AISubs v3.5
IDOL
Hello, we are IDOLiSH's vocalist, Masato.
I'm Masato Morimotsu, a TV announcer.
This program is for girls who are growing up as idols.
It airs weekly at 1:45 p.m. on New Year's Eve.
You can also watch it at home.
Now, let me introduce you to IDOLiSH!
Let me introduce you. Today's theme is mobile phone waiting screen. First of all, Ms. Oka.
Yes, IDLING20. Cute.
My mobile phone waiting screen is the back of Yurika Tachibana, who took it for the PV shooting of "Ichigo Gyunryu".
This has nothing to do with IDLING20.
Yes, IDLING29. Tamagawa Ramu.
My mobile phone waiting screen is a picture of me and my friends.
Yes, IDLING15. Nasuhi Nao.
My mobile phone waiting screen is an image of a group of your favorite artists.
Yes, IDLING16. Chami Kiko.
My mobile phone waiting screen is a picture of me and my friends going to Fuji-Q in plain clothes.
Yes, IDLING20. Manami Yanagawa.
My mobile phone waiting screen is the mobile phone waiting screen of actress Miranda Kerr.
Yes, IDLING26. Chika Ojima.
My mobile phone waiting screen is an image of me riding an eye cream on my dad.
Yes, IDLING6. Erika Okawa.
My mobile phone waiting screen is a beautiful view of Guam.
Yes, IDLING21. Kaede Hashimoto.
My mobile phone waiting screen is the one with a heart and a ribbon.
Yes, IDLING28. Karen Ishida.
My mobile phone waiting screen is a picture of Ayumi Hamasaki.
Yes, IDLING19. Erika Tachiba.
My mobile phone waiting screen is a red wallpaper with initial settings.
Yes, IDLING23. Yuna Ito.
My mobile phone waiting screen is pure white.
Yes, IDLING25. Kaoru Goto.
My mobile phone waiting screen is an image of an anime character.
Thank you.
Wow!
What was that, dad?
I'm sorry, but I can't say anything funny.
No!
Well, we'll end it here. Let's go!
(idling)
New generation of idling power up to 21 people.
Long-awaited eighteenth single "one lap strawberry milk".
On sale August 4th.
Shang with an up up face!
As an idol, facial expressions are important.
To improve facial expressions,
we will use only facial expressions in this gesture quiz.
Two teams will play against each other.
Each team has six people.
Each person has one minute.
The team with more correct answers in a total of six minutes will win.
The teams will be decided by Team Variety led by Ms. Kikuchi.
I don't know about you, but Team Model and Joy led by Leader Asai...
I told you! It's Team Variety!
What is it?!
Wait! Don't be crazy! Aren't you the model?
What are you talking about?!
Don't point at me!
You're the model!
What are you talking about?!
Look! He's appearing in Shimamura-san's commercial right now!
Is there such a thing as a model?
Yes, he's really a model, isn't he? Pitch Lemon's model and JJ's model...
That's not true!
There are people like that!
And the manager...
The manager also has two very popular models, Asahi and you.
But you're the only one who doesn't show up at all.
That's...
Yes, you're very popular!
You only watch "Suki" and don't watch "Suppo"!
I don't know about you at all!
I'm sorry...
But you win, don't you?!
No, you don't!
Isn't this Team Variety?!
You're wrong!
You look like that, but you're actually hiding it inside of you!
Hiding it inside of me?!
Show yourself!
Actually...
Actresses and former models...
Former models?!
You're a former model, aren't you?!
There's still a possibility!
We're trying to make it possible.
We're doing our best right now.
She's not in the mood for talking.
No more talking.
Even if it's over tomorrow, don't regret it!
Usually, you're like "Wow!" and stuff like that.
But you're quiet today.
You're getting better and better.
What?!
What are you doing?!
What?!
Recently, when you're doing something in front of me...
You're like...
I'm not doing anything!
What?!
I'm not doing anything!
You're an adult now!
Just a little.
It's because you put your left foot down.
But we're the only ones who're doing gymnastics.
I see.
That's a good thing you asked.
There's a reason for that.
Last time, when we played, the losing team's leader was supposed to do an "up-up" belly- checking.
But we couldn't do it because of our costumes.
We couldn't do it because of our costumes.
That's right!
This time, the losing team's leader is supposed to do a "quick runaway" game.
That's right! Because Asahi-san is wearing a tie- up costume.
That's right!
But when we were filming, you said you didn't want to see our costumes.
That's right!
Isn't it weird for a real person to say "here you go"?
It's not like we're interested in Asahi-san's briefs.
What?!
How can you say that?!
What?!
I wanted to see it!
I can't believe you wrote something like that!
It would be a problem if Asahi-san turned away.
What are you saying?!
This is being broadcasted!
The fans are watching it too!
I'm sorry, I'm sorry.
What are you saying?!
But isn't Asahi's briefs a little heavier than last time?
Yeah, it's heavier than last time!
I don't think it's a problem.
So, if Asahi-san's team wins, Kikuchi-san's briefs go up.
If Kikuchi-san's team wins, Asahi-san's briefs go up by a lot!
Go up!
Hey, what are you going to do?
You're going to be all round on screen.
What are you going to do?
Round?
If you're watching it on screen, you're going to turn all skin colored and be like...
What should they think?!
I don't know!
What do you think?!
You don't like it, right? The viewers will think, "What is this?"
They will feel that humiliation. That's the punishment.
It's not just delicious.
Okay, let's start.
Okay, let's start right away.
Team "Model and Actress" will go first, please.
I have no choice but to do it.
You have no choice but to do it?
Yes.
It's all up to you. Your belly button is up.
Yes.
Oh, by the way, Ms. Tonoka...
Yes?
It's all up to you.
I'll do my best.
Please.
It's about facial expression.
Yes!
Now...
Show us!
Ms. Tonoka will go first.
I'll go first!
Yes!
Go for it!
Show us!
No hands, right?
No hands. You have to express everything with only your face.
You can't speak, either.
You can't.
Let's go!
OK! Leave it to me!
It's an up and up face session!
Let's go!
Start!
What is this?
Lemon! Lemon! Lemon!
Umeboshi!
Wow!
Amazing!
What is this?
Shitsuki! (Shirt)
Fugu! (Fugu)
What? What?
A bird! (A bird)
Wow!
What!?
Wow!
What? What? What?
What is it? What is it?
It's a musical instrument!
A musical instrument!
Guitar! (Guitar)
Wow!
Huh? Huh?
Beethoven! (Beethoven)
Correct!
Wow!
Fugu! (Fugu)
Caramel.
Brown sugar.
Food.
Orange.
Food.
Watermelon.
Cat.
Rice cake.
Right!
That's right!
Foods.
Green onion?
There is no calories.
Calories?
Water?
Amazing!
Ball.
Animals.
It's a cow!
Correct! It's a cow!
One more! One more!
As a model!
What is it?
It's...
It's in the kitchen.
Sponges!
What is it?
It's something you use your hands for.
What is it?
It's something you use your hands for.
Is it an instrument?
Yes!
Incorrect! Incorrect!
Incorrect!
It's something you use your hands for.
It's a cow!
Correct!
Food.
Natto!
Correct!
Can you express it?
Natto, egg, zosa...
Correct!
Konkachi!
Correct!
Konkachi is correct!
Cat, help me!
Cat, I can't eat you!
So cute!
You're the cutest when you're like this!
Wow!
Fireworks!
Boomerang! Boomerang!
It's a firework.
Um, laundry!
Laundry is correct!
Is it something you eat?
It's white and thin.
Green onion! Green onion!
Oh, bean sprouts!
Correct!
Next!
Do your best!
Go home! Go home!
You always have it at home.
Door!
Iron!
Box!
Right?
I thought it was gone for a while, but it's still there.
Remote! Remote!
It's gone, right?
It's already over, so it's still there, right?
Men use it a lot, right?
Gelato!
It's something you scoop up and eat, right?
Yes!
Next!
Huh?
Kokekako!
What's wrong? What's wrong?
Is it blue?
It's a person's name.
Huh? Dad!
It's a name of a certain talent.
Huh? Famous...
Inoki-san?
Um, you know...
A person with a face like this...
Inoki-san!
A person with a face like this is a person with a face like this.
Huh?!
A person with a face like this at the end...
Shibura-kun!
Shibura-kun-san!
It's a sport, right?
It's a sport!
Yeah!
Bowling!
What?!
Um, 100-meter run!
Ah!
Tennis!
No, no, no! Archery! Archery!
That's wrong.
Um...
Baseball!
Um...
Baseball!
Huh?!
Archery!
That's wrong!
Fingers! Fingers! Fingers!
That's not archery!
It's a sport, right?
That's wrong! That's wrong!
It's a sport, right?!
Snack! Snack! Snack!
Snack!
Ah...
It's delicious, right?
It's delicious!
Shabu-shabu!
Soumen!
Right?
It's really delicious, but everyone says it's disgusting, right?
What?!
Correct! It was disgusting!
Ah...
Yes!
Ah!
Huh?!
Ah, this is...
It's a name of an object, right?
An object?
Did everyone say it?
I want to see Nam-chan's face!
I haven't said it yet, but it's really expensive, right?
It's really expensive!
Correct!
Ah!
Nam-chan, do your best!
Ah!
Do your best!
Ah, that's right! That's correct!
Wow!
Huh?!
What's this?
Do your best!
It's an instrument.
Um... what is it?
The air is like this...
Metronome! Metronome!
There's a keyboard...
Keyboard?
Keyboard?!
Ah!
Ah! Pianito!
Ah!
Is it correct?!
Yes!
It's an electric equipment.
Ah!
Rapper!
Ah, correct!
Wow!
It's an animal, right?
An animal?
A fox!
A fox?!
Ah!
It's a pain in the neck...
A rooster!
A rooster is correct!
Yes!
Wow!
It's something you'd want to eat.
A rabbit!
Yes!
Go!
Go Hiromi!
Go!
Wow!
Ouch!
No, no!
Uketegawa, right?
Megateri!
Correct!
Somen? Megateri?
Tatsumaki?
Um...
River?
Ameto?
Correct!
What is it? Pass?
Pass!
Time's up!
But you did quite well in the first half!
So,
Asahi's model and actress team
has 25 points!
Yes!
We did it!
We did it quite well!
We did the first half without any hints.
We did it!
So, Inukitapara's team is...
Yes!
I said it, I said it!
Before that,
let's look at the best faces for this episode.
Let's do it. Can you do it?
Best Face, this way!
Wow!
Everyone in the editing team!
This is the face of a cow.
But it looks like a cow.
It looks like a cow.
It looks like a cow, but the expression is great.
You can hear it even though you can't speak.
That's right!
It's a mafia model!
Wow!
You did it!
There's only a little bit of J.J. left.
At the end, you can use this as J.J.'s cover.
I don't like it!
Now, with 25 points, the variety team!
We'll do our best!
You can't lose!
Rikemachan has more than 25 points.
More than 25?
It's pretty tough.
So one person... How many?
Five?
Four?
Four, four, five.
You can't lose.
Let's do it!
Let's start with Ojima-san!
It's food, right?
Food?
Macaroni!
Food with holes.
Bacon! Cat!
Clothes! Donuts!
What is it? Food with holes?
Sweet!
You can put cucumbers in it, right?
Cucumber!
You did it!
Which one is it?
It's really scary.
Dinosaur!
It's really scary.
Dinosaur!
Carantula!
Shark! Shark! Shark!
Shark is correct!
Ah, it's scary! It's scary, right?
Elephant!
Elephant! Wow!
Wow!
Nosebleed!
I know it! I know it!
It's like... it's like...
It's like... on the first day of school or something like that, right?
Nosebleed! I know it! I know it!
I think girls like this, don't you think?
Z-course! Z-course!
Girls like this, right? Food.
Z-course! Steak! Food! Food!
Ah! Sweets!
This neck-shaped thing!
Tachibana-san!
It's a soft pudding!
Alright, Tachibana-san! Here it is!
Alright, it's an animal, right?
Ah! Chicken!
Ah, you got it right!
Wow! Wow!
Wow!
Shabana-man!
It's in Odaiba, right?
Ah! Camera!
You got it right!
Wow!
Alright!
Ah! Fireworks!
Fireworks!
You got it right!
Fireworks!
Ah! That's right!
Fireworks!
That's right! Now I remember!
We need to buy our own!
Ah! Electricity!
We need to use our own kitchen!
Knives!
Huh? What?
Gas! Gas! Gas!
This!
Electricity!
You got it right!
Wow!
Yes!
Isn't it good?
Ah, this, right?
This is food, right?
I ate it! I ate it! I ate it!
Donuts! Donuts!
Donuts!
I got it for a picture, right?
Huh? What's that?
It's round, right?
It has a hole in it, right?
Donuts?
No, no, it's more like...
It's more like...
Ah!
What?!
Crepe! Crepe!
No, no, no, no!
What? What?
Ah!
This is bad! This is bad!
Saito-san!
Here you go!
Huh?
What? What is it?
Salmon roe! Salmon roe!
This isn't for killing animals or anything like that!
Right, right, right, right...
Huh? What?
Ah, well, it's a creature, right?
Uh...
It's a bird. It's a bird of prey.
Pigeon!
Scales!
Cactus!
Crane!
Wow!
Pigeon?!
It's called "something bird", right?
Pigeon!
Woooo!
Awesome!
Ah, this is...
Sweets! Sweets!
Ah!
Kitchen!
Kitchen, right?
Ah! Kitchen!
Inside!
Kitchen!
Ah!
- "Kanshiro-sensei"! - Huh?
- "Kanshiro-sensei"? - "Micsa"! - "Micsa" is correct!
- Wow! - Cute!
- Ah, but this is the same!
- "Antonio Inoki-san"! - "Antonio Inoki"!
- Which one? Which one? - "Antonio Inoki"-san!
- Yes! That is correct! - Yeah!
- Ah! "If it rains"... - "Kazama"! - Raincoat!
- "If it rains"... - Raincoat! - "If it rains"...
- "Raincoat"! - Crispy rice cake! - Oh! "If it rains"...
- "If it rains"... - "Raincoat"! - "If it rains", oh! "If it rains"…!
- That's it! - That's it!
- That's it! That's it! - Yamato-san, tacos!
- Food - Izawa-san, soba - That's it! - Bingo!
- Oh, this is- - Hinata-san, roller! - Hold up, you got it right.
- It's an instrument - Trombone - A trombone player - Trombone - -
- That one, that one! - Acoustic guitar - You're right!
- Okay, Trombone - Baseball! - Megaphone - Film roll
Ehh, you got it right.
What is it? What is it?
What is it?
Mr. Shinkansen!
Animal?
What?
It's an animal's name.
Rakura! Rakuda!
Koala! Koala!
One of our members also has one.
Gorilla! Gorilla!
Gorilla!
Gorilla! Ah, this is close!
Monkey! Monkey!
Pig!
Shinkansen! Shinkansen!
Shinkansen!
What did you say?
Pig!
Pig is correct!
Pig and gorilla!
It's an animal's food.
Stomach!
Poop!
What kind of poop?
Um...
Poop!
You're wrong!
Go, Mamoru!
Alright, here we go.
First, this one!
Gorilla!
What?
It's not allowed!
It's a type of dog!
Exactly!
Bulldog!
Bulldog is correct!
It's similar!
It's an animal's love.
Kissan! Kissan!
Kissan is correct!
Yes, this one!
Model car!
Gravia!
What?
Model car!
Gravia what?
Gravia idol!
Gravia idol is correct!
Oh, I said it without thinking.
Gorilla!
Gorilla is correct!
Gorilla is killing!
Alright, here we go with the Olympics!
Gorilla!
It's not allowed!
Raise the weight!
Alright, this one is also an animal's food.
It's a type of dog!
Stomach!
Yes, this one is difficult.
Wow!
What?
This one is also in a dog's house.
Oh!
You can't live without this.
Water!
Blindfolded!
- Blindfolded! - Blindfolded. A new pattern of blindfold.
- Blindfolded! - Blindfolded!
- You can answer by looking at this. - Sorry!
- Bitter laughter! - Bitter smile! Bitter smile!
- That's right! - Wow!
- Yes, it was you. - Wow!
- Wow, it was you! - Ah!
- Washing machine! - It's a vehicle, isn't it?
- Car! - Car!
- It's not a car... - Taxi!
- No! - Bike! - Bus!
- Huh? - Bus! - Bike!
- Yes, correct!
- Hey! - What?
- It's usually outside the house. - Basket!
- Outside? - Outside?
- It's outside. - Outside?
- Garden! It's saying "pah"! - Pah!
- What kind of movement is that? - What?
- Outside? - Pah!
- It's outside. - Indoor! - It's outside.
- Open it up and put it in there. - Shirt!
- Yes, correct! - You lost it, you lost it!
- Ah, you lost it! - Yes, let's see!
- The points are, for variety teams... - Huh?
- 25 points! - Wow!
- Wow!
- You lost it! - I didn't expect the same score!
- What is that? - I didn't expect the same score!
- Wow! - Wow!
Now, what should we do?
Should we have a special team fight?
No, no, no!
No way!
So, sudden death or...
First of all, best of best...rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors?!
The last one is rock-paper-scissors, which has been passed down since ancient times in Japan.
Rock-paper-scissors!
Don't say "rock-paper-scissors" like that!
What's up with "rock-paper-scissors"?
Now, then...
Are you sure you'll lose?
The one who loses will have to do rock-paper- scissors.
Asahi and Saori will do rock-paper-scissors.
No way!
Here we go.
Let's start with "best of best".
One-shot game.
Best of best...rock-paper-scissors!
But that's the sadness of the variety team.
Why? Why?
And as a result, it becomes delicious.
Is it getting delicious?
If it becomes delicious, it's great.
It's something you have.
You have it, right?
I'm going to drop it.
I don't like it.
I'm going to check your belly button.
It's boring if you just show it with your belly button.
Just put it in once.
I don't like it!
Just put it in once.
My belly button is very rough right now.
I was on an umeboshi diet.
Putting umeboshi in my belly button.
I see.
It hurts here, so don't put it in like that.
I see. I understand.
It really hurt.
Then make it easy to understand.
Is it healing if you put it in?
No, it's embarrassing!
It's not good!
Okay, it's done!
Please show it to the camera.
Please continue to support us.
Open!
Please take care of me in the future as well!
Fuji TV-sama, I will continue to work hard with this kind of feeling in the future as well!
Don't think of it like that!
Asahi-san!
Asahi, who is 18 years old, was still cute when she did it, but isn't it a little embarrassing?
I wanted to do it.
Actually, when I saw it, I thought it was funny.
But, asahi, like when you lost, you were thinking about what you should do.
I really don't want to lie.
So you might want to do it.
I want to do it.
But, it's not like that.
It's not like that.
But you won anyway, right?
I won anyway, it's a game.
I understand.
So, let's see the best phase.
Let's see it.
The best phase of the variety team.
Let's see which it is.
It might be a little late, but it's this one!
It's cute!
Isn't it a shocking video of Siwan?
Was it during "Gravia"?
Imagine an idol.
She's so vulgar.
Idols can't do it unless they imagine it.
She's imagining it now.
She's just like that.
She's cute.
She says I'm cute?
It's the first time she says I'm cute.
She says I'm cute for the first time in 3 years.
She keeps making this face.
What state is she in?
She's turning into a muscle.
She used to have a fierce face,
but she probably couldn't do it anymore.
The ballerina team lost this time.
The ballerina team is a bit cocky.
That happens.
They don't come forward at times like this.
Why?
Ton-chan did her best.
She did her best.
She's "all out" Ton-chan.
"All out" Ton-chan?
What does "all out" Ton-chan mean?
Isn't Ton-chan just Ton-chan?
But she did her best.
She did her best.
Don't you want to get revenge?
Of course!
Please do it for us!
I think we were able to get revenge.
I hope we can get revenge in the future.
We'll definitely win next time!
Okay, that's all for today.
Goodbye!