AISubs v3.5
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ya-pa-ya ♪ ♪ Ba-ba-ba-ba-ba- ba-ya-pa-ya ♪
IDOLING!
Okay, next up is the second round.
Today is the semi-final, right?
We have our best four here, so let's go.
SUPER GIRLS IDOLING!
Thank you!
I don't feel like performing SUPER GIRLS' song.
Is it SUPER GIRLS? Is it SUPER GIRLS?
Hurry up and come!
I'm pushing you!
SUPER GIRLS!
SUPER GIRLS.
These two are performing IDOLING again.
That's right!
I see.
What do you think?
Should we change it?
I don't like it.
You don't like it?
I don't like those two!
Oh, you don't like those two.
I also thought Amita would come!
Amita is really funny!
I was surprised, coach!
Both of you are working hard.
Why did you come?
Even though I don't like those two, I was surprised!
I also came!
I'm sure you came!
I didn't know it was this kind of job!
I was totally different!
This is Manager's schedule check mission.
I didn't know about it, but Manager knew about it, so we came!
Really, I'm monitoring that fault!
Are you monitoring us?
That's good.
Can we answer, too?
Answer.
Answer!
If you want to beat up Kibutsu-san here, you can do it.
I beat him up in Gaia.
Then, two idling members will change.
Do your best, Kaipyo!
Wasuren-kun!
You can do it!
Ah, I beat him up in Gaia, too.
Now, this part is pretty tough, too.
Um...
Mr. Idling was punished like that, and his parents didn't know...
What's up?!
How is it?
Check it out! Check it out!
I'm looking at it properly!
Are you okay?
How are your parents?
They're watching me and telling me that I'm doing my best in my hometown, Tokyo!
They're supporting you!
Don't your parents know anything about this?
I won't dare say anything!
I won't say anything!
At first you might have thought you'd say it, but now you won't say anything!
I won't say anything!
Which one should you say?
Now, shall we play rock-paper-scissors?
Now, this is a one-sided battle!
Rock-paper-scissors, please!
Go, go, go!
Cut it out!
First up...
Rock-paper-scissors!
Now, let's start with the Super Girls.
They're the same age as me, but their energy is different!
They're all so excited!
Now...
I'm scared!
Liar! Liar!
You're familiar with her, right?
She's a model for JJ, isn't she?
She has JJ's mobile phone.
You're lying! You're lying!
JJ of my group...
That's...
Let's keep it a secret for now.
It's not that serious.
It's not that serious, JJ.
Oh, you have a member?
Yes, we do.
We have a member called Arai Lera.
She's super pretty and...
Then let's bring her here!
What's with you?!
Seriously!
I'm scared!
We're here! We're here!
Do you know her?
She's also super pretty and nice.
I see.
Then it might have been a JJ match.
That's right.
But it's not a big deal, right?
That's right!
It's normal, but we'll do our best!
It's not like that!
Yes.
Everyone is cheering for you!
Yes!
Okay, let's go in!
Ready... Start!
Yes!
Go!
Aire-chan, you didn't want to go in, did you?!
You wanted to play a punishment game, didn't you?!
No, I didn't!
I didn't!
You didn't?!
You were shooting, weren't you?!
It's not fair!
I told you to get ready and start!
Which one should we do?
Idling-san, are you told not to show your back?
I want to see it!
Do you want to see it?
I want to see the script!
Hmm...
Then if you show it, we won't show you your back!
Is your costume okay? Is your costume okay?
Ah, safe!
It's open! It's open!
It's an ironing safe!
It's quite... quite a recent trend!
It's an ironing safe!
This is an ironing, right? It's a safe, right?
It's fast! What's a staff and safe? It's fast!
It was fast, wasn't it?
It's a new costume!
You could judge it on the spot, without even going once!
Can you really wear this?
Can you see my back?
It's smaller than usual!
It's your favorite pink!
I'll put it in!
But it's not as tight as usual, so it's not...
How much have you been trained?!
From the ironing team, serve!
Okay, then Okawa-san, serve!
Do your best!
Attack!
Miyari-chan? Miyari-chan?!
I wonder what it is...
She's free-spirited, and she's a student faction member...
She's a student faction member...
Do your best!
Eh, which one failed?
It's this one, so don't do that!
Ah, Miyari-san, you're okay!
Really?!
Then, do a gorilla impersonation with a thief's mustache!
A thief's mustache!
What's that?!
A special thief's mustache segment!
Eh, are you making Miyari do it?!
That's right!
Do a gorilla impersonation with that!
Our A-BEX is really excited about doing it!
They're excited about doing a gorilla impersonation!
We wanted to do it!
If we change our variety, we'll be scolded later...
We'll be scolded?!
If we do that, we won't be able to use it...
Then, you won't be able to go home today!
If you get angry at me for changing clothes, you're going to die today!
It's true!
Today is really bad!
If you get angry at me for changing clothes, you're going to die!
I'm okay with a thief's beard.
Since you're okay with a thief's beard, you'll have to imitate a gorilla with it.
Miyazaki-san, please!
I feel bad for you...
The more you say "I feel bad for you", the more you feel bad for her.
Miyazaki-san!
She's cute!
She's clapping over there...
Alright, let's go!
She's excited!
You're not going to throw it anymore, right?
The score is 1 to 1, and Supergirl will serve.
Let's go.
Ready, start!
Which one? Which one now?
Which one?
Eh? Eh?
Eh? Are you messing with me?
Are you messing with me?
If you're messing with me, both of you will be blue juice!
If you're messing with me, if you're messing with me, it won't be decided.
Both of you will be blue juice.
Your blue juice has zero freshness.
It feels good, doesn't it?
Really?
Yes.
Look at me!
I'm honest, aren't I?
Look at me!
Ah, it feels good.
Ah, it's easy to do it.
Why do you feel like doing it?
Kaito, be careful of your face!
Your face!
Are you going to be a JJ model?
You'll lose your job as a JJ model.
What should I do?
Isn't it fine?
What's wrong?
JJs don't usually appear, right?
They do.
It's fine, I'll say something about it.
Okay!
You're lying.
You can do it!
Ai-chan!
You can do it!
Shut up!
Now, Super Girls!
Yes!
This is the first round.
Yes!
No matter what you say, if you get one point here, you'll advance to the finals.
That's right.
We, Super Girls, often lose in the first round.
I see!
So, we're really Super Girls.
If you win this, you're really Super Girls.
Yes!
You can do it!
Now!
Now, the serve is from the idling.
Are you okay?
After all, this is home, so you want to win, right?
Yes!
Next, I'll serve.
Ah!
This is the idling's national flag.
Yes!
You can't lose with the national flag.
Now, let's start!
Ready, start!
Yes!
Good, good!
Yes!
She touched it!
She touched it just now!
She didn't touch it!
Does any of the audience judge?
She didn't touch it!
Out!
She didn't touch it!
Out!
Everyone, please be fair.
Your face is dirty.
Who just hit who?
The one who hit last.
Who hit last?
Kako-san?
Huh? Are you fighting?
Are you fighting?
I'm sorry, I'm sorry!
Ichiran's eyes are the worst, so do it properly.
Huh? Didn't you hit Kako-san?
No, I didn't hit Kako-san!
No, I really won!
Hey, play it back properly!
Play it back?
Can't be helped.
If you're not going to decide, there's no problem.
I really don't like this.
The blue juice corner for the two of you!
Yay! Congratulations!
Ishiwatari-san, you can't do it!
Ishiwatari-san!
Even here, I choose blue juice.
That's unusual.
Ishiwatari-san, you can't do it!
For now, I'm Rinji Ishiwatari-san!
Please!
First of all, it's good for you.
Everyone's doing it.
First of all...
Everyone, I'll show you an example.
I like it!
I really like it!
You're doing great, Miyazaki-san!
Who's your senior?
My classmate!
Oh, you're classmates!
Classmates, look at her.
Her costume is dirty, so she has to go to the front.
That's right, that's right!
Cool, cool, cool!
You can do it!
Okay!
You're wearing the right green costume and it's cute!
Drink some water! Drink some water!
Okay, Gaster-san, it's up to you now.
It's really bad manners to say what's in your mouth.
That's right! Then you have to say it!
It's getting less and less realistic.
I don't want to do it.
You don't want to do it? But you have to do it, it's a punishment game.
There's more of it than before!
There's not more of it!
There's not more of it, there's not more of it.
If you don't like it, you don't like it.
Gaster-san, you're getting lower and lower.
If you don't like it, you don't like it.
You don't like it, you don't like it.
Everyone's doing it!
There's more of it than before!
Don't put it in from here.
The other part of your face will get dirty.
Be careful of your costume!
Here we go!
Gaster-san, you're wearing too much!
I'm wearing too much!
This is important.
I feel better now!
Because you're in good shape.
I'm fine!
You're a team maker, you have to do it.
Rino is Rino.
It's getting interesting.
What's interesting about it?
People who say they're themselves aren't selling well.
I'm sorry, but the more you apologize, the more I have to save you.
Because I'm in pain!
Do your best!
Next, Rino-chan!
You have to do it quickly.
I'll do it.
You should do it quickly.
It's okay if you think it's the worst job of the year.
I don't think there's any other job like this.
I don't think so.
Why did you choose this job?
I don't know. Let's talk about it in the office.
If you leave now, your manager will be mad at you.
I'll do it.
If you leave now, he'll be mad at you.
Shut up and do it, you idiot!
Open your mouth!
I'll do it.
If you put it on your face...
Let's do it together!
If you put it on my face, I'll put it on my hair.
Oh!
Where are you taking it? Where are you taking it?
Where am I taking it? Is it okay?
Now, what should we do? This...
Supercar... But there are two people coming.
That's right.
I see. Then what should we do?
That girl is probably going to be long again.
She won't come back.
That girl probably won't come back anymore.
She might go back.
She might go back?
She might go back.
No, she's not like that.
It would be cool if she came back.
If she somehow came back.
Oh! She came back!
Wow!
Wow! She's cool!
In addition, the time was shortened considerably.
It was shortened!
It was extended!
As expected of you.
If I had taken my microphone somewhere...
Where did you put your microphone?
My microphone is somewhere...
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
You're covered in blue.
I'm covered in blue.
Now, it's two against two!
Yes!
There's no more left!
Huh? Is the sub prefecture over there?
It's over there, right?
Right?
Well, again...
In short, the more you win, the more you...
That's it! That's it!
If you guys lost in the first round, this wouldn't have happened!
In the first place...
We're the ultimate losers.
I see!
That's a good thing.
That's how it is.
If you win, we'll give you everything.
Yes!
I love you!
Thank you very much!
What do you mean you love me?
You surprised me!
You made me drink it yesterday!
I did it!
You said you drank it!
The one who won is...
Super Girls!
Hm? What's wrong?
I'm so sorry...
Because you lost?
No, it's not a match, it's not a match!
Even though you lost, you still have an armpit spray!
Wow...
This is a real punishment game.
Please do your best!
Do your best, armpit spray!
What is this smell?!
Even though you said you didn't have enough armpit spray, you still did weird things!
It's only the reaction of the armpit spray!
Yes!
It's no good!
When you go home today, tell Lera...
That I'm a digital model.
I'm going!
Get on it! Get on it!
Ah, like this!
It's gone! It's gone!
It's really gone!
Really!
It's only here that's gone!
Get on it! Get on it!
It's gone!
Get a grip on it!
You didn't do it properly!
It's coming out of my armpit!
Ouch!
It hurts here!
It hurts!
Go away!
With that, the winner is Super Girls!
Yeah!
We did it!
Somehow, the Super Girls are winning!
They're strong!
And now, Franzic and Eir!
You've finally made it out of here!
Yeah, I'm so relieved!
I didn't think there'd be anyone who'd decide like that.
I'm so happy!
Go ahead, go ahead.
I've been watching you for a long time, so it's hard for you to make it out of here like this.
It's a little... you know, Seed... Seed may have been a bit old-fashioned.
I don't like being older than others, so I don't want to be older than others.
Oh, that's right!
I don't like older girls.
No, that's what the entertainment world...
Oh, I see!
Please!
If you don't want to be older than others...
Ai-chan! Ai-chan!
Ai-chan, are you leaving?
Why are you here now?
I didn't want to do it that much! Walk home!
It's hard! It's hard!
Walk home!
I don't like it!
It's amazing, isn't it?
Even if you're an idol, at this rate you'll end up being an entertainer.
My eyes are popping out!
This is kind of fresh!
Sorry for making you wait!
Now...
Now, in order not to stain the suits, we can't lose!
Um...
I want to cheer for these girls!
Oh, that's right!
I really want a taxi ticket!
That's right!
It's like, they're different from others, right? Just ordinary people.
Right? They're completely young entertainers.
Now, shall we do rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors, please!
What do you want?
Rock-paper-scissors!
Go ahead.
Rock-paper-scissors!
Thank you!
Now, go ahead.
- How do you do it? - Please cheer for us, okay?
- Yes! - Yes!
- We'll cheer for you! - Do your best!
Now, let's do it. First of all, prepare the serve system of France. Start!
Put it in, put it in.
Thank you, thank you!
Thank you!
No!
Yes!
I'm already dirty.
- You didn't do anything. - You didn't do anything.
- Understood! - Yes!
Put slime on your back, please.
- Ishiwata-san! - Ishiwata-san!
- That's all I get! - Ishiwata-san!
- Ishiwata-san!
- I'm sleepy!
- Are you okay? - I'm too sleepy!
- Are you okay, Ishiwata-san? - Ishiwata-san is a little strict, isn't she?
- Excuse me! Yes! - Ishiwata-san got an "ng"!
- Thank you, Mr. Ishiwatari! - Thank you, Mr. Ishiwatari!
Thank you, Mr. Ishiwatari!
Well, I guess it's one white swan lake.
- Well, please go backstage. - Wow!
Can you go backstage naked?
- You can do it. - Please do your best.
- This costume won't get dirty. - It won't get dirty?
- Well, teacher... - It'll only get dirty with gay style.
- Now, which one will come out? While you're changing. - That's right.
Which one will come out?
- I'm already scared. - It's through your fingers, teacher.
- It's tough, isn't it? - Which one?
- Oh! - I know it.
You usually say, "Oh, that kind of thing."
- I see. - If we're going to fight, I'd like to choose a different path.
- I'm usually like that. - You have your own personality, don't you? - Yes, I do.
- I don't think you should do that. - Wait a minute.
Your face is completely like a girl's.
- Wait a minute. - I can't speak. I can't speak.
- You have to speak like a man. - I'll do my best. - You're a man, aren't you? - Yes.
- Well, then... - I'll do my best. - Let's start with Ailes. - Yes, please.
- Well, then...ready, go!
- Heart! - Wow! - Very good! - I'm weaker than men!
- All of us are the same age. - Oh, really? - All of us are the same age. - It's the same office.
- Wow! - You're so well-distributed in the office. - It's very big.
- It's big in the office, isn't it? - Okay. What should we do?
Then let's have Egashira-san impersonate you.
For real, for real.
For real.
Good luck, girls.
Okay, Egashira-san's impersonation. Ready, start!
Egashira-san, what do you do?
Do you do things like this?
Are you stupid?!
You're amazing!
You're wearing suits from MIMS right now!
You're going to get eaten up by Ishiwatari-san!
Ishiwatari-san, I'm sorry!
I'm sorry.
Is this some sort of penalty game?
Okay, with that...
Okay, El-san's...
You're always getting two points.
You're usually losing, El-san.
Oh no!
Okay, with that, let's have a round of applause for Hakusho-no-mizu-umi!
Huh?
Wow!
Amazing!
Wow!
Cool!
Wow, cool!
Cool, cool!
What are you saying?
I'm getting excited!
That's great, that's great!
Amazing!
It's a fusion!
Fusion power!
Amazing!
Fusion power!
Amazing, cool, cool, cool!
I'm a little energetic!
Energetic?
Don't say "energetic"!
Don't say "Hakusho-genki"!
Hakusho-genki...
I'm getting excited!
And with that...
It's still 2-to-1...
Oh, it's 2-to-1...
You're losing!
Do you want a comeback?
With that...
You're losing!
Don't say "energetic", Hakusho-no-mizu-umi!
Next, serve!
Serve, please!
Yes!
Let's go!
Are you ready?
Calm down!
You sound like a tennis player in college!
You're just getting excited!
Yeah, I'm sure there's a lot of idols watching this!
Don't say "my hakusho"!
Shadow!
Why?
She's mentally unstable!
Her mind is collapsing!
We'll catch up!
Can you catch up?
You're too excited!
You're breaking people like this with applause!
If you can't do it, try it!
Can you do it?
I'll do it!
Can you do it?
Can you do it? Can you win?
I've never seen Ura-chan this mentally unstable before.
I'm not mentally unstable!
I'm sorry, I made a mistake!
You're wrong!
I'm sorry, I really made a mistake!
You're mentally unstable, but you're unstable only in that setting!
You're unstable only in that setting!
Okay, members, change!
I'm mentally unstable, so I'll go first!
You'll go first?
Yes!
Let's go win!
You only have one point left and you'll lose, so do your best!
This is unstable, isn't it?
That means Aile and Ura-chan haven't gotten dirty at all!
Stop it! Stop it!
Stop it!
That means Aile and Ura-chan haven't gotten dirty at all!
Stop it!
You'll lose if you do that!
Okay, let's start!
Aile is winning cleanly!
Yes, she's winning cleanly!
Okay, Aile-san will serve first!
Yes!
Do your best and win!
Do your best!
It should be!
Please do the kazoo dance towards the camera.
You can do the kazoo dance you like. There are many ways of doing it.
If you've seen it before, you can do it.
Okay, let's do it.
It's the kazoo dance. Please do it!
Kazoo dance?
What's that?
That's good!
It's the kazoo dance!
Okay, Futanjiku got one point back!
Yay!
Stop it!
I didn't do it!
Stop it!
Ishiwatari-san will be angry.
Oh, I'm sorry, Ishiwatari-san!
Ishiwatari-san!
Oh, the swan!
I know, I know!
Don't make that swan into fire.
Who is it?
Here I go.
Okay, let's do it. Futanjiku-san, ready, start!
Whoa!
She's good!
Yay!
It's not that hard.
I won!
You were close!
I was close!
I'm sorry.
Now it's the swan.
The swan!
Futanjiku will add one swan.
Okay, let's go with the swan!
The swan is starting!
Okay, let's go with the swan!
Okay, you can't! You can't!
No, no, it's a draw!
Standby for the draw, please.
Yes, this match is Aile's victory!
Aile, you've made it to the finals!
You're the last one who hasn't messed up anything!
Right?
- We did it! - We did it!
- Right? - Thank you!
I want to connect it to the next one.
- Eir, you still have an elegant image. - Yes, I'm elegant up to now.
So, the final match is Super Girls vs Eir!