AISubs v3.5
[Idol show]
IDOLiNG!
We will now begin the show.
This show is for IDOLiNG girls who are growing up as idol singers.
IDOLiNG show starts every Thursday at 2:45 pm.
Let me introduce you to IDOLiNG!
Today we have a fresh guest.
Fresh!
Are you Junko Hoshino?
No, I'm not!
You look like her!
We will now begin the show!
Yes, that's right.
And with that, we will now begin the show.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Students!
Yes!
It's been about half a year since you joined us.
That's fast!
Have you gotten used to it?
We've gotten used to it.
It's like the first time we met.
Yes, it's like the first time we met.
It's true.
It's like the first time we met.
Really?
You look weird.
No, I'm not!
She's really cute!
She's cute!
It's her first time meeting you.
No, no, no.
We only have four students here.
No, no, no!
We only have four students here.
Do you get along with all of them?
Yes, we do.
We get along well.
We always...
We take pictures together.
That's right.
She also takes a lot of pictures.
Don't make that face!
Your voice is shaking!
It's really hot!
It's cold!
Are you okay?
No, we're all friends now.
Look!
We take pictures...
A little more!
Are you okay?
We take pictures and talk to each other.
That's right.
Your voice is shaking!
It's shaking!
Well, it's a little weird.
It's a little weird!
It feels like you're not showing your face.
Okay.
For all of you, the four students, we've prepared this project!
Let's go!
Class reunion!
Yay!
It's a bit nostalgic, but for this song-playing time,
you will vote for a member's name that you think is most suitable for a certain theme.
We will collect those votes and decide who is best suited for the theme.
It's been like this since the beginning of the show.
Are you ready, students?
We don't know who wrote it, so we'll do our best!
We'll do our best!
We'll write it down clearly.
This is the announcement of today's theme!
This is today's theme!
There are so many complaints!
No one says anything in this huge crowd!
Who is it?!
If you open your mouth...
Who is it?!
If you open your mouth...
Who is it?!
There should be someone who wrote it!
Yes, there should be!
Who is it?!
Don't look anywhere else!
Don't worry about him.
You always say bad things about me.
You only say bad things about money.
No, I don't say bad things about money.
You only say bad things about money.
No, I don't say bad things about money.
This is expensive.
Expensive, expensive.
I don't like it.
Let's collect them.
Yes.
Please.
It's nostalgic.
Don't know, right?
My hands are shaking.
I don't like it.
They are getting closer.
Yes, yes.
It's been half a year.
They are getting closer.
Let's open it.
I'm scared.
First one.
Tamagawa.
Nomoto.
Takahashi.
It's amazing.
There are more than I expected.
There are quite a lot.
It's cute.
25. Goto-san.
It's all over the place.
I've seen this character before.
You have?
Who is it?
That person.
I've seen this character before.
Wait a minute.
You know the character?
I know it.
I feel like we've been together quite a lot.
Who is it?
Maybe you feel like you've been together quite a lot.
Ojima.
It's all over the place.
Nomoto.
Is it that bad of an impression?
I don't know who it is.
I'll give you back the number 24.
Who is 25?
Nomoto-san.
It's all over the place.
You don't know the number in the middle.
That's right.
I only know about 6 numbers.
This is the last one.
The last one is Ojima-san.
Nomoto-san got 4 votes for his impression.
It's all over the place.
Nomoto-san.
Don't you have that kind of self-awareness?
I don't say bad things that much.
It's a complaint.
It's a complaint about the lunch box.
It's about food.
That's right.
I haven't heard anything other than that.
She says it's better that way.
Because it's a lunch box.
When you have a few kinds.
It's true that I've been asked to change my clothes because it's hard.
But it's true.
It's true.
You have a lot of food habits.
What kind of senior is Nomoto-san to you?
She's kind and like an older sister.
Older sister?
She's like a mother.
She's like a bother.
She has a lot of maternal instincts.
Maternal instincts?
She has a lot of maternal instincts.
She's cute when you look at her as a little girl.
While you're being nice to everyone, do you have any complaints?
Today, Reia-chan was holding a kabuki-age.
And when Gurmin asked for Reia-chan's kabuki-age, she said, "No! I'll get it!"
She was complaining.
She always looks like she's getting it.
And while she was saying it...
While she was complaining about me...
Wait, you're going to say a lot of things!
You're going to say a lot of things!
While Gurmin said, "Don't eat it!"
She took it back!
I was going to talk about it, but there wasn't much talk about it, so I saw Gurmin eating it and said, "I'm sorry I got it again."
I took it back, saying, "Don't eat it!" When I imagined everyone going "fwaaah!", I was told, "Huh?"
I was told, "Huh?" I said, "I'm sorry I got it again," and that's how it ended.
At first, there wasn't much talk about it.
There wasn't much talk about it?
The storm left.
She said "storm" not "storm left."
The storm left.
I see. That's good.
That's how it is.
Most of it is written, right?
Yes, most of it.
It's good.
Let's move on.
Next up is this!
What is it?
Director of Happo Beauty!
What is Happo Beauty?
Happo Beauty!
It's okay!
She has a nice face wherever she goes.
Right?
It's good to say that, right?
It's good to say it, but...
How do you say it?
It's like she wants to have a nice face for everyone.
It's difficult.
Right?
But it has a good meaning, doesn't it?
This way of writing doesn't have a good meaning.
I see.
It's like she's the only one who wants to be a nice person.
It's like she's the only one who wants to be liked.
It's difficult.
It's a little different.
She said this in front of me, but in the end she said it in front of you.
It's different.
Stop it! Stop it!
You should write about her.
Yes, I understand.
She said this in front of you, but in the end she said it in front of you.
She said it in front of you.
Okay, I wrote it.
Okay, let's write it.
Next, again.
What could it be?
Okay, let's reveal it.
I'm scared.
This is the worst part.
Let's reveal it.
Thread!
Your reaction was good.
Thread!
No, no.
When?
Ishidashi.
That's the first time you said it.
Who is it?
It's me.
History lesson.
Ishidashi.
Who is it?
Memory.
She's smiling.
I see, that's right.
That's a good song.
Gotoya de...
Stop it! Stop it!
It's Kansai dialect.
Kansai dialect!
Kansai team! Kansai team!
Somebody! Somebody! Try to kill Maruto and Luka!
Somebody! Somebody!
This happens sometimes.
Trying to make people think it's somebody.
It's really scary.
Bad personality.
This is pretty bad personality.
Now, and...
Twenty-five.
What?
Twenty-five.
At least write it with your name.
That's right.
You can do it!
That's rough!
Now, and...
Tamagawa.
Hiragana!
Really? Hiragana!
And...
Lamutan!
What? What? What?
What's going on?
This is bad!
It's a prank.
Aren't you close?
Giyokusan.
The last one.
Who's in the lead so far?
Oh, three seconds.
Now, who will be in the first place?
The one who will be in the first place is...
Ito!
What should we do?
We can't decide who will be in the first place.
We were tricked like this.
Well, other than Ishida-san, let's make all four of them in the first place.
Let's make them in the first place.
There are a lot of beautiful girls.
There are a lot of cute girls, too.
But you hate it when people call you "firework beauty", don't you?
That's right.
I hate it when people say that.
There are so many firework beauties.
There are a lot of firework beauties.
You hate it!
You hate it, group!
Well, well, look.
You have to like your students to some extent.
That's right.
Ito-san, you seem like you don't like it.
No, no.
That's probably what you think.
No, no.
Ito-san, what do you think of firework beauty?
What do you think of it?
I'm not interested, it's fine.
What is it now?
You're not communicating much?
No, we were talking earlier too, right?
I'll let you talk.
I'll say it, I'll say it.
I'm asking you a question.
No, no, that's right.
What kind of senpai?
But...
Are you the same age?
Ito-san is the first one.
You're the first one, I see.
But Ito-san, you're not...
Well, it's like that.
No, no, no.
So you're not like that, right?
Not really.
Like...
No, I'm really like that.
Like what?
Yuna-chan's image is like...
Her tension is like...
Like what?
That kind of image.
You always have that kind of image, is it different?
No, when I'm down, I'm really down.
When you're down, you're like...
Have you ever seen her down?
When I'm hungry and sleepy, I'm usually quiet.
You're quiet?
I don't talk.
How about you, Kiyoko-san, Ito-san?
You're not bullied?
No, not at all.
You're not hiding anything?
No, like...
For me, you're really kind.
Like, you're always like...
Like what?
Like, you say "good morning" and you're like "good morning".
That's a lie.
No, there's something behind it.
There's something behind it?
There's something behind it, right?
You don't know it yet?
There's something behind it, right?
You're kind, aren't you?
Thank you.
I see.
You're kind.
I think that's what makes you eight-legged beauty.
That's right!
You're right.
You're making me look stupid behind it.
Say it!
I don't want to say it!
Why do you keep saying it?
I see.
Two votes for Tamagawa-san.
That's quite a lot.
Why?
Unexpected.
No, Ram-chan is...
But...
From what I think...
Ram-chan sometimes has a really sad face.
Normally, she's really polite with the seniors...
Like, "Here you go."
And she makes the seniors clap for her...
Oh, is that so?
But sometimes...
Sad?
Like, "Ah, I'm tired."
There are times like that, but...
Ah, but...
Everyone has it, so...
I'm used to it.
Tamagawa-san, you make me look stupid on a regular basis.
Ah, I think that's what makes you eight-legged beauty.
I thought you were such a good girl...
Ah, look!
I totally know you, Tamagawa-san.
You're right!
You're good!
You're really good!
Tamagawa-san, you're so funny and funny!
What are you going to do? Are you going to bring sweets to various entertainers?
Even if it's sweets, it's delicious!
On the contrary, I'd like to know what students think of you.
I see!
I see! You're one of the students, right?
You know, I'm often involved with my seniors.
You're right!
You're good!
The way you say "you're good" is a little...
Do you think so?
It's a little thorny, isn't it? "You're good!"
You're good!
So you're getting involved with your seniors more and more.
That's the image I have.
I think I'm a little different from my seniors when I'm playing goki.
You're different!
I see!
How do you feel when you're playing goki?
When I'm playing goki...
When I'm only playing goki...
It's different!
Like that...
What happens when your seniors come?
I hate you! I hate you!
I get it now!
Ramu was glaring at you just now!
She was glaring at you with those big eyes of hers!
I'll definitely go home!
I see!
I'm starting to feel sick!
You don't know who wrote it, do you?
I don't know!
I don't know who wrote it!
Then, shall we continue?
The next theme is this!
The president who doesn't respect his seniors!
Wait a minute!
Who could it be?
So, in the case of fourth graders, it's those three.
They're not here now, but third graders, second graders, and first graders.
Who could it be?
This is...
Third graders...
I'm scared!
Don't worry about it!
I know you don't respect me, but you're underestimating me!
I'm underestimating you?
What's up with her?
She doesn't say hello at all!
But everyone says hello!
She's underestimating me!
Did you call me?
We'll collect them!
Ojima!
She's underestimating me!
Reia!
Ojima!
She's underestimating me!
Ojima's face is a little surreal!
No, it's fine!
Keep writing "Ojima"!
Ojima's face is funny!
"Ishidashi"!
Who writes "Ishidashi"?
It's funny!
It's funny, isn't it?
Karen-chan
25
Ishida-shi
This is fast!
Everyone should call out Ishida-shi for this too!
This is bad!
This is bad, isn't it?
25
At least call out their names!
Is it the last one?
Ojima-san!
This is definitely a bad omen, right?
Ojima-san and Ishida-san are in third place.
So you two are in first place!
Ojima-san, are you okay? You look like you're in a bad mood.
I'm totally fine.
But... I don't know why. Who wrote it? I want to know!
I can't say!
Chika must be really close with her senpai.
Yeah, she's really friendly with her senpai.
We can get along because we're together.
The one who didn't write it...
She's really desperate!
I know! I know!
Yeah, so don't cry.
I know! I know!
It's fine! Let's hear what Karen-chan has to say!
What about Ishida-san?
Does Ishida-san look like that?
But I think Noboto-san also looks like that.
Yeah, I think Noboto-san also looks like that.
She said it herself!
It's like... How do you say it?
When we talk with this kind of energy, I feel like I'm not as energetic as my senpai.
It doesn't change that much.
That's right.
It's like my voice is low, so I feel like I'm not as energetic as my senpai.
Out of all of you, who's the least scary?
Not scary?
But I'm close with Yuna-chan, so I'm not scared.
Thank you.
You're in the same agency, right?
Yeah, we're in the same agency.
Tomoka-san, out of all of you, who's the easiest to get along with?
On the contrary, it's Ojima-san and vice versa.
She's nice to lower-class people.
She's a really nice girl.
She's really nice.
She's super honest.
I see.
Some of you might think she doesn't look like it, but she's really nice.
Your way of talking is weird.
No! It's because I'm close with my senpai.
I see.
So you're saying you're nice to me?
Yes.
Tarashi-san, out of all of you, who's the easiest to get along with?
For me...
It's Goto-san and Igai.
Did you just say "Igai"?
Yes.
Give him back his first pose.
That was close!
He's the strongest!
And then...
No way!
Why? Why?
It's just a conversation!
Don't talk!
It's just a one-on-one conversation.
You can talk, but you can't make it work.
It's different in three ways.
Three ways?
You can talk, but you can't make it work.
You have to blend in.
You took a picture just now.
I didn't say anything in the picture.
You have to blend in.
What about you, Kiyoko?
For me...
I think it's Nomoto.
That's good.
Who hasn't said anything yet?
Luka and Goto.
I thought you'd say it!
But you said it.
Oh, you're right.
You said it.
You said it, right?
But I'm the same age as Karen and Kurumi.
Oh, really?
I'm the same age, so we often hang out in private.
We're really good friends.
Are you two in love?
You're desperate, aren't you?
We're really good friends.
The four of you are always desperate.
You two seem like you have something in common.
We're good friends.
Let's move on.
Here's the next theme.
The chairwoman is lost in her character!
What does she want to do?
She wants to destroy it!
She's not into it at all.
She's trying something new again.
Who is it?
I thought it was tough.
She's trying to attack that character, but I don't know what to do.
Is she in a hurry?
I don't want you to think that!
I want to appear in it, don't I?
Okay, we'll take it back.
But wouldn't it be scarier to ask Senpai about it?
That's true.
But still, I don't like it the most.
I don't like it either.
Isn't it a little weird for her to think "I want to appear in it"?
Yeah, she's really desperate.
I don't like it.
And she's lost, too.
I don't like it.
Okay, we'll take it back.
Okay.
First of all, the director who's lost in his character.
Ishidashi.
She's fast!
I want to appear in it, don't I?
Ishidashi.
I want to appear in it, don't I?
27.
27 is...
This is scary.
Tagahashi.
It's a little weird for two votes in a row.
It's a little scary.
Reia, 30.
It's the other way around.
Reia, 30.
30 is Reia.
30 is...
It's like Goto-san.
25.
Wait, who is it?
Should we write their names?
For now, let's write Goto-san's name.
Let's write Goto-san's name.
Write Goto-san's name in letters.
Nomoto.
Ishida-sama.
What is this?
You should have put it up in front of the dressing room.
I don't know if it's a colleague or a senior.
I don't know.
Leia-chan.
And... last one?
Who will it be?
20?!
What?!
Everyone is confused!
I think we've gotten to know a lot of Gokisei's characters.
Lastly, Tamagawa-san.
Please say something to Tamane.
Go, go, go!
Please continue to work hard, Gokisei!
I love you!
Everyone is beautiful and everyone is confused.
Will this group be okay?
I'm worried.
I knew it!
You know, Gokisei doesn't talk like this when their seniors aren't around.
That's right.
A new character has appeared.
What?!
Not only Gokisei, but it's the first time we've seen Gokisei talk like this.
That's right!
Maybe it's because their seniors aren't around.
It's the same for Gokisei No. 3 and Gokisei No. 2.
It seems like everyone has their own pressure when their seniors are around.
You can't see it!
But...
When Gokisei No. 2 was around...
It's okay because everyone is in Nagoya now.
But Gokisei No. 1 and Gokisei No. 2 are too similar!
Stop it! Stop it!
I'll say it, but it's an accident, right?
When first-year students joined, first-year students didn't talk much, right?
Yes, they were quiet.
They weren't quiet, but Kikuchi-san was quiet.
What?
First-year students didn't happen to be there, and only first-year students talked and talked and talked.
Everyone was like that, right?
Everyone must have endured it, right?
That's right.
There's something you can't see.
That's right.
As expected, there is something you can't see.
No, there isn't.
But now, seniors are properly like this...
"How is it?" and shake it for me.
What are you doing?
I'm not doing anything.
I'm talking.
I'm in a space where I can talk.
Why are you desperate?
I'm not doing anything.
I see.
What kind of character do you want to be in the future?
Ah, that's right.
But I definitely don't want to be a stupid character.
I see.
You definitely don't want to be a stupid character.
Isn't she the stupidest?
Isn't she the most stupid?
Among the first-year students?
I think she's the stupidest of the first-year students.
She's really stupid.
She's about the same age as me.
She's the same age as you?!
That's wrong!
She's about the same age as you!
If she's about the same age as you, that means she's already aware of herself.
She's aware of herself.
Yes, she's already aware of herself.
It's definitely not like that, but it happens.
In the "Can you have this?" quiz, there was an answer like that.
But Karen is unexpectedly stupid, too.
I always say that, too.
Karen is smart.
Is she smart?
Does she know how to study?
I can't do it, but I'll do my best like I can do it.
If it were you two, you wouldn't want to be Ishida-san at all, right?
Not at all!
She's really desperate.
Even if it's impossible...
It's too late for that!
It's definitely not like that!
If it's not like that, what kind of character do you want to be?
A solid character.
Oh, you want to be a solid character?
Yes.
I see.
Do your best!
Ishida-san, how do you want to be?
I'm meditating right now...
You're meditating right now.
I don't know...
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
There's also a balance with people around you.
But you know, today we have a character called "Ishida-shi".
Ishida-shi!
Yes, Ishida-shi!
She'll probably be called "Ishida-shi" forever.
Then I'll be Ishida-shi.
Ishida-shi.
What kind of character is she?
Just by her name.
But "Ishida-shi" sounds familiar, doesn't it?
Yes, it does.
Tomoka-san, how do you want to be?
What kind of character is she?
I'm also wondering right now.
I don't know at all.
You don't know at all, do you?
But she can exercise.
Ah, I see!
She has a lot of strength.
I see.
But sometimes she's alone.
I see.
So it might be interesting if you put in a character like that.
I see.
Who is it?
Sometimes I think it's really interesting.
I see.
Sports, what are you good at?
I wonder...
I don't do any sports.
I just like exercising a lot.
You have a high physical strength, right?
Yes, that's right.
I see.
But I want to keep making sweets.
Sweets? I can't understand anything.
It's like chicken! Chicken!
I can only speak Japanese if I'm good at learning.
But it's still cheap, isn't it?
It's cheap.
It's 20 yen or 30 yen every week.
That's right.
What about you, Kiyoko?
Actually, I'm also lost right now.
You're lost, too.
She's also lost, after all.
But recently, everyone has been telling me to do my best.
Do your best.
Yes.
But I rejected it.
I'm not a big fan of "do your best."
Are you okay?
Say it!
Keep doing it!
Do your best.
No.
Kimiko-san.
I don't think audiences or viewers would like to hear "do your best."
With that said, we are "Hit or return ====!!!