AISubs v3.5
(Yay!)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya pa- pa-pa-pa-ya
(High Drink!)
Pa-pa-pa-ya!
I want to tell you that my heart is more at ease than I think.
The hearts that oppose each other will always open the door and give me courage.
Every time I choose what I like and what I don't like,
I'll become stronger and walk towards a future where I can be myself.
My heart is pounding with the goddesses' policy.
No matter what happens, I'll go with my heart.
My heart is pounding with the goddesses' pulse.
I don't need a future with no worries.
I want to be strong and beautiful.
I regret it every day, but I don't regret it.
I cry a lot and I'm weak, but I won't look back.
I'll hit my head and get hurt, but I'm sure I'll get closer to that future I swore in my heart one day.
A story that only my heart flutters
No matter what happens, I'll keep my head up
A story that only my heart flutters
Even my tears sparkle and shine
Yes, I'll be strong, beautiful, and determined
My heart beats only for the goddesses' policy
No matter what happens, I'll embrace my dream
My heart beats for the goddesses' pulse
I don't need a future like this
I'll be strong, determined, and beautiful
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Ra ra ra ra ra ra ra ra ra)
Good evening, everyone!
We are idling!
Is it still hot out there?
Are you all alive?!
Are you alive?!
Thank you!
If you're alive, you're here, right?
You're alive, right?
Thank you!
Today, we, LUCARNE, will be your MCs!
Thank you!
Now, let me introduce myself!
Today's theme is "recent luxurious things"!
Yes!
Let's start with Maipuru!
Yes! I'm Edmai of idling!
Nice to meet you!
Recently, I didn't use ordinary tissues, but lotion tissues!
Thank you!
It's luxurious, right?
It's a little expensive, you know.
I'm Mayuri Okawa of idling!
Thank you!
Recently, I also tried to make sushi for myself!
It's luxurious!
Are you okay?!
Can you pay the rent?
Really?!
Wow!
How did you know?
Wow!
You're amazing!
I'm happy!
You're happy!
I'm happy!
Please!
I'm Asahi Nao of idling!
Recently, I've added a little more of a luxury trend!
Thank you!
It's luxurious!
I'm Tachiba's Yurika, and I'm 19 years old!
Thank you!
Yurika's Yurika!
Thank you!
What I've done recently that I think is luxurious is...
I've been drinking pretty expensive juice at a juice stand at the station!
Luxurious?
I've been eating a lot of nutritious food!
That's luxurious!
I'm Kaede Hashimoto, and I'm 21 years old!
Nice to meet you!
What I've done recently that I think is luxurious is...
I've been sitting next to Naorin in the dressing room!
Luxurious!
I'm Kradalka, and I'm 22 years old!
Nice to meet you!
What I've done recently that I think is luxurious is...
Naorin appeared in my dream and we went on an adventure together!
What!?
So...
So I'm happy! Thank you!
Thank you!
Hi! I'm 23 year old idol, Itou Yuna!
Thank you!
What I've done recently that I think is luxurious is...
I go to a juice stand that sells fresh juice a lot, but...
I've ordered an "m" size instead of an "s" size!
Wow!
Nao-chan, let's go drinking together next time!
Wow!
Umeko, what's with your tension?
It's noisy! I'm surprised!
Nao-chan is a little happy!
I'm surprised!
Thank you!
I'm the vocalist of team 25!
Nice to meet you!
I was told by the members that I'm cute!
Don't say that!
Who said that?
Well, it's Nao-chan, right?
Nao-chan!
I said it!
You're too self-conscious!
I'm surprised!
It's a delusion!
Delusion?
Dream?
I'm glad you said that!
I'm happy about your dream!
Thank you for coming today!
Good luck!
Yes, I'm the 29th in the group!
I'm Tamagawa Ramu!
Thank you for having me!
I bought lots of comic books recently!
Wow!
I bought tops of 15 comics!
And I met you here!
I'm happy!
Hi, I'm Idling No. 30, Kyoka Reia!
Hello!
Thank you for coming!
What I've been enjoying lately is being able to use a lot of Nikkan Idling's cameras!
Congratulations!
That's a lot of fun!
You all had a lot of fun, didn't you?
We did!
Okay, with that said, it's about time we get to the song!
Yes!
Let's go!
It's starting now!
Everyone, it's about to get exciting!
"Men Ni Wa Aoba Yamaho To Togisu Hatsukoi"!
Dumu Duru Duru Duru Duru Du
Duru Duru Duru Duru Duru Du
Araitate no seijuku
Kami wa kyuu to musunde
Itsumo no gensha ni doreba
Doki doki mune wa takanate kuru
Sugitonai no sayo no
Dare ni mo dare ni bou
Itsume de wa me wo torasu
Let's run (let's run)
Ah, what should we do (ah, what should we do)
Right now (right now)
This feeling is (yes, it is)
That's love, isn't it? (yes, it is)
Dive into the sun
When we meet eye to eye, say "hello"
It's a bright and dazzling pink time
My appetite grows
At the end of the video, please, please, please
My heart dances
Look me good, good, look me good
Always (always)
I want you to call me by this name
Good, good, good, good good good
Good good, look me good
It's blue sky now
Monte Clintus, I love you
Glittering and dazzling
Malicious time
It's blue sky now
Monte Clintus, I love you
Glittering and dazzling
It's a time of happy memories
Smiles are good for you
Let's do it, let me do
My heart will dance, doot doot doobie do
Even if I burn out, as long as I have love by my side...
I'm scared.
Don't let it begin.
One, two, three, go!
The one who created this world is
you, me, and someone somewhere else.
No matter what happens,
no matter what people say,
We'll be the same, I'm the same, with your smile,
I can be this happy.
We'll be the same, your tears will someday,
be the same, your tears will someday,
you will be reborn!
Don't be afraid, I'm afraid,
with your smile,
I can be this happy,
I'm afraid!
I'll paint a dream with my own hands
I'm sure it will overflow with joy
Thank you very much!
Instead of being serious, be serious!
Let's have a one-night stand of love!
All of my friends are staring at the sky!
You should heal yourself, skinny witch!
Love is not a formula!
It's a problem for girls who can't solve it!
A tragedy of love!
Tell me! Tell me!
Caramel latte with mint!
A sweet with bitter with mint!
With a lot of cream!
Is love going to be double?
I have a dream!
I want to go home!
With a rotten witch!
My heart is beating fast!
Hey!
Love is not a formula!
It's a problem for girls who can't solve it!
A tragedy of love!
Tell me! Tell me!
Caramel latte with mint!
I'll have a second drink instead of the first one.
Sweet dream, night dream, baby.
I'm a girl's dream.
Richie, Kusaka, Sochen, Kato, Kyukyukyukyo, Chikamuto.
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Woohoo!)
Thank you very much!
The next segment is...
One, two...
Nikohachi's survey corner!
We've been waiting for it!
This time, as for who will sing...
It turns out that some of the team's "Obama-style" singers...
"Obama-style" singers...
Obama-style!
Obama-san! Obama-san-style!
Obama-san's...
Yuka's young...
Hey, Obama-san, come out!
Obama-san!
- This is... - Obama-chan!
- Yuka-chan hates it! - Obama-chan hates it!
- I hate it when Obama-chan comes out! - Yuka-chan will say "Obama-san" when she's 23!
- Don't say it! - It's not like that!
- Obama-chan will be Obama sooner or later! - No!
- Obama-chan! - Obama-chan!
- Hey! - Go ahead, Obama-chan!
- They're equal in age, but... - That's right!
- Hey, Yurippe is hiding, but so is Yurippe! - That's right!
- It's three of you! - That's right!
- I was surprised! - That's right!
- When we introduced ourselves earlier, Yurippe looked like me! - That's right!
- She did! - She did!
- The third generation... - Huh? The third generation?
- Older people... - Older people...
- Ah, that's right! In terms of age... - Wow!
- We're being pushed up! - We're being pushed up from below! What should we do?
- Because we're still minors! - That's right!
- The way you treat us is terrible! - Terrible!
- Isn't it? - Yes!
- No, but these three... - Yes?
- They just look like they're getting older... - That's right!
- Look! - Look!
- That's right! They're getting older! - They're getting older!
- It's not just that! - Yes!
- They're good singers! - That's right!
- Yes! - First-class!
- Yes! - Yes!
- So, what's the first candidate song? - Yes!
- The first song is... - Yes!
- Um... "Like A Shooting Star"!
- Oh! - "Like A Shooting Star"!
- That's good! I love that song! - That's a good song!
- Yes! - Yes!
- I think we can all listen to it with our own ears. - That's right!
- Yes! - Yes!
- And there's another song, right? - Yes!
- The next song is... "Sandglass"!
- Yes! - Yes!
- That's good! - "Sandglass"!
- That's good! - That's good!
- A trio version! - It's not easy...
- Well, it's not easy to do a trio version. - It's not easy!
- So, we'll start taking the poll now! - Shall we?
- Ready... - Ready...
- Start! - Start!
- What kind of question is that?! - What kind of question is that?!
- It's not a question at all! - You guys surprised me!
- You guys surprised me!
- You can start! - Start!
- Well, I wonder which it is? - One or two options...
- Which is it?! - Eh?!
- I want to hear it... - I don't know it at all...
- I want to hear it... - Which is it?!
- Either one is fine, but... - "Like" or "Snare"...
- I'm really interested! - Eh?! What is it?!
- It doesn't mean anything! - You should've said it!
- Well, let's discuss it! - Well, we lose a lot so...
- Please don't get too mad! - Don't get mad!
- The result is out now! - It's too fast!
- Too fast!
- Which is it? - Which is it?
Let's see the results!
Wow!
It's a huge difference!
Wow!
It's surprising!
It's amazing!
Other than that...
Sandglass...
Please do your best!
Fighting! Fighting!
Fighting!
Well, I'd like to show young people to young people!
Please listen!
Sandglass!
Please listen!
I looked up at the white winter sky.
Gently, the stars flow and disappear.
I always believed that only today could change tomorrow.
Even my shining smile can't reach me now.
The fragments of my dream that I was trying to grasp
are spilling over my palm.
Every time I look back at the words you said to me,
my eyes are filled with tears.
Is there no other way but to walk forward?
I say goodbye to yesterday's me.
We met each other.
If I turn my back on the me of the future,
I can only see
a star that won't get lost.
Even when you were about to break, you supported me.
The feelings of that day fill my heart.
Your presents are in my sandals.
The fragments of my dreams shine forever.
Even if the falling sand tells me the end,
if I do it the other way around, time will flow.
I won't give up anymore. I can overcome it.
No matter how many times I fall, I'll try walking again.
Looking around me all the time, I can always tell
that people who are weak won't shine.
The words "do your best" that you whispered to me,
the more I repeat it, the more I gain strength.
I'm tired and busy.
I realized that I'm not alone anymore.
Even now, I'm always clumsy, but I'm drawing with you.
A new story begins today.
It begins today.
Thank you!
I don't know what he's up to, but I'm sure he's doing it on purpose.
I want to walk on the beach with you,
even if it means getting caught.
I want to walk on the beach with you,
even if it means getting caught.
I want to walk on the beach with you,
even if it means getting caught.
I want to walk on the beach with you,
even if it means getting caught.
No, this summer won't end.
Come on, fly, fly, fly, fly!
But I wish for it.
But now I need energy.
I want to enjoy every day.
Come on, let's go! Let's go and play!
Oh yeah, yeah, fire up!
Burn up more and more!
Oh yeah, yeah, fire up!
But love can't be stopped.
From head to toe.
Come on, fly, fly, fly, fly!
Fly, fly, fly, fly, fly!