AISubs v3.5
♪I can't see it♪
This road continues on
If you like bicycles, you can go home
I found you
It's not God's prank
We left school at the same timing
We sang for ten minutes
We shouted without stopping
We thought we could do it
But it didn't go as we planned
The fireworks burst out of nowhere
We breathed in and out
The sound of fireworks erased my words
I looked up and wished for the stars in the night sky
I want to be with you forever
Our footprints on a sandy beach
We're so close yet so far away
There's always something missing
Even if we're reborn
We'll definitely find our way back to you
I can see your face from under the window
It's a star that bounces back to you
It burns in my heart and I can't leave you
The fireworks burst out of nowhere
We breathed in and out
The sound of fireworks erased my words
I looked up and wished for the stars in the night sky
I want to be with you forever
I want to tell you with strawberries
Soft falling love
Hyperdimensional
Idling
Now, for the final round..
Before we go, it looks like the swan is ready, so let's have it appear.
Please!
So cool!
Thank you!
Ishiwatari-san!
Please don't call me Ishiwatari-san.
Don't call me Ishiwatari-san, it's too much.
You're mad, right?
Yes, that's right.
So cool, so cool.
So cool, right?
Really, right?
I'm crying, I'm crying.
Super Girls, it's basically the same.
Maybe, maybe the first bus ride.
That's where it started.
Yes.
Ishiwatari-san, please don't call me Ishiwatari- san.
Ishiwatari-san, that's enough.
Yes, so..
Yes, a wonderful round of applause!
Yes!
Yes, two of them have been eliminated.
Now, finally..
The final round!
Let's go.
First, Super Girls!
Yes!
Thank you.
And..
ELLE!
Yes!
Now, ELLE, you're next.
ELLE-senpai..
Yes.
ELLE-senpai will pass.
Yes, I'll do it.
Are you ready?
Yes, you did your best earlier.
That's right.
That's right, when the juniors do it..
Yes.
You can't help it.
I'll win it well and get a taxi home.
You don't look happy.
Yes.
Please do your best.
Yes.
Now, shall we start with serve rock-paper- scissors?
Yes.
Rock, paper, scissors, shoot!
Wait, wait, wait!
What was that just now?!
Which area is this?!
What was that just now?!
Is it like that in your hometown?
Is it like that?
I still live in Sapporo.
Ah, in Sapporo..
Rock, paper, scissors, shoot!
That's not common.
Rock, paper, scissors, shoot!
Oh!
Ah, it's not fair!
Now, this serve decision will have quite an impact.
Now, are you ready?
Let's go.
Final match, Ale against Super Girls.
First, Super Girls and serve.
Ready, start!
Yes!
Ah!
No!
Yay!
Ah!
Hey, Ai-chan too..
You too, Ai-chan.
You're at the top of the gravure world..
Eh, that's not good..
Right? You can't do it, can you?
You can't do it, can you?
Don't say anything else and just do it!
Huh?!
Right?
Well, well, well..
It can't be helped since you already got points.
Then, well..
That's right, in the gravure world..
Yes, really..
Can you imitate a gorilla or something like that?
No!
I want to see it!
Right?
Yes, then let's imitate a gorilla!
Ai-chan, do your best!
There are various types of gorillas, so if you don't do your best, it'll be really cold!
Let's do our best!
Let's have Ai-chan and Shinoda-kun imitate gorillas!
This is crazy!
It's crazy!
It's a cute gorilla, isn't it?
It's really smelly!
It smells like a beast!
Let's continue with El-san!
El-san has one point, so do your best!
El-san's serve, ready, start!
Here I go!
For some reason!
What's wrong?
Ai-chan's serve!
This is it!
The teammates are happy too!
If you do something like this again, mom will get mad.
It's okay, it's okay. I won't show it to mom.
Oh, you came before we went boxing.
Let's have you do it.
Oh, I'm sorry. Please.
It's too long, so let's do it outside.
No, not at all.
Just one line.
Huh?
Don't make it too thick.
No, it's already thick.
It's thick, so let's make it thick.
Not one, but a lot of it.
Right?
The teammates are happy too!
Kato-san, you have to do it fast.
Kato-san, if you look at the audience, most of them are hiding their faces.
Right?
You're not popular.
Okay! Kato-san, look at the camera!
Look at me! Look at me! Look at me!
Look at the camera!
Look at me!
Okay! So, it's one on one!
You got two points, right?
Yes.
You got two points, so you're tied.
And now, it's Super Girls' serve.
Okay!
Let's do it!
Ready, start!
Hey!
You touched it!
You touched it, right?
You touched it.
You touched it?
Nissan, you've never done this before, right?
That's right.
Like this, right?
It's okay! Do your best!
Kyohei-kun touched it, so I think I'll go for Aoziru's powder.
I saw Dai-senpai touch it, so...
I see.
So, Aoziru?
When you ask for it...
After all, senpai did her best.
When you ask for it, I really want to go to the swan lake.
You're awesome!
I don't want to share what I want.
That's not your personality, Kumi-san.
You're so cute!
Please go to the back.
She's like a weapon.
Can one of you, Aile-san...
Aile-san!
Can you come forward?
She's crying!
Kumi, you're crying!
She's crying!
I can do it by myself.
It's okay. This is not the hardest job of the year.
If you get through this, you can do anything.
She's looking at you through the net.
Thief! Thief is looking at you!
Thief, don't look at me!
Thief! Go away!
Thief, don't steal the net.
She's trying to take the net.
Let's start over.
Super Girls Reach!
Yes! We'll do our best!
What do you think about this? Who are you supporting?
If Super Girls reach, we won't have to use the bus.
Will you give it to us?
No, we'll give it to the people who supported us.
Really?!
That's why...
Everyone's hearts are a little...
Until now... Until now...
Until now, everyone was an enemy of Super Girls.
Suddenly, it's a little...
No, no, no. We'll wash your clothes, too.
If you step out now, you'll lose.
That's our plan for tomorrow.
But, with this...
If you support Super Girls like this,
I don't like it.
I'll sit next to you.
But, I'm still a teenager.
Wait a minute. Why is Spandic in a fight?
I understand! I understand!
I understand!
Your way of speaking is no good!
It doesn't make sense!
It's no good!
Don't say "hug" or anything like that!
Your applause is a little too much!
Your applause is too much!
Okay! Okay!
Okay! Let's go!
Please!
Oh!
She is cute!
She is thin!
Hey! Stop it!
She is a human!
Stop it!
I told you not to do this!
You should say "stop" to clap!
Did you hear me?
Chief! Chief! Be careful when you do it! Don't shake it with your hands!
If you shake it with your hands, it will give meaning to the chief!
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!
The bearded thief is staring at us.
Good bye, bearded thief.
Oh, you stole that fruit, didn't you?
You stole it, didn't you?
Good bye! Good bye!
Good bye for now!
No, it's not like that. I thought you were more student-like.
You are not student-like, either!
You are not student-like at all!
What?
You are lowering your face.
You are not student-like at all.
Mr. Ishiwatari!
Mr. Ishiwatari is no longer a thief as a manager.
But we have a lot of managers, so it's okay.
Scary! Scary! Scary!
Are you okay?
You can only say dirty things.
Fight more alone!
Why are you bringing up Mr. Ishiwatari?
Mr. Ishiwatari is exciting behind the scenes!
That's right!
Mr. Ishiwatari has no choice but to come out.
That's right.
I feel sorry for him.
What is this? This is so fun!
I don't like it!
Okay, let's go!
It's Eiru's serve.
You want her to return it, right?
Ready, start!
Oh!
Yeah!
You have a good sense of humor.
Wow!
Look at her! She sounds like a student.
That's right! She sounds like a student!
But she does have her own fun side.
It's kind of boring.
I'm Ebex-ng.
Huh?
I'm Ebex-ng.
I'm sorry, I can't hear you.
I can't hear you because you are so quiet.
Hey! Don't make fun of me because I'm from Hokkaido!
I'm also from Hokkaido!
Wow!
That's weird!
Where are you from?
Where?
I'm from Kitami.
I'm from Kitami. I'm working harder than you.
That's weird.
When you said "Hokkaido" while playing rock-paper- scissors,
I wanted you to say "no", but you didn't say it because you were too lazy.
That's weird.
That's hilarious.
Okay!
Who made a mistake just now?
Hey, don't make fun of me again.
You're making fun of me!
Then I'll go home now.
Huh?
You can go home now, but you have to clap for me.
Anyway, you have to clap for me at the entrance before you go home.
Can you do it?
Okay! Clap for me!
Huh?
She's so angry.
When she comes out, she'll clap for me.
That's hilarious.
What should I do?
She'll wave and clap for me.
Oh, it's Ishiwatari-san!
Ishiwatari-san!
Yes.
I'm sorry.
Ishiwatari-san!
Hey!
Hurry up!
She's so angry.
Hey, I'm going to say it now, but...
This kind of project...
A long time ago, AKB did it for me, you know!
That's right!
Aki-chan and Tomashi-kun did it for me, you know!
That's right!
I made AKB do it for me, you know!
Okay, I'm going to do it!
I can't break a little record!
Let's do it!
Okay!
Let's do it!
I won't do it.
I won't do it! I won't do it! I won't do it!
But the manager just said OK.
He said it's OK because Miyazaki is there.
What? What?
He said it's OK because Miyazaki is there.
What? What? What?
Miyazaki-san! Miyazaki-san!
Miyazaki-san!
Eh? Eh?
This girl really has a bad personality.
I'm sorry! Really!
I don't know about personality, but I think what she's saying is pretty serious.
She's a serious girl.
Yes, I've been pretending not to do it for a while now.
Yes, yes, yes, yes.
When I thought it was her, I realized it was serious.
OK, I got it! OK, Miyazaki-san, let's do it!
Yes!
I'll do it! I'll do it!
Miyazaki-san, let's do it!
Yes!
I'll do it!
Miyazaki-san, do your best!
Do your best!
Miyazaki-san is a good girl, isn't she?
Miyazaki-san is a really good girl!
She's a good girl!
But idols usually don't do it.
We're really good at it.
That's why I said it in the beginning.
That's why, isn't it?
You can't forgive me because I'm cute?
That's because I'm the cutest here!
Well, it's normal for an idol to clap and cut.
It's normal for an idol to clap and say "I'll do it, I'll do it!"
You all did it.
We did it.
No, the people who are clapping now have a lot of effect.
There are four of you now.
Four of you?
You don't have to hold it with your hands!
You can't hold it with your hands!
Stop it!
Stop it for sure!
Stop it!
You're the ones who're going to lose!
Oh, it's two against two.
Oh, Ellson, you caught up.
It's a close match.
Thank you!
Thank you.
That's right.
Instead of clapping, it's rude for the people who are already clapping.
That's right!
It's really rude.
I thought it was Eric.
We're doing our best as indies!
That's right!
Wow, there's a lot going on.
It's funny.
There's a lot going on.
Hey, let it out! Let it out!
I want to eat beefsteak while looking at this.
OK! Miyazaki's applause!
Miyazaki, don't do it too much, OK?
Don't do it too much, OK?
But it's dirty.
It's clean.
No, it's not dirty.
It's clean.
That's right.
Nice, nice.
I did it!
She said she was doing physical exercise.
What? What?
She said she was doing physical exercise.
Shut up and shut up!
Cool!
Thank you!
It's cool!
Cute!
It's not dirty at all!
It's super good!
It's super clean!
Cute!
The swan looks cute, too.
Thank you!
It's super good.
It was a beautiful dance.
It's wonderful.
It's cute.
It has a heart.
No matter what you do, it's cute.
Thank you!
It doesn't have a heart, so you don't want to do it.
Shut up!
The swan is praising you.
The swan.
Oh, the swan?
Let me join you.
Thank you!
Don't do it!
It's scary!
Dena-chan is good at holding things with her hands, but she can't do it!
What?
Be careful!
So, it's 2 to 2 now!
It's decided!
deciding which of you two to dance!
Both of you?
You're still competing with each other!
Disclosure is awesome!
Go on!
What do you mean awesome?
No, it's the title of "idol number one"!
Oh, yeah!
The title of "idol number one"!?
Let's do it! Ready, set, go!
Now, who will win!?
The winner is Super Girl!
I'm so happy!
I love you!
It's hard to do it with your costume on your back, right?
So...
So this is where you fall.
So it's a "kazudance", right?
Got it. So, kazudance...
I want to do "aojiru".
Aojiru! Cells!
With hope!
Be careful of your costume!
Don't fly! Don't fly!
Don't fly!
I won!
I'm the winner.
No, you haven't been able to do it for a long time.
I'll put it back on.
You haven't been able to do it for a long time.
No, I won't put it back on.
What!?
It's going to be a "hakudatsu" to win.
Put it back on, Rino!
I won't.
Put it back on.
Don't do it!
She won't put it back on!
Don't do it!
She won't put it back on at all!
Poor thing!
Don't do it!
She...
That face...
She's such a spoiled brat!
And she didn't put it back on, she put it there!
Are you okay?
Are you okay, poor thing?
I'm a little worried about the group.
Miyamoto-san, are you okay?
She said "thank you" in a low voice, so it's fine.
Yeah, even if she said "thank you"...
Well, she put it back on, so it's fine, right?
She's being fooled.
She's kind.
Okay, then...
Okay, penalty game.
This will be the last penalty game.
Be careful of your costume.
Okay, be careful.
Okay, lean forward a little.
Like that.
Okay, good.
Cool.
This is the official style.
What did you do?
Oh, you did better than I thought.
I've been waiting for this moment for a long time!
I'm happy!
It's very expensive!
How about you?
You don't have to care about it.
So, the winner is Super Girls!
Yay!
First of all, for Super Girls...
Super Girls, come here.
Please accept this as your prize.
Thank you!
Yay!
You did your best, but Miyazaki-san did her best.
Thank you very much!
As a teammate, you should thank her for coming all the way here.
Thank you!
It's impossible for me to win from tomorrow.
You lost, but you did your best.
Thank you for your hard work.
It's okay for you to be proud of yourself now that you've won first place.
It's okay.
You're second in the idol world now.
I'll go get some water first.
Are you okay?
You might not be able to talk.
I might not be able to talk.
I'll go get some water.
How is it, everyone?
YG-san!
Yes!
There are only two thieves now.
That's right.
We didn't leave anything behind today.
There's a lot of stuff left.
Those of you who watched the show from the middle would have seen us like this.
We didn't see you put it on.
That's right.
But it looked good on you.
From now on, we're YG.
Thank you for your support!
We'll do our best!
Thank you!
How was it?
It's beautiful!
It's like a dance!
But it might not have lost much.
If you were to do it, what would you like to do?
Let's see... blue water?
I'd like to be a swan.
You're holding a swan in your hands!
It's the first time a winner hasn't been this unhappy.
It's frustrating.
I'm glad you didn't get hurt.
The first round was surprisingly easy.
I'm sure you made a swan boom.
It looked good on you!
You're holding it in your hands!
Stop it!
That's not what I meant!
You're holding it in your hands!
A lot of things have happened.
But it's only one side of the story.
It's only one side of the story.
Stop it!
I can say anything about this show.
But I want it to be elegant!
Stop it!
I want the girls to come and see us.
Are there a lot of girls?
Yes.
But you look like a college student.
I'm a young man.
Thank you!
The show is over!
Thank you!
Well, you fought as usual.
Yes.
The opponent was too tough.
It was tough, wasn't it?
Rather than getting dirty, my throat is dry even though it's a night before the show.
I see! It's a night before the show!
It's a night before the show! Even though it's a show starting tomorrow, my throat really hurts!
Right?
Even if you work hard starting tomorrow, if you do things like this...
That's right.
There's nothing more embarrassing than this.
Yes.
Starting tomorrow, you'll work as idols, right?
Yes.
Until today, you'll do things like this.
I did dieting today as well. I'll do it properly when I'm done.
You'll lose weight, seriously.
I thought it was over nicely and came back there!
You thought it was over nicely? Don't take your life!
Life...
It's not life.
Yes! So, this time, the night before the show, "Hajiminton" was won by "Super Girls"!
Thank you!
That's all for "Super Girls"!
Thank you!
Everyone, do your best starting tomorrow!
Thank you!
Everyone, goodbye!