I knew it! I knew it!
I knew it!
The person in the front row on the left, Monomoto- san,
When you hear the sound of money falling, do you react quickly?
I knew it! I knew it!
I knew it!
You don't react to love, you react to the sound of money!
Money is love as a pick-up.
You don't pick it up for her, you pick it up for yourself?
No!
It's not just that!
There's a takoyaki museum in Odaiba, right?
There are many takoyaki shops lined up there,
You go around all of them, check the prices and numbers of each shop,
And first you pay for one takoyaki.
Then you buy the takoyaki!
The takoyaki you bought happened to be a little small.
And you complain all the way home!
You complain all the way home!
You say you're obsessed with money all the time!
Isn't it because you're obsessed with money?
No, I'm more obsessed with money.
Out!
Bye-bye!
Just in case, everyone was trying to get money, so their eyes did say it.
Not only Nonosu-san, but everyone's eyes said it and at the same time, their waists said it.
The first one was fast.
It's amazing.
Is love really important for you guys?
Is love important?
Really?
Kaede-chan!
Kaede-chan is always happy and excited, but she always has her transportation fee and money in her wallet.
But we're told to do it, so we have to do it.
We have to do it.
We have love, so we can do it.
When we were shopping together, Kaede-chan was buying clothes that were cheap.
That was just by chance.
When we were shopping together, Kaede-chan was buying clothes that were cheap.
She's obsessed with money.
Is that so?
That's not it.
Is it okay?
It's okay, but you don't need a salary.
Between a car man who gives you love and a car man who gives you money, which is better?
A car man who gives you money.
Which is better?
Bye-bye!
Why?
What do you need that for?
I don't know what you're talking about.
Let's say you have an old man who gives you love.
I don't have one!
In your late 30s.
In your 40s.
Let's say you have an old middle-aged man who gives you love.
Who's that?
He gives you so much love.
I don't have love!
You don't have love, but he gives you a lot of money.
Which one is it?
I think both of them are dangerous.
Right?
Do you think you can put up with him because you love him?
Or do you think you can put up with him because you give him money?
You said you love him.
Why do you love him?
What do you mean?
Why do you love him more than you love money?
Isn't it money?
Money?
You can earn money.
You can work hard and earn money.
But you can't earn love.
But you have enough money, right?
I don't!
If you don't have money, you don't have a house.
I only have transportation fees.
No, no, you're lying.
After work, I go to work.
I really don't have money.
But Yuna has a rich family.
What?!
What?! Are you rich?!
No!
I'm rich!
No, no!
I'm really not rich. I live in a normal house.
No, no, no!
You have a lot of money.
A normal house doesn't count.
Indeed, people who say that they have more money than love are a bit egoistic today.
I'm not egoistic!
I'm not egocentric!
I am egoistic!
Besides, you're living with your family.
Right!
Living with your family and experiencing your reality of poverty...
This area is pretty raw.
Maybe that's why. Maybe that's why it's realistic.
I'm disappointed in you because you said "love" just for "poke and up".
So I think you've been living a dirty life.
But I think it's good for young people like you.
I'm scared of you saying "money" to such a young person like Kiyoko-san.
It's because I've just joined IDOLiNG, so I want to treasure my money,
come to the recording studio with money, and go home.
Even if you come all the way here, you can't come all the way.
You have to pay for it, right?
You have to pay for it.
If you don't have money, you can't come all the way here.
So you're saying that money is an important condition?
No, because people who have money...
Isn't it cool for people who earn money?
At the same time, people who don't earn money say that it's uncool.
No, it's not like that, but I think people who earn money are amazing.
They work hard with their own strength and money comes in the end.
I think it's amazing for people who earn money by themselves.
That's right!
Then, isn't it like the so-called second bombon?
Oh, that's...
I think it's lucky.
I think it's lucky, but it's better for people who earn money by themselves than for people like that.
Masudo-san is like that too, isn't he?
He earns money with his talent.
In the past, he used to do karaoke or part-time job, but now he doesn't do it anymore.
I don't do it anymore!
I don't get paid for it!
That's fine.
I don't get paid for it.
It's all taken to the office.
90% of it is taken to Maseki.
I don't get anything for Maseki.
I am loved by Maseki in this place, so it's fine.
Well!
Everyone, this is my last question!
Those of you who think money is more important than love...
Please raise your hands.
Everyone but Itou and Tamagawa...
...money!
Why?
Why, why, why?
You're not saying a word!
I had a strong will to talk about it.
So...
I see...
If you don't have money, you can't do anything.
It's not like I don't have love.
But you can't do anything without love, right?
That's true.
When you go to work, you have to thank people and work hard.
That's true.
It's important.
Our job is especially about feeling grateful.
Yes, feeling grateful is important.
While feeling grateful...
...we want to give back to our fans.
That's the first thing we want.
We want to make money as a result.
Yes, that's it.
It's for "go fund up".
No!
You can't do that.
Really?
You can't do that.
You're here because you have a family.
You're here because you have friends.
You can't do that.
If you don't have money, you can't go to a parent's high school.
You can't do that!
You can go to Kasatazaki Prefecture for free.
You can't do that!
It doesn't matter which one you choose...
...but in the end, you'll think this group is the worst.
That's it for "money is more important than love".
This has been "Can I say this?".
Good-bye!