AISubs v3.5
It's not like I know what's going on in the world
It's like everything exists
Old habits and such
Actually, it's not bad
Living in the moment
Throw away what you don't need
And change tomorrow
One up! Do it! Rely on it
Reset yourself and let's go! Go! Go!
If you don't throw away something, you can't grab anything
Go! Go! Go! Go!
One up! Let's do it! Yes, simple is the best!
Level up and look, you're the strongest!
In this new world
Get an invincible star
And go to the next stage
Bad things and things you've been betrayed
Bad things and things you've been depressed about
You have to worry about it
It doesn't mean anything, it's an unexpected fact
Once you've imported your emotions and thoughts, let's go with all our might
Even if you fail in a trap market, reset your heart and let's go dance
With just one heartbeat, you can go anywhere
Have fun and simply the best, look, it's the best since you were born
Now with a new self, across that sky and onto the next stage
With just one heartbeat, you can go anywhere
Reset yourself and let's go! Go! Jump!
Challenge yourself and let's go! Go! Jump!
Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
Yay!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya, pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa- ya- pa-ya, pa-pa-pa-ya!
ITOLINK!
Pa-pa-pa-ya!
Now, it's started! I'm the idol's game show reporter, Masu! Nice to meet you!
I'm Morimoto Aika, the host of this show. Nice to meet you!
This show is about girls who are growing up as idols.
Yes, that's right! The first broadcast of "IDOLINK" will start from October 18th, Thursday, at 2:45 am!
Please watch it! Now, let me introduce "IDOLINK"!
Yes, today I will send you with such members. Let's go out today too!
Nice and hot, I want to kiss you! In other words, NHKing!
IDOLINK 12th LIVE is a numbering LIVE for the first time in a year!
At the moment, 21 people are numbering LIVE to commemorate for the first time!
It will be held at NHKing Hall on Sunday, November 25th!
Please see IDOLINK growing up live!
Now, everyone, it's already October!
It's fast, isn't it? IDOLINK is already celebrating its sixth anniversary this month!
Thank you very much for your support!
With this momentum, we have to move forward more and more!
The unit name "IDOLINK" contains the current serious "ing" in it.
We all want to move forward as one eye!
We want to move forward, but in fact, in order to move forward, there are things we have to do.
The members are good!
Yes!
Yui Kawamura-san!
Here you go!
Kawamura-san has something to say!
You have to settle this.
If you don't settle something, you won't be able to move forward in the future, right?
Yes.
Yes, I understand.
Well then, let's begin.
Emergency plan!
In order for Kawamura Yui to move forward, there's someone she really wants to settle with!
You have someone you really want to settle with in order for you to move forward, right?
Yes, I do.
Please tell us that person's name!
Yes.
The person I really want to settle with is...
Director Mori!
I didn't expect this at all.
I also thought it was one of you.
One of us?
I didn't think it would be you, the old man in front of me.
It's Director Mori!
It's not like that, right?
What happened between Kawamura-san and Director Mori?
Oh, you're interested in that, right?
Yes, I've been covering it.
Yes, yes.
Please tell us about it.
Here it is.
In order for you to move forward, there's someone you really want to settle with!
This happened a few years ago.
That day, Kawamura-san was doing a dance rehearsal with other idol members.
The rehearsal was going well, and it was about time for them to go home.
Suddenly, Director Mori called them out.
Huh? What's going on?
Kawamura-san, who had no idea what was going on, went to the room that was called out in a hurry.
When he entered the room, Director Mori said to Kawamura-san, "Do you know why you were called out?"
Kawamura-san said, "I don't know."
When Kawamura-san said that honestly...
What's with that expression?!
Director Mori suddenly got angry and looked like a demon.
What's with that expression?
On the computer screen that Director Mori was holding up, there was a screenshot of Kawamura- san's face.
When Director Mori saw the video of one of the events, he saw that Kawamura-san's expression was dark and angry.
Kawamura-san couldn't take it anymore.
Isn't it because Director Mori is in charge of this event that his expression has become like this?!
Kawamura-san replied.
That one word poured oil onto the fire.
Director Mori told Kawamura-san before the dance lesson what he shouldn't have said.
Even though you're an idol, what's with this T-shirt?!
He made fun of Kawamura-san's favorite T-shirt with a skull on it.
Kawamura-san, who was denied his favorite skull T-shirt, couldn't forgive Director Mori.
That's all.
By the way, this is Kawamura-san's favorite T-shirt, right?
Yes.
Even though you're an idol, what's with this T-shirt?
Doesn't it mean death?!
Didn't you want to wear something more pop?
But Kawamura-san, you have something to say, right?
It's my favorite T-shirt.
My family grew up with skull marks.
Kawamura-san's father is in a death metal band.
Skull means 'cute'.
Maybe there was a difference in values.
So when he said he would shoot with a T-shirt,
I thought I'd wear my favorite skull T-shirt,
and I did.
But Kawamura-san, if you think about it,
it's like being denied your family, your parents.
"It's like being denied your family, your parents." "I was frustrated."
It's like being denied your family, your parents.
Skulls for you, Kawamura-san.
It's frustrating.
I can't give you that.
But since you said it like that,
after you went home,
you cried and threw away the T-shirt.
That's how shocked you were.
But for us,
it doesn't matter at all.
Did you know about this incident?
No, we didn't.
You know about it.
Well, I know we're laughing like this now, but...
Director Mori gets really mad at Umeko.
Not at everyone, but only at Kawamura-san?
That's right. In an era where there were only first and second graders, second graders weren't doing well.
So all of them got really mad at her.
I got mad at her too, but I didn't like it.
But one day, I was relieved that it was only Umeko.
I see.
I was relieved.
You found your target.
And you got mad at her that day too, right?
Yes, yes.
And that made you look sad.
Yes.
And you got scolded by Director Mori for being a professional.
I think you have your own reasons for that.
Do you know of any other incidents where people say things like that?
Yes, there are.
For example, the Nagoya Harigami Incident.
Nagoya Harigami Incident!
I can't forget that one!
Only the members and the staff know about it.
I don't know about it, but...
It was my first live performance in Nagoya, and I was really looking forward to it.
I originally have a moustache that looks like a duck's mouth.
But when I looked at it...
When I stood on the stage and looked at the speakers that only we could see,
it said "No moustache or duck's mouth!"
Even though it's a normal face!
A normal face...
Don't talk without permission!
Are you ready?
You haven't been on stage yet!
You're still just one director!
Wait a minute!
For now, let's hear what you have to say!
Well, first of all...
I was really scared.
The members were also scared.
Only the members could see it.
The fans couldn't see it at all.
Thanks to that effect, I couldn't laugh and ended up in Nagoya.
I see.
It's a job where you have to make the audience smile.
Even at the handshake event after that, the fans said...
Goto-chan wasn't feeling well today.
I see.
If you try to do something unnatural at the handshake event,
you'll end up with a sad face.
Basically, it was because of Mori-san that I ended up in Nagoya.
It was a lot of fun, but I can't say it.
Because of Mori-san, not just Goto-san, but the event itself became a disaster.
It became a disaster because of that, right?
That's right.
No, it's not like that.
What do you mean?
I'm talking with the members.
I'll ask you later, I'll ask you later.
For anyone else, it seems like you have a lot of complaints about secondary school students, right?
Yes, me?
Yes, yes.
This incident hasn't been revealed yet, but I'll say it.
Suddenly, I called Mori-san and told her to come here.
Then...
Hey, why did you let your hair down today, Sakai?
Tell her that it's cuter if her hair is tied up!
She got mad at me!
She was like, "Huh?!"
She was like, "Because you're shy, Mori-san!"
I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry, Mori-director!
Because you're shy, it's better for you to have your hair tied up.
Your facial expressions, too.
It's no good!
This is the segment where we talk about members!
It's probably better for Sakai-san to have her hair tied up.
But it doesn't concern me at all!
Why didn't you tell me?!
That's strange!
Sakai-san should say it!
It's no good!
If you say it like that, other members won't be able to say it, right?
Yes.
So...
There's another one.
When four members say it.
Yes, director.
Eye-to-eye incidents.
There's no such thing as eye-to-eye incidents.
Eye-to-eye incidents become incidents?!
No, it's like that!
Normally, it's normal.
But Moe-san is a bit special.
When our eyes meet, she'll definitely say something.
Normally, when I say "hey", she'll say "yes", right?
Do it properly!
It's like that!
It happens with four members, too?
Four members.
It happens with four members.
It's no good!
See? That's how you make her tense up!
That's no good!
Two members are eye-to-eye incidents.
Four members are eye-to-eye incidents.
I see!
When we make eye-to-eye incidents, it's the last one.
It's the last one.
If you do something like that, you'll end up like this.
It's no good!
It's really like that!
Your eyes won't meet because you're scared.
Since I was little, I always stayed in the dressing room.
In a way, I disappeared.
That's why I was bullied and scared.
That's right.
Normally, you'd turn around and say hello to everyone, but...
The only thing I can remember is my nosebleed.
It's quite common in Goto.
I see.
You have a lot of complaints.
Among them, you're especially concerned about them.
When I was getting angry, I thought I was getting angry while working.
I turned my computer like this.
But, if you look closely, it's a game.
What?!
It's like...
A director is busy and usually on his computer.
But, you're editing and making things, aren't you?
I'm making a city.
A city-making game?!
What's that?!
A city-making game?!
You haven't even finished making a show, and you're making a city?!
A city?!
Something bigger and bigger!
I'm not mad at you for that.
Isn't it like a mayor or someone like that who makes a city?
In a virtual world, they make a city.
This is a little deep.
Well, this time there was a request from Mr. Kawamura, and you reported it to Director Mori at a meeting, right?
And you want him to accept it and stand up for it?
Since you accept it and stand up for it, today's confrontation has taken place.
He's in a position where he won't back down at all, so you can tell by looking at the title earlier.
I'm looking at the members a lot right now.
Oh no! Don't look!
Don't look!
This is scary.
Let's settle this in this program.
And Mr. Kawamura, please take a step forward.
This is the stage where we settle this fate!
Sports Chambara!
I see!
Chambara?!
After all, when it comes to settling a fate, it's Sports Chambara!
That's what Senno Rikyu said back in the day!
What?!
Now...
You should have talked more quietly!
Now, Mori-san and Gamura-san, it's your turn.
Yes, please.
Now...
This is very...
Everything will be decided here.
It's no use talking about it!
Because we won't give up a single step!
If that was the case, then only Sports Chambara would have remained!
We thought of a lot of things!
Like how we should settle this fate.
But in the end, it turned out like this.
It became Sports Chambara naturally.
This is our last resort!
We can't talk about it anymore!
Because we don't approve of each other at all!
Now...
Mori-director and Gamura-san...
You're wearing balloons, right?
Yes!
These balloons...
There are three of them.
The one who breaks three of them first will win!
I see!
Let's ask for their enthusiasm!
Now, Gamura-san!
Yes!
You're actually...
Having Mori-director, Nick Key, in front of you.
Yes.
How is it?
I definitely won't lose!
That's right.
I'll settle it here for five years!
I see!
It's love, right?
Everyone...
Either way...
You're supporting Gamura-san, right?
Yes!
I want you to win!
You can do it!
Come on!
You can do it!
I'll ask you now!
Who hates Mori-director?
Yes!
Now, Mori-san, you're alone!
Yes!
How is the situation now?
There's no reason for me to lose, right?
That's right, you're a man!
Well, legally, you can only hit a talent with a stick...
It's just a sport! It's not like you can hit it!
That's right...
If it's legal, it's legal.
Now, Kawamura-san, you can't lose!
The opponent is a man!
Right? You can't win if you're half-hearted!
Do your best!
Now, let's begin!
Kawamura-san vs. Mori-director! Sports match!
Sports match!
Ready...
GO!
It fell! It fell! It fell! It fell!
When did it fall?
Now, now, now...
Watch out! Watch out! Watch out!
It didn't hit you, right?
Now...
Let's go! Let's go!
Now...
With each other's pride...
FIGHT!
Do your best! Do your best!
Your father is watching you!
Oops!
That was amazing!
Shut up, you two!
Do your best! Do your best!
That was amazing!
You guys are amazing!
She got it! She got it!
My signal won't end until you guys get it!
Even if you guys get it, it's my signal!
This is bad! This is bad!
Move back!
You guys have to go! You guys have to go!
There's still a lot of time left on the show!
This is bad! This is bad!
What's up with this turn?!
Time's up!
What is this?!
And with that...
Yes, Mori-san, how was it?
No, it wasn't bad.
What did you say again?
Camera, camera.
I don't know what you're saying!
But...
Mori-san, you have a good point.
Yes, yes.
Mori-san, you really love this group called "idoling".
Eh, is that true?
Of course it is.
It's because you love them that you're ignorant of love.
I think there are aspects like that.
You're not good at expressing yourself.
There's a picture that proves that.
Everyone, can you look at it?
Eh?!
This is Mori-san's disc.
Eh?!
What is it that you have there?
More than anything, it's this.
Who is this in the picture?
It's Kawamura-san.
It's me.
Kawamura-san's calendar, right?
It's posted there, right?
Let's get a little closer.
Here.
This is no good, right?
There's a lot of rain.
For now...
There's a lot of rain.
For now, looking at this summer vacation, we can tell that the wind is blowing from this direction.
It's really shining.
This is amazing.
Ah, it was fun. How was it, everyone?
It was fun.
Right?
The last impression was so strong that we didn't know why we were fighting.
That's right.
It's not easy.
It's not easy for an idol to become a director.
That's not true!
It was really fun.
We're broadcasting a show like this, aren't we?
This is crazy!
Man...
I love this show.
This is...
It's like I'm on "Go! Saiyan"!
Right?
But...
It's true that we fought a little, but...
It's not like "Go! Saiyan" came out.
The bus driver didn't say it was over.
That's right.
Usually, it was over.
That's right. If the balloons were broken, it would have been over.
But I was asked if I could say goodbye at the end of the show.
So I wanted to watch it forever.
That's scary.
I wanted to watch it for two hours straight.
I...
I saw an old man getting hit by a girl.
Did you feel refreshed today?
I felt refreshed!
Right?
Really.
You don't have a headache anymore, do you?
You feel refreshed now, don't you?
Yes, I do.
Don't you feel like you can move forward?
Yes. On the contrary, I'm glad we had a fight.
That's right.
If you have any complaints in the future, don't say it behind my back, but say it out loud.
That's right.
Out loud!
You should say it out loud.
I was a little scared.
You're surprisingly kind, Mori-san.
Oh, you say it like that.
Huh?
That's right.
Asahi-san, if you do that, Kawamura-san will become a bad person at once.
There are a lot of bad things about me!
Seriously!
I can't count them!
For example...
I'll have you say twelve of them from now on.
That's quite a lot.
The way you talk...
Oh!
All of a sudden!
Is it like that?
I see.
It's like that.
I see.
There are a lot of things I can't say here and there.
I see.
I'll say it next time.
Next time?
You'll say it next time?
Can I say it now?
No, you can't say it now!
I see.
I'm sorry it turned out like this.
Seriously, Mori-san...
From now on...
You're just like Kano Eiko when you're so excited.
I'm not excited!
Because there are good things about Mori-san!
Of course, everyone has their own good points.
Everyone has their own good points, but...
This time...
Everyone has their own good points.
Mori-san is happy!
Why?!
She's trying to appear in a lot of next stages.
I see!
I can't believe you were thinking of that.
You said it too!
It's hard for me to laugh too.
That's all for today!
Goodbye!