AISubs v3.5
[Idol Club]
Idol Club!
Now, let's start Idol Club C's program. Thank you for your cooperation.
Thank you for joining us today.
This program is for girls who are growing up as idol groups and are now newcomers.
It airs every Thursday at 1:45 p.m. on Fuji TV in Kanano.
Now, let me introduce you to idol groups!
First of all, today's theme is "cities you'd like to live alone in".
Yes! I'm Kaede Hashimoto, an idol group member.
The city I'd like to live alone in is Hawaii!
Hawaii! Living alone! That's amazing!
Yes! I'm Yuna Ito, an idol group member.
The city I'd like to live alone in is...
If there's a river in front of my house, it doesn't matter where it is!
Yes! I'm Manami Noboto, an idol group member.
The city I'd like to live alone in is...
Jinbocho! Thank you for having me!
Yes! I'm Kaoru Koto, an idol group member.
The city I'd like to live alone in is...
A place with a little history of Kyoto.
I'm Yurika Tachiba, 19 years old.
The city I'd like to live alone in is Omotesando.
I'm Hitomi Mieke, 17 years old.
The city I'd like to live alone in is Daikanyama.
I'm Aoi Okawa, 20 years old.
The city I'd like to live alone in is Los Angeles.
Wow!
I'm Yokoyama Yurika, 19 years old.
The city I'd like to live alone in is Shirogane because it's close to a university.
I'm Kiko Chami, 16 years old.
The city I'd like to live alone in is Marukyu in Shibuya.
That's all for today. Let's go!
The long-awaited 12th edition of "IDOLiNG" Season 12 DVD Box!
It's on sale June 29!
From June 2010 to October 2011, there were many popular segments and live videos!
From "Heath O'shiltory", "Gumballin'", "IDOLiNG! Osmone", "Over There! Pie!" and other old projects...
...to "Shoes Smell Like Cho-sang"!
"IDOLiNG" puts their bodies together and opens up their hearts!
Enjoy the miraculous moment!
The Old Man Killer Championship!
Each idol group member will say one thing that will make men in their father's generation happy.
The member who said the happiest thing for men in their father's generation will be the number one father's killer in idol groups.
And the reason why we gathered here today is...
It's the name of the father's killer that the staff decided to talk about at the meeting.
The name of the father's killer?
Is it the father's killer?
No, it's not.
Isn't it just "mc killer"?
No, it's not!
It's not "mc killer"!
Are you trying to break "mc's" heart?
No, I'm not trying to break "mc's" heart.
Now, as judges of "father's killer", we have a special guest with us today.
Please come out!
I had a dream...
Now, let me introduce you again.
Fuji TV's announcement room's senior song director, Makihara Soshiuki.
Hello!
Nice to meet you!
It's amazing that there are so many guests.
I was surprised.
Um, Makihara-san, you've been to our idol group a few times before, right?
Yes, I've been there a few times.
At that time...
Yes.
Four or five years ago.
Now, when I look at it, it's more than half.
It's almost gone.
Yes, yes.
I was surprised.
For now, "father's killer" and "father's killer".
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you!
Let's have you judge this character.
Please have a seat here.
I'm nervous!
Saito-san, you're really good at this!
Even if you call me "Mackie", I don't know what you're saying.
It's like you're being called in the shadows.
Now, let's have our first challenger, Okawa-san!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Okawa-san, nice to meet you!
Thank you!
Are you confident?
No, I'm not that nervous.
But I want to do what I can do.
What you can do!
I see. I understand.
Now, let's get started.
Okawa-san, please say something that makes Mackie- san happy.
Okawa-san, thank you!
Makehara-san, can I call you "Mackie" from now on?
Of course!
Makehara-san, what is it like for young girls like you to be called "Mackie"?
I'm happy.
Oh, you're happy!
It makes me feel younger.
I see!
Then wasn't that pretty good?
I'd like you to call me that.
Wow!
That's great!
Wow!
Wasn't that pretty good?
It made me feel younger.
You did it!
Then, for now, Okawa-san, you're in first place!
Thank you!
Thank you very much!
It seems like you're happy when you're called like that.
It makes me want to be called like that, so...
I see!
It's refreshing, right?
It made me feel younger.
It made you feel younger!
It made me feel younger!
Anyway, what is this "bakiun" effect?
It makes you feel younger, right?
Okay, next up is Miyake-san!
Yes!
Miyake-san!
Yes!
Miyake-san!
The color is white.
Thank you!
Yes!
Yay!
Now, what would you like to say about that?
Then, Miyake-san, please say something that makes Makehara-san happy.
How old are you, Makehara-san?
I'm fifty-three years old.
What?! I thought you were younger!
Thank you!
You're younger! You're younger!
You're younger!
I see. But you took in Makehara-san and learned a little more about her.
That's right.
I was told that.
How was it?
Well, it's common for you to look younger.
Well, anyone would be happy about it.
But when Makehara-san first came, I was a little surprised.
After this, everyone will be like, "Is that so?"
Everyone will say, "Is that so?"
What should we do?
So now...
That's right.
The key point is whether you can call her "Makehara-san."
Makehara-san is the age you took in first.
I see.
Well, no one hates being told about age.
That's right.
I guess I'll call you "Makehara-san" for now.
For now.
I'm sorry! I'm sorry!
I don't like this.
Yay!
This is confusing.
What's wrong?
You have to go like this, right?
It's not like you have to go in order, right?
It's fine.
It's not like you have to go in order, right?
It's fine. It's fine.
I'll forget about it.
Right.
I have to remember it.
It's good.
It's like you can put alcohol here.
It makes it less embarrassing.
Now, next is Tajibana-san!
Yes!
I'll do my best!
You look like Yamanzaki.
You're right!
You surprised me.
What should I do? I'm so nervous I can't even open my eyes!
Now, are you ready, Tajibana-san?
Are you confident?
Eh? Confidence?
But I want to get along with you, so...
Kanako, you just put "jab" in there!
She just said "I want to get along with you, so..."
Well, let's get started, Tajibana-san.
Please say something to make Makiara-san happy.
Makiara-san, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
When I listen to Makiara-san's narration, I feel calm!
I see.
What do you think of this?
At first, she tried to look away, but when she suddenly looked at me, my heart skipped a beat.
I see.
There are different ways of sending messages.
I'm happy to be praised for my work, but...
I'm not sure if I've asked you this before...
You have!
Really?
I see.
What should we do?
Ah, this is difficult!
Seriously!
It's a little different, right?
Maki-san!
I was about to say that!
Oh my!
Okay, okay!
In the middle!
Sorry! Sorry!
It's going down, right?
It's okay!
Thank you!
It's okay!
I'm thinking about you, too!
Thank you!
Thank you for your kindness!
This is difficult!
Thank you!
Thank you for your kindness!
It's like a shop now!
It's okay!
Let's continue with Itou-san!
Itou-chan, I know you've met her before. I'm sure you know her job somewhere.
Yes! Thank you! I'll remember it for sure!
That's why I'm not good at it!
I'm not good at it!
You're the best at it!
I'm not good at it! Stop giving me weird images!
You think you can do it, Itou-san?
I think I can do it!
Are you 16 years old?
Yes, I'm 16 years old.
You're 16 years old!
You should be careful!
I'm different from the others!
I'm 16 years old!
You haven't changed in 100 years!
I'm about your age.
Are you ready? Let's start!
Itou-san, please say something to make Makiara-san happy!
Makiara-san's magic...
Won't you show it only to me this time?
That's what I heard!
She's a professional, Makiara-san.
I heard that Makiara-san's magic worked, so I'll show it only to me!
I see!
"Only to me" is the point, right?
Yes, that's the point.
I just imagined you two being together.
Sixteen times! Sixteen times!
Sixteen times!
I did it!
I think I got it!
Don't react so drastically.
Makiara-san's first "oh"!
When you say "magic", it makes me feel uneasy.
I didn't bring it today, but it made me feel uneasy.
I wish I could show it right now.
Now, you're in a field you're good at.
I think this is first place.
It's first place!
I'm happy!
It's different!
"Only to me" is the point.
It's different!
We know what "magic" is.
We know it?
Ai-chan, I'm sorry.
Now, next up is Goto-san!
You're 16 again.
Yes, I'm 16.
You're 16 again.
Goto-san is also 16.
Are you confident?
I'm nervous right now, so I'm trying not to bite.
You're calm.
Really? Thank you.
I'm actually quite embarrassed.
That's interesting. Let's leave it like that.
I'm nervous every time, so I'm scared of things.
Now, shall we begin?
Yes.
Goto-san, Makiaro-san is happy.
Please say something to someone you hate.
Mr. Makihara, do you like women's home cooking?
Yes, I do.
I'm good at cooking meat and potatoes.
Meat and potatoes!
You should have said it more clearly!
She's good at cooking meat and potatoes.
Stalker! Stalker!
That's too much!
Most men like meat and potatoes.
That's the rule.
What about in reality?
In reality...
If you're with your parents, you can make it.
You can't make it!
I see.
That's a problem.
How is it?
Home cooking is the key.
Home cooking!
That's right.
But when you say food, you say weak things.
That's right.
What did Miyake-san say?
Um, Macky-san...
Yes, how much is it?
I don't know.
Then it's between 1st and 2nd, right?
Isn't it good?
I'll forget about it.
I'm sorry.
I'll forget about it.
That's true for home-cooked meals for women.
If you say it like that, I'm sure young men will say it like that.
I'm sure old men will say it like that.
Macky-san, how was it so far?
There were 5 people, but...
But everyone was surprisingly straightforward.
That's right!
But you forget who said what right away, don't you?
1st place was...
Magic.
And now it's food.
And young men.
And narration.
And Macky was 1st only.
I see.
It was a bit disadvantageous in the beginning, wasn't it?
That's right.
Well, it can't be helped.
That's right.
Now, is it 4 people left?
It's 4 people.
Is it okay?
Now, let's begin.
Will I be okay?
Kikuchi-san!
You're here!
Thank you!
Kikuchi-san, you...
Staff, you know me well.
We've met you on a show before.
That's right! Thank you!
What was it? You praised me.
You said, "You can do it even with a pin."
Thank you!
You're welcome!
Kikuchi-san, you're the one who sat here and put down your drink!
No, it's okay!
Are you confident, Kikuchi-san?
I'm confident, but I'm not nervous.
Because I just have to say what I usually say.
I see!
Yes.
You just have to do what you usually do.
Yes, and I'm 21 years old...
What do you mean "what you usually do"?
What I usually do is...
What you usually do is...
As I always talk with you, I want to express myself as I am.
And since I'm 21 years old, I've been on a lot of adult teams.
I see.
That's a relief, isn't it?
Yes, please be relieved.
You know a lot of things!
I see.
You shouldn't worry too much about what you say.
Okay, I see!
I see!
Okay, Kikuchi-san, shall we start?
Please say something that will make Makiyara-san happy.
Um, Makiyara-san...
I'm also from Hokkaido...
Oh, really?
Yes! I love you!
Oh my!
You're well-known for that.
Thank you.
Well, when you say you're from the same region, it's a little...
Well, that's true.
But...
After that...
That's right.
Thinking "I love you" all of a sudden...
That's right.
It was a little short-lived, wasn't it?
There aren't many people from Hokkaido.
I'm also from Hokkaido...
There are already three of you here!
That's right, that's right.
It's a five-language show.
Well, that's a common point...
That's true.
That point is high.
It's deep.
But it wasn't short-lived after that.
I said it with all my heart.
But I'm one step ahead of everyone else in terms of being praised by Makiyara-san.
So please take that into consideration.
Take that into consideration?
It's no good if you're not good at it!
Is that so?
All right!
Makiyara-san...
This is difficult, isn't it?
Since you're from Hokkaido...
There's something good about it, though...
That's right.
Sixth place, I guess?
Sixth place!
- You wanted something more positive, right? - That's right!
- Something based on Hokkaido. - That's right.
- Like "I like salmon too." - I see!
- Another Hokkaido-specific thing. - Ah, yes.
- Like "let's go skiing and have fun together." - Ah, I see.
- How about it? Do you like it? - Why?
- Why do we have to do a Hokkaido Talk here?
- Ah, I see! What a shame! - That's because you're an adult.
- What do you mean? - Because you're an adult.
- Yes, thank you.
- By the way, since Ouka-san was a top batter and had a free throw,
- maybe you'll have another free throw at the end of the game.
- If you want to go with a different pattern, please think about it.
- Yes! - Yes!
- If you win, will you get something? - One, just in case...
- What kind of "hobby" is it?
- Everyone will praise me a lot!
- You'll feel better.
- Also, people will say "Makiara-san likes me" in other places.
- That's okay. - I see.
- You'll feel better.
- Next up is Momoto-san!
- You've met her before, haven't you? - Ah, yes!
- You know her. Thank you very much. - People around that number somehow know you.
- Ah, really? Thank you very much. - Yes, you too.
- Now, are you confident? - Yes, I am.
- I want to win her heart.
- You're a little sexy. - Ah, sexy?
- Ah, you're 16 years old. You shouldn't say that.
- No, no, no, no. - You're sexy, right?
- Yes, yes, yes. - You're sexy.
- You're "muchitto" (sweet and sour)
- People around you don't know you yet. - They don't know you?
- They don't know you. - I can tell just by looking at you!
- I don't know you! - I don't know you!
Let's do it before we get caught.
Now, Nomoto-san, Magihara-san, please say something you don't like about your dad.
- First of all... - Yes, yes.
Between me and Tontoro, which do you like better?
- First of all... - Yes, yes.
Each and every one of you are special.
- This is the first time I've heard you say "first of all". - First of all.
- I was a little flustered. - Well, it's my age, so I saw you as an older brother.
- Oh, you're like an older brother. - And you're also a director of the bureau of justice.
He's quite great.
Yes, he is.
I don't know about you two, me and Tontoro.
Tontoro...
I have that kind of shadow.
Is it self-destructive?
As an idol, you're quite fat.
Me and Tontoro...
Which do you like, food or me?
You're about to say Tontoro.
It wasn't bad.
It looked good.
I'm often told it looked good.
If you're going to eat it, make it round.
Please don't.
Don't make it round.
Now, this is a little difficult.
It might have been hard to understand.
She sacrificed herself and did her best.
It's like saying it in secret.
I see.
With that said...
Between 4th and 5th place...
I did it!
I won!
I lost to Tontoro.
I did it!
You didn't lose to Nokoto. You lost to Tontoro.
It's difficult.
Now, next is Yokoyama!
I'm happy!
You look happy.
Yokoyama is the oldest, right?
That's right!
He's been around for a long time.
Yes.
Yokoyama and I are often together.
That's right. Nice to meet you.
Are you confident?
You're still 20 years old!
No, I'm already 20 years old!
That's right!
When you first came...
You were 15 years old.
I was 15 years old.
You're always tall.
That's right.
When you first came in, you looked like a middle- aged man.
That's right.
So you've grown up.
I've grown up.
Now!
Are you happy?
Let's go, Yokoyama!
Makehara-san is happy.
Please say something that your father hates.
Makehara-san is happy.
Makehara-san...
Yes?
When you're on set...
It's very relaxing.
Thank you!
As a reality show...
Let's see...
You're fast!
Your face is red!
First place!
I see!
Thank you!
I felt a big difference.
That's right.
It was the most realistic.
It really is like that on set.
We've met a few times, so...
I wondered if it was like that.
As expected of you, you've grown.
As expected of you!
I'm glad.
I just woke up.
Makino-san said, "Uh!"
This is wonderful!
You've suddenly climbed up to first place!
Thank you!
Thank you very much!
Okay!
For now, last but not least...
Kaede-chan!
Kaede-chan, you're 15 years old!
Yes! I'm 15 years old!
The color...
It's very colorful, isn't it?
It's colorful!
Kaede-chan!
I'm starting to worry about things like this.
I was surprised.
As a parent, I'm worried.
From a parent's perspective.
From a parent's perspective!
Okay!
Okay, Kaede-chan!
What should I say?
I can't think of anything.
Let's go!
Makino-san, please say a word for us!
Mackie-san is...
cute, isn't she?!
My dream is...
in the future...
to become like you, Mackie-san!
What?!
That's not it!
She said "cute"!
You know, "cute" is something you long for, right?
So in the future, I want to be like you, Mr. Makihara!
I don't want to marry a man like you, Mr. Makihara!
I want to be like you, Mr. Makihara!
Respect!
It was a little difficult, but I want to feel it.
Her feelings are conveyed very well.
"Cute" is certainly a high point, isn't it?
Yes, it is.
Unexpectedly.
You're still young, aren't you?
So, is it 8th place?
8th place!
So, we've finished the first round.
If you can still win...
If you can get revenge...
Like, "I'll aim for 1st place!"
What should we do?
Shall we start with Ms. Tachibana?
Yes!
Ms. Tachibana was in 5th place just now.
She's currently in 5th place.
She's in 5th place right now.
There's a possibility that she'll go down from here.
Me?!
Yes, yes, yes!
What?!
It's a switch from the previous line to the current line.
I see! There's such a risk!
Yes!
What did you say just now?
I said "narration" just now.
"Narration," right?
Yes, I got it.
Yes!
Please do your best.
Let's begin, Ms. Tachibana.
Ms. Tachibana, please say something that will make Mr. Makiara happy.
Huh? Something smells good.
Ah! Is it because Mr. Makiara is here?
It's cold! It's cold!
It's cold!
It's a little...
As someone who cares about curry soup...
On the contrary, it's a little...
Ah! I see!
I'm not very careful...
You're worried about it?
It's a little...
Hmm...
Huh?
Ah...
Sixth place?
Sixth place!
Sixth place and second place...
The winner is...
Aya-chan!
Congratulations!
It's time for us to say goodbye.
This time, the winner is...
Yokoyama-san!
Thank you for being with us today!
Thank you!
Goodbye!
My heart is pounding!
Anyway, everyone...
The competition is over, but...
Ah, anyway...
Anyway, the winner is Yokoyama-san!
Thank you!
How was it today?
This project...
It was difficult!
It's difficult!
If you ask me to arrange everything in order, I can't do it.
But good things come one after another.
That's right.
It's difficult.
You can't really remember it in the beginning, right?
That's right.
I'm sorry.
It's true.
It can't be helped.
There were a lot of them, but I chose one of them.
If I have this opportunity again, I'd like to try it again.
She seems like she'd like to do it again, so let's play it again.
Yes, let's play it again!
Thank you very much!
That's all for today! Good-bye!