AISubs v3.5
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ya-pa-ya ♪
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya-pa-ya ♪
"IDOLiNG"!
♪ Pa-pa-pa-ya ♪
Today, 37 years ago,
November 28th, 1975...
A man who would deeply participate in this show, "IDOLing",
has been reborn.
His name is...
Bakarizumu "masu" no hidetomo.
Without him, "IDOLiNG" wouldn't have been so successful.
Today, November 28th, 2012,
this man has turned 37 years old.
On today's show, I'd like to congratulate Bakarizumu "masu" no hidetomo.
Now, please welcome...
Today, he has turned 37 years old.
Bakarizumu "masu" no hidetomo!
Okay, one, two...
Happy birthday!
How do you like it? It's your birthday, right?
Wh-what is this?
No, you're 37 years old now.
But...
I'm just anxious.
Because you didn't ask me properly...
I don't know...
Wh-what is this?
No, you're 37 years old now.
So you're going to celebrate it with me?
Of course!
You like it, don't you?
Yes!
You know, I've had many people celebrate my birthday.
But no one has ever celebrated it properly.
No, we do celebrate it.
We've seen it before.
We celebrate it seriously.
Is that so?
Yes.
Today we have a surprise birthday plan for you, Masuno-san.
Masuno-san, you don't have to think about it.
Okay.
It's not a big deal, is it?
No, it's not.
It's a big deal, right?
It's a big deal.
I see.
So you're 37 years old, and we're going to make you feel good on your first day.
Let's get started.
Bakarhythm's 37th Anniversary Plan.
Give Bakarhythm Masuno a fun birthday present!
Okay.
Here you go, everyone.
Okay!
There's a weird mark on your face. Is it okay?
It's just a birthday present.
It's fun!
Today, for you, Masuno-san, we've got a fun birthday present for you.
A fun birthday present?
What is it?
About a week ago, the staff of the show sent you an email like this.
Please prepare an interesting birthday present for Masuno-san within 2,000 yen budget.
I see.
An ordinary birthday present wasn't enough.
Even if you give an ordinary birthday present, the show must go on.
That's right.
You have to send something interesting.
You're saying it's not enough?
No.
Since we're here, let's send something interesting.
Got it.
For a week, the members have been thinking about it and brought presents.
I see.
So we're going to go in order.
What we have here is an interesting birthday present.
No!
We were serious about it.
We've been told it's interesting from the beginning.
What should we do?
It's too much.
What should we do?
Yes.
I'd like to give you an interesting present and go in order.
Yes.
Whether it's interesting or not, you should decide whether it's interesting or not.
Decide?
No!
You can't say it's interesting.
No!
You can't say it's interesting.
So here's who will decide whether it's interesting or not.
What?
It doesn't matter!
I see.
I'm not in a good shape.
She's already in an interesting outfit.
She's big!
I'm not sure whether it's interesting or not.
Let's look at the presents one by one and judge whether Uematsu-san thinks it's interesting or not.
If you think Uematsu-san thinks it's an interesting present, please give it to Masudo-san.
If you think Uematsu-san thinks it's not interesting, please give it to this person.
What? What? What?
It's written "I'll do it" instead of "I'll do it" in the "overflowing garbage box".
No! No!
I'm not sure whether it's interesting or not.
Are you going to give it away?
Yes.
Because you can only give interesting things to Masudo-san.
You're saying exactly what Sabu-san told you, aren't you?
Oh my, oh my, oh my.
I'm sorry.
Why are you saying "I'll do it"?
Please say what you want to say.
Interesting things are important.
What?
What did you say?
Now, let's give out the presents.
Top Buster Endo-san!
I'm not sure whether it's interesting or not.
Actually, when I was little, I really wanted it.
Whether it's my birthday or Christmas, I asked my parents for it.
What is this present?
What is it?
Can I give it out now?
Yes, please.
Ta-dah!
What is it?
It's a shrimp legend.
Shrimp legend?
Yes.
Excuse me, but...
What's interesting about it?
What's interesting about it is...
They raise eggs. Dry eggs.
And they raise them.
They raise eggs and raise them.
It's a fun and fun job.
I did it. It's nostalgic.
Right?
I see. Tell me more about it.
Tell you more about it?
Tell me more about it?
Tell me more about it.
Well, you know what I mean, don't you, Masuno-san?
Yes, yes.
I'm also alone and I don't have anyone to play with, so I chose it for that reason.
I like it.
Yes.
Well, Uematsu-san, do you think it's suitable for you...
I don't know, but...
What?
What are you two doing?
Are you trying to find the right timing in the morning?
Well...
Timing, timing!
My sense of timing...
I'm listening to you!
Ignore me! Ignore me!
I'm listening!
What is it?
Well, I'm trying to show you my sense of timing.
Oh, this?
Masuno-san, you might hate it the most.
I don't hate it! I like it!
You said it yourself!
This is...
Well...
What?!
This is no good!
Before you judged it, I got into it.
I'm sorry.
It's a little painful.
This atmosphere is painful.
You made it!
You...
You said it!
That's right.
I see.
It's no good!
It's harsh!
What should we do?
It's harsh, isn't it?
It's not funny.
This means that Uematsu-san will receive it, right?
Yes.
I see.
I'm sorry, Uematsu-san.
I tried my best, but it's not funny.
It's not funny, it's not funny!
I thought it was good as it is, but I'm sorry.
Unfortunately, Uematsu-san didn't get it.
I'm sorry, Sonoka-san.
Next up is Sonoka-san!
Yes!
This...
This is really Masuno-san's.
I'm sure Masuno-san will definitely want it now.
Yes!
What did you bring?
Yes!
What I brought is...
Ta-dah!
A popular book!
No, there's a reason for this.
Masuno-san and I meet once every two weeks for recording, right?
Yes.
And every time we meet, the first word is...
Sonoka-chan, what do you think makes you popular?
What is it?
What?!
Every time!
You're right!
I want to talk more with you, Masuno-san.
I want to talk about a lot of things with you, but we always end up talking about this.
So you can read this...
You can read this.
Yes, if you study it, you can talk about different things.
Then you don't have to talk about dating.
That's right, that's right.
One Book, Two Characters.
Is it really written in the book?
It's written in the book.
I see.
One Book, Two Characters.
It's like "Tamahiro", isn't it?
That's right, that's right. It's like "Tamahiro".
It's like "Yogo Club", isn't it?
That's right.
Aren't you underestimating us, Matsuno-san?
Why is that? I'm not underestimating you!
I'd like you all to think this over carefully and decide.
It was an interesting episode, but I'd like you all to think this over carefully and decide.
During the previous concert, you and Matsuno-san also danced, right?
What? What? What? Tell me more!
What? What? What?
Who? I don't know! I haven't told you about it, have I?
We've gone with that part... No, I've gone with Shimada-san!
I'm not talking about you. I'm talking about Ms. Shimada.
Did you go with Emis?
I did go with Emis, but not you!
You did!
Mr. Matsuno, please tell us more. We only know that you went with Ms. Shimada and that you were caught by Mr. Zakiyama in Tosupo.
Please tell us more about that.
What is the case of Tosupo, Mr. Zakiyama?
It's not about Tosupo. It's not about Tosupo at all.
There was a girl there, but the bar itself was a friend's bar.
A friend's bar.
Mr. Matsuno.
What is it?
We've been dating for 5 or 6 years now.
Isn't it fine for you to say your true feelings here?
No, no, it's really nothing. It's really nothing.
It's a birthday party.
But if you're popular, you don't need this, do you?
That's right!
He tricked us!
If it weren't for this book, we wouldn't be talking about this right now.
I'll protect you, Masuno-san.
Huh? I'm already worn out.
It's too late.
Next up is Kawamura-san.
Wow, you're confident!
Kawamura-san, you know, for me as a community member...
What interesting present did you bring?
I brought... within the budget of 2,000 yen...
It's not one, it's a lot!
That's a lot!
Masuno-san, you live alone now, right?
Look at this.
These are good quality ones, like these warm ones.
Oh, you can collect them too!
There's more!
Look, look, look!
I want one of these!
Seriously...
Wow, you bought a lot!
It's a good deal, right?
Seriously...
Once a year or so...
I get a line like this from my family.
My family!
My parents!
But...
I thought about it for a second.
It's good to have a lot of them within the budget of 2,000 yen.
Also...
It's good to have consumables.
That's true.
Toilet paper might be good.
It's not heavy at all.
But...
I think it's convenient...
But what's interesting about it?
It's interesting that you gave her toilet paper because it's interesting!
What is this?!
It's weird!
Then, let's give it to her, Masuno-san.
It might be a problem, though.
No way!
Masuno-san!
Happy birthday!
Thank you!
You saved me!
What is this?
I don't know.
Is it okay?
Why is it okay?
Yes, it's okay.
What?
I did it!
This is a present for you.
Here you go.
You're giving me this much?
I'll give you all of it.
I'll wash it up to your back.
You're like my family.
Take it home with you.
Thank you very much.
I'm glad.
I'll use it.
Let's move on.
What is it?
I thought about it.
It's not funny!
I want to open it.
Let's open it for now.
Let's open it.
I really thought about it.
We don't have much time.
Here it is.
Ta-da!
This is...
What?
What is it?
I'll put it back.
I think it's stuck.
Yes.
I'll be back in 10 seconds.
I don't care if you give me this.
I'll put it back.
What is it?
Don't say unnecessary things.
Mr. Sakai.
Yes.
I need it, too.
Please open it.
It's funny.
It's funny?
As Mr. Sakai said,
I didn't think it would be like this.
That's why I prepared it.
But I want you to think about it and use it with the three girls who brought it home.
I want you to think about it and use it with the three girls who brought it home.
This is a soap shop that a girl named Rush loves.
There's something I want you to do with this.
What do you want me to do?
Oh, I dropped it.
Can you bring me something?
What is it?
Use it.
What is it?
This is common.
The clerk of this shop often does it.
Can I open it?
Put it in like this.
Then you make bubbles.
Does it take a lot of time?
No, it's okay.
Can you do it over there?
What is it? I'm still giving you presents.
If it's a bubble, please tell me.
That's true.
What is it?
If it's a bubble, please tell me.
Okay, let's do it.
If it's a bubble, please tell me.
Please tell me, Asahi-san.
It's a prince!
What is it, prince?
What is it?
What is your present?
This is a perfect product.
What is it? Where is it interesting?
Let's ask first. What is it?
It's a shamoji.
And? What is it?
You will be surprised.
Two of them. Moreover, sizes are different.
It slipped from the back.
This is no use.
It's okay.
This is no use.
Because everyone is listening to you.
There is no escape.
I think there is no escape.
It's terrible.
It has become foamy.
It has become foamy now.
It has become foamy.
Yes, yes, yes.
And with this,
This is often done.
this good smell will definitely attract girls.
What is this good smell?
So, when Matsuno-san finds a girl who is cute,
he will use this and make it foamy with his voice.
He will do this in front of girls.
It's terrible.
Uematsu-san, Uematsu-san, Uematsu-san.
Judge, please.
Judge.
Masuo-san.
Yes.
Take this and go home.
You did it!
Congratulations.
Go home.
I think you might have forgotten, but I gave you a present.
Thank you very much. Please accept it with all my heart.
Please accept it with all your heart.
Here you go.
Thank you very much.
You didn't need it.
I didn't need it, but I thought you were funny.
I'm sorry.
So...
I'm sorry. I'm sorry. I was grateful.
Me too. Please open it.
Yes.
I thought I should make it realistic.
Ms. Fukuchi doesn't like big things.
So I brought something you can use.
Yes.
Right?
Yes, this.
It looks like it's a little slippery now.
But you have a reason, right?
Yes, I do.
Because...
Isn't it very useful?
In many ways.
What do you mean?
Because you can take off your clothes.
I thought you could do something that girls can't do.
I'm sorry, but it's an idol show.
Yes, it's an idol show, but it's okay.
You can't use it.
You don't like talking to girls.
What are you absorbing from your job?
Seriously.
Ms. Fukuchi, by the way...
What is it?
By the way, your 40-year-old birthday is also Rika-chan doll, right?
Yes, it is.
So I really...
Stop it, Ms. Fukuchi.
Don't do it with a pervert like me.
I'm still normal.
No, I think all Arabs want Rika-chan dolls.
You want it?
No, only you.
Only you, Ms. Fukuchi.
Ms. Fukuchi and Ms. Masuno.
I definitely thought it was this.
I don't want it.
If it was the same size, I'd like it to be a little bigger and the texture to be similar.
That doll is a little...
Yes, Ms. Fukuchi.
Ms. Fukuchi, please.
Already dead?
Already dead.
I'm sorry, I feel bad, but...
If it wasn't for the show, you would have definitely wanted it.
I don't want it! I want a bigger one.
Next, Ms. Miyake.
A bigger one.
Which one do you want?
The one with a voice.
The one with a hole.
Isn't it red?
Yes, Ms. Miyake, what interesting present did you bring?
Congratulations! Please open it.
Thank you.
But I'm happy.
That's right! Ms. Miyake has good taste in this kind of thing.
Ms. Masuno chose it with that image in mind.
What is it?
First of all, it's Doranx, right?
Doranx and... What's this?
It's Doraemon's belly band.
It's cute!
There's something like this!
Ms. Masuno, do you like Doraemon?
Do you like Doraemon?
Speaking of Ms. Masuno, she's pretty, right?
Even if you're rough, you're still pretty.
What do you think about this, girls?
That's interesting!
If you put that on and do the foaming thing earlier...
Call girls over!
If girls come over and I put this on and do the foaming thing...
Girls won't go home.
It's cute!
Ms. Masuno, please judge.
Ms. Masuno, I'll give you a present.
Thank you!
Yay!
I'm happy!
It's cute!
It has pockets!
I wonder what's inside!
Right?!
Thank you!
Next, Ms. Tachibana!
Yes!
Here's an interesting present!
Here's a present from me!
Thank you!
Ms. Tachibana, you never notice...
I'm happy!
It's precious!
This one!
What is it?
Cat's ear earphones!
What does it mean?
It's good!
It's cute!
What's interesting about it?
You put it on...
It's cute!
You put it on and listen to music, right?
Yes!
Is it okay for me to ride a train like this?
It's interesting!
Oh my god!
Is it okay?
Won't you report me?
So, you used the present earlier...
You made me cry and made me do this...
Oh my god!
Because you're a cat!
Mr. Uematsu, please judge!
What is it?!
You just had a good feeling about it, didn't you?
Shouldn't we get some booing from our supporting actors?
Only young people know about it!
This is hard!
Only young people know about it!
I think you had a good idea!
Yes!
I'm sorry!
Mr. Okawa!
Yes!
Please!
Mr. Okawa!
Congratulations!
Mr. Okawa, what is it?
I think you'll be happy with it!
Really?
I think you'll be happy with it!
I don't know what you're talking about!
I think you'll be happy with it!
Me?
Yes!
Ta-dah!
What is it?!
I want it!
You got it!
Yeah!
You got it!
Look!
Is it funny?
It's funny!
We're doing it for fun, so it has to be funny!
That's why! That's why it's a present for everyone!
It's good! It's good!
It's cheap!
That's right! You can't understand it!
It's funny! It's funny!
You can't understand it!
What?!
Look! Look! Look!
It's funny!
It's not one, it's not one, it's this "give it in a box" kind of funnyness!
That's right! That's right! It's exciting!
That's right!
I want it! I want it!
I want it!
Uematsu-san! Uematsu-san!
I said it's funny!
Is it funny or not funny? Judge, please, Uematsu- san!
It's not funny!
I wanted it!
I like it!
It's tough! It's tough because it's funny!
I see!
I'm sorry, Mrs. Ogawa!
No, it's not funny!
Wow!
Thank you very much!
Next, Kurata-san!
Yes!
Isn't it a little big?
Big! I wonder what it is!
Please, open it!
Yes! Ai-chan's wasn't good, so I put in some sweets!
Oh!
That's right!
If it's only sweets, I'll get thirsty, so I put in a lot of carbonated water!
Why carbonated water?
No, carbonated water is really good!
Like, when you're doing a play or something like that,
when you're doing a play or something like that,
you can make a lot of noise!
Oh, is that so?
Yes! That's how you taught me, so I put in carbonated water!
Sweets make you happy, don't they?
If you're thirsty, drink carbonated water!
I see!
That might be interesting!
Excuse me! Bring me some mentos!
Oh no!
What is this?
Let's try it!
Why... Why is Uematsu-san making a fuss?
It's dangerous!
She said it's dangerous!
Why are you making fun of Uematsu-san?
Uematsu-san, it's dangerous!
It's dangerous!
Eat it! Eat it!
I don't know this well.
All of it?
Put it in your mouth.
Why not?
How about this?
Huh? It's better than I thought.
Huh?
Why not?
Eat it all.
It's not funny.
I don't know what you mean.
You know, like this.
Eat it all.
It's not funny.
You're amazing!
Well, it's not funny anymore.
It's not funny anymore.
Well, thank you.
You're amazing, Kuroto-san!
Thank you, everyone!
Thank you, Keito-san!
Was it funny?
Yes!
Thank you, everyone!
Was it funny?
Because you're strict.
Yes.
Then, this is what I prepared.
Here you go!
Small face mask!
I'm using this, too.
It's very popular with men, too.
How is it?
It's like this.
You can use it in the bath.
Yes, you can use it in the bath.
Then, you'll sweat a lot.
Can I use it in the bath?
Yes, you can.
You can use it for yourself, or you can give it to girls.
I see!
I'll use both of them.
Now, Uematsu-san.
I'm scared!
It's fast!
Mato-san, it's fine if you don't use this.
I think it's better for Uwansu-san to use it.
Shut up!
I'm sorry, it's because you're strict.
I'm really thankful for you all.
I'm receiving all of your love and support.
Thank you very much.
The rest of it is on demand.
Yes! Thank you very much!
Congratulations!
Thank you!
Now, shall we continue?
You're strict, Mister!
You have a good sense of humor, don't you?
Now...
What? It's on-demand, so lower your tension!
No, no, no!
I'm nervous, so...
Let's do our best!
Yes, you're strict, so...
You're strict, that's for sure.
I'm starting to feel anxious.
Go ahead.
This is what I'd like to present you!
It's cat-friendly!
What do you mean?
That's right, you can...
The venue is slippery, though.
Don't worry about that!
It's your own present!
Why? I didn't buy a cat.
Ah, I see!
I see!
I thought you bought one!
What are you going to use it for?
Also...
I...
Masuno-san is really cute, isn't she?
I thought she was cute, so...
I said, "Come here, come here!"
And I want to do this!
What is it?
It's just one time, so...
Why don't you try it, too?
How should I do it and stand around like this?
Ah, I got it!
Try it, try it!
I haven't done it yet!
I'm looking forward to it!
I haven't done it yet!
What will you do?
Ah!
What should I do?
I'm sorry!
It's dangerous, it's dangerous!
It's a big accident!
Okay, next up is Goto-san!
Okay!
Alright!
Goto-san!
Let's go!
It's okay!
This time...
I chose it randomly, so...
It's not funny!
You're fast!
I haven't done it yet!
Do you want me to wear it?
Huh?
Do you want me to wear it?
Take a good look at it!
Are you confident?
I am!
This is...
I think you can use it for work...
For work?
Yes!
Alright!
Ta-dah! Here I go!
Here it is!
Here you go!
What is this?
Slipperless.
You found it well!
That's what it says!
What did it say before? What did it say before?
Slipperless. Slipperless. Slipperless.
That's what it says!
Slipperless.
Yes.
You don't want to think like that anymore, so you often wear slipperless.
But you can wear it on your feet.
You can wear it when you are hiking or walking on a snowy day.
It's excellent.
You can wear it when it's snowing in the north.
That's a good idea.
Recently, it's snowing in the city.
You can wear it like a watch.
Why don't you wear it?
That's right!
Really?
What do you think?
Mr. Goto.
Thank you, Mr. Goto!
That's right!
Maybe you should wear it, Mr. Goto.
You can wear it for men.
It's for men and women only.
Really?
You can wear it.
You can wear it and go into the studio.
You can wear it?
You can wear it and go into the studio.
I think you can go without wearing it.
You can't! It'll slip for sure!
I want you to wear it now.
Thank you!
Mr. Ojima, please.
Thank you for thinking about it.
Yes!
Mr. Ojima, thank you!
Please open it!
Okay, I'll open it.
Okay!
What will you get?
I'm sure you'll like it.
Really?
Yes.
I wonder what it is.
Huh? There's a box inside.
It's my DVD!
So fast!
What is it?
So cute!
You already took it off?
No, no, no.
Isn't it too fast?
I'll hide it for now.
Please watch it at home.
At night.
It's not at night!
What is it?
It's Masao-san's birthday.
That's right! It's an advertisement!
That's right, but it's on sale now.
That's right.
Please watch it at night.
Active bikini full of energy that will fill your eyes with Okinawa.
It's embarrassing!
Please touch the charm of O.G. who runs up the adult stairs at high speed.
No, no, this is fine.
It's Kurenno!
Kurenno!
I did it!
Kurenno!
I did it! Please watch it!
I got it.
Then I'll put it in the AV corner.
It's just under Asami Yuma-san's shelf.
I don't know.
There's also Kikuchi-san's DVD.
No, wait.
What is it?
Forget about it.
Thank you!
Next, Ishida-san, please.
Yes!
It's Kurenno!
Yes, Masuno-san, congratulations!
Thank you!
I really want you to use it.
Yes.
I want you to wear a pop necktie.
Isn't it cute?
No, no, no!
A necktie! A flashy necktie!
How did you come up with it?
It's funny just by looking at it.
Asahi-san, what do you think of this?
Like an ex-model?
No, no, no!
Oh, is it better to be energetic than an ex-model?
I told you!
I see, I see.
What's with that dark feeling?
What do you think of this necktie, emcee?
It's like a whirlwind of applause.
Let's stop!
That's not true! That's not true!
Emcee, please give us your verdict.
Please say it!
It's not that good.
Sorry!
Wasn't it funny?
It's not like Masuno-san's style.
That's right!
It's not like Masuno-san's style.
I don't think anyone would wear this style.
That's right!
Next is Tamagawa-san.
Yes!
I'm curious about the size.
It's quite...
Yeah, it's quite big.
It's big!
It's big.
What is it?
For me...
Ta-da!
What is this?
It's scary!
Is it for real?
Please open it!
Thank you for saving the turtle.
Umematsu-san will definitely be happy about it.
Let's open it.
Yes!
Ta-da!
Oh!
It's cute!
It's a snack pack!
That's right!
When you say Masuno-san...
Snacks!
I love snacks.
I'm happy about it.
That's right.
What's so funny about it?
You'll be happy about it, won't you?
It's funny.
This box...
Look at this box!
You'll be happy about it, won't you?
Snacks!
I'm happy about it.
What's funny about it?
Eat it and...
That's it!
Eat something sweet and...
That's it!
Eat this and make something funny.
That's it!
I think it'll be fun if you make a house of snacks.
And...
What?
Can I say something?
It's funny, but...
Are you okay with it?
I'm happy about it, but...
I'm happy about it because...
I think it'll be funny if you make a house of snacks.
Then...
I'll throw it away.
The judge is...
You want to eat it, don't you?
Damn it! Thank you!
Thank you!
Thank you very much!
I thought it was okay, but...
What is it?
It's big!
I'm looking forward to it.
What is it?
It's big!
I'm looking forward to it.
Ta-da!
By the way...
There's been a lot of things that haven't happened before.
What is it?
It's a set!
This is my hair.
You have a face!
I have a long arm.
The venue is quite empty.
The laugh was the most angry.
This is funny.
It is funny.
No complaints.
Even if we give this to Uematsu-san, Uematsu-san probably won't go in.
I see.
Will Kasuga-san go in?
I'm sure he will go in.
It has nothing to do with this.
I really didn't know what was inside.
But before the show started, Kikuchi-san said to Kikuchi-san...
Reia-chan, if you say you won't put Masa-san in, you have to give it to me.
When are you going to use it?!
When are you going to use it?
I was wondering when you would use it.
I was wondering if it was that good.
Is it this?!
There is something like this at events.
What are you thinking?!
There is something like this at cosplay dates.
What was there?!
I was wondering if it was good.
As a judge, I will give this to Uematsu-san.
I like it.
This is for everyone.
It's not for me.
We have introduced presents for everyone.
The judges who thought it was interesting were...
Kamura-san, Sakai-san, Miyake-san, Ojima-san and Kiyoko-san.
If you make a judgment based on funny or not funny, it will be a big cut.
There are a lot of things you want, right?
There are a lot of things you want, right? I wanted all of them.
Except for that one. Except for Nagano-san.
Please look at it!
Look at it!
You haven't come to our concert recently, have you?
I don't know.
I'm sorry.
It's fine.
I'm sorry.
It's fine.
I'm sorry.
And, not only at the concert, but also during rehearsals, you don't let Serina sing like that.
I'm sorry.
You notice it quite often.
You notice it.
I do.
You said you wanted me to do something.
I'm sorry.
Yes, you're 37 years old.
You're 37 years old.
Yes, I am.
You're 37 years old and you got a present like this.
What kind of year do you want it to be?
Well...
I think I'll join R-1 when I'm 37 years old.
R-1!
You're all going home.
Thank you very much.
Thank you for all your feelings.
Please continue to support us.
Thank you.
This was a funny present for 37-year-old Hidetomo Matsuda.