AISubs v3.5
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up
I'll definitely protect your heart
So let's run, holding hands
Even if you can't laugh at the future
You can change tomorrow
No matter what miracle it is, it's probably not a coincidence
You have to believe in yourself more
You can't even beat your future self
Your vision is your weak heart
On your mind!
I'll protect your dream, your future
Even if you make mistakes, even if you get lost, don't look back
Even so, I'll definitely protect your smile
So let's go to the place we promised
Even if the accumulated time is sand white
The light of this moment that we're living in
Light it up in the darkness, that's our fate
You have to value yourself more
You can't understand someone else's feelings
Time is honest, it's a reality you can't get used to
On your mind!
Go! Go!
I'll protect your love and your bond.
Even if it's painful and painful, don't deceive me.
Above all else, I'll protect your feelings.
So reach out and grab it.
Protect me, protect me.
Kindness alone is not enough.
Strongness alone can break me.
I will protect and protect tomorrow.
I will protect and protect your world and your era.
Even if you stumble or feel frustrated, don't give up.
I will definitely protect and pull out your heart.
So let's run, holding hands.
Now, let's get started. I'm your host, Matsu.
Thank you for having me.
At this time, we'd like to introduce you to the girls who are growing up as idol singers.
Yes, and as for idol singers, Fuji TV is on every Thursday night at 1:45 PM.
You can enjoy Fuji TV even in your bodies.
Now, let me introduce you to idol singers!
Thank you for having me.
Now, we're broadcasting from a sub-studio above our studio.
But why are we broadcasting from here?
Of course, we're broadcasting from here because of certain circumstances.
That's right.
Ms. Mando, please.
Let me explain.
Yes.
What is it?
Yes.
To tell you the truth, everyone...
Again...
Again, what is it?
Something happy has happened within the idol staff.
Something happy has happened?
Again?
Ms. Matsuno?
What is it?
For you girls, what I'm happy about is not my unhappiness.
What is it?
This time, it's about idol staff.
Just the other day, in an episode called "ad love story",
we told you about ad girls' love triangle.
We did.
But...
Actually, among the staff, we were wondering if we should do it or not.
But since we're so happy about it, we thought we should do it.
What is it?
You're very happy about it, aren't you?
Finally?
With that said, I'll announce it!
Ta-dah!
Emergency plan! Congratulations on the electric shock result!
Really? You got married?
As I've reported in the show before, director Sakuma and stylist Hashimoto are going to bowl together!
Indeed, it's an electric shock marriage!
It's a love that the show has nurtured!
That's right! It's a marriage where you meet in the show and get married in reality!
Now, I'd like to call director Sakuma to the podium!
Go ahead!
Congratulations!
Did you get a seat? Did you deliver food to your parents?
Yes, I did.
What? You didn't get a seat yet?
Not yet.
What?
All of a sudden?
I was thinking of getting a seat.
Oh...
Did you have any particular reason for it?
Well...
Well, there were various reasons...
Various reasons?
Various reasons!
What do you mean?
Well...
I got married.
What?
You're kidding!
What?
You're kidding, right?
You got married?!
You were trying to make it funny or something like that, right?
What's funny about it?
You're kidding!
Really?
Yes.
You can do it until you become a dad!
Is "chatter marriage" popular now?
"Chatter marriage"?
It's been about a month.
Now that "chatter marriage" has become popular,
I think there are many viewers who are wondering who is talking about what.
I would like to introduce you again.
Here it is.
First of all, the main character of this time.
Saki-chan!
Saki-chan, right?
Saki-chan!
It's usually this picture, right?
I'm director Sakuma.
And there should be many people who know director Sakuma.
He is the director of this program who created the program with us from the beginning of the program.
And I'm curious about his partner.
Who is his partner?
Who is it?
He is a stylist, Mr. Hassy.
Mr. Hassy!
He prepared our costumes for us.
He also prepared this costume for us.
It's easy here, but we'll look back at their miracles.
We'll look back!
First of all...
Here it is.
It started in 2008.
That's a long time ago.
Four years ago.
And they met through idling.
And in May 2010, at dawn...
The school festival started.
It's been quite some time.
There were a lot of things going on.
It's been two years.
But at this time...
You didn't know, did you?
We didn't know.
You didn't know, did you?
We didn't know.
And...
In June 2010...
Kadosawa P and Ebisu's high-class sushi shop...
Oh, my!
That's what happened.
That's where it happened.
That's where it happened, right?
That shop.
It's a good place.
We don't know where it happened.
And...
In June 2010...
An emergency plan...
Idling...
Butterfly fever...
And...
A fire...
And...
They took up their fire-related activities in a show.
Do you remember that day clearly?
I do.
We did it.
And we did a lot of things.
Hashimoto-san's eyes looked like dead fish.
His eyes looked like dead fish.
I didn't talk like that.
Were you okay after that?
It was hard for me.
It was hard for you.
And there's one more.
June 2010, Okinawa swimsuit DVD location.
That's right!
We did it!
What were you doing until morning?!
Oh no! Oh no!
Go home! Go home!
Go home and wash your clothes.
We were almost in a fight!
What were you doing with your clothes off?
Right, kids?
And...
April 2012, you got married.
You've been together for almost two years now.
That's right.
A lot of things happened.
You're getting married again.
Once again, congratulations!
Congratulations!
I really want to congratulate you.
Congratulations!
I really want to congratulate you.
I genuinely want to congratulate you.
But...
There is one thing I can't forgive.
You can't forgive?
What is it?
It's here.
Don't make me mad.
I knew it.
Are you making a promise?
I knew it.
There is one thing I can't forgive.
I think you girls can probably relate to it.
What is it?
Yes.
It's this.
Yes.
Director Sakuma hasn't proposed yet.
That's terrible!
I can't do it anymore.
I can't say it anymore.
I can't listen to you anymore.
That's right.
Even though you haven't proposed, you're announcing your marriage.
Are you okay with it?
I'm fine with it.
That's right.
Well, well, well...
So you were told about it?
It's amazing.
It's normal.
You didn't say it yourself.
This is a big problem, Sakuma.
It's a big problem.
As a director, you always want to propose.
You want to know what kind of proposal is good.
You have dreams and memories from childhood.
These memories will stay with you for a long time.
That's right.
And you're a director, so you're good at directing.
That's right.
You might be good at it.
I don't want you to make a surprise proposal.
I see.
That's right.
This time, Sakuma will propose to you in person.
It's an idling concert.
Yes, it's an idling concert.
In person.
This time, it's not in the studio.
It's not recorded like this.
Please look at the monitor over there.
Where is it?
It's over there, right?
Yes.
Oh, you're there!
Yes.
Oh, you're there!
What you're looking at now is the person Sakuma will propose to.
Wow, I'm so excited!
It's Mr. Fujimoto.
Now...
Mashi is looking over there, and there's a Saito microphone next to him.
They're good friends.
They're friends, so they're having a fake meeting now.
During the broadcast, the director will propose to the staff.
It's the first time on TV that we're doing this kind of thing.
But...
Yes.
It's not like we have a chance to see him propose in person.
No, it's not like that.
So...
Sakuma-san, about the proposal...
Sakuma-san, it's about you!
That's right!
What are you doing?
It's like you're always having a meeting with me.
Talk to me!
That's right!
Talk about today's plan!
It's like our usual meeting, but I'd like you to talk about it.
What kind of plan do you have for today?
Plan...well...
Well...how should I put it?
It's like a song request.
Oh, it's pretty simple and straightforward?
You don't have any energy!
It's always written with a lot of love!
It's so high-pitched!
It's like a song!
That's all I can hear!
So you want me to marry you?
It's like...
But it's a little simple...
It's kind of interesting!
It's like...
You're a music producer, aren't you?
Music producers are fun!
You're not particular about the situation at all, are you?
Well...well...well...no.
Well, it's true that this show itself is quite a situation, isn't it?
What kind of words would you say in that situation?
What would I say?
Let's get married.
"Let's get married." That's it?
Please take off my clothes.
Something's strange about you today.
I can't do a lot of things, so please don't say things like that.
It's an idol show, you know.
But I can't do anything about it.
Even with that face, you're already in a bad state.
By the way, what kind of proposals do you all have? Ideals or aspirations?
If you could choose a proposal you want to be proposed to, it might be good.
Is it a girl? It might be helpful.
What kind of proposal do you want to be proposed to?
Don't you want to hear about your good points that you've never heard of before?
I want you to write it in a letter or something like that.
That would be helpful.
How do you say it again?
Megi-chan...
How do you say it again?
Say it realistically.
If you don't say it properly here, we can't do this show.
How do you say it during the day?
It's different at night.
At night...
It's not "at night."
It's an idol show.
How do you say it?
Well... "Mr. Hashimoto, please marry me."
At home.
It's definitely not "Mr. Hashimoto" at home.
It's definitely not "Mr. Hashimoto."
Yes.
Maybe it's like... Megu.
Megu!
Megu, yeah!
Megu! I know you.
Megu!
By the way, what do you call her?
I usually call her "Sakima-san".
Sakima-san?
When you're alone?
Yeah.
But we've never heard you call her "Megu", so we'd like you to call her "Megu" in front of everyone.
Megu!
Marry me, Megu!
That's light!
We've been through a lot, but we're living together, right?
So let's get married and be happier!
We'd like you to tell us what you've been up to.
We'd like you to tell us.
By the way...
That's...
There it is!
You know, that salary you always say you "get" by yourself...
You've got one, haven't you?!
I've never seen one this close before!
I'd like you to hand this over and...
What do you want me to say?
Don't speak so lightly of it, don't speak so lightly of it.
Be straightforward.
Megu!
Marry me!
Just say it, just say it!
I want to say it!
It's not "Megu" you said!
But when I see them holding hands, it makes me happy.
But you're still young.
I'm still young.
So I want them to hold hands until I become an adult.
I see. You want them to talk about their future.
Yes, I want them to talk about it.
Practice, practice.
Megu, hold hands.
Hold hands.
Megu, hold hands.
As usual.
Hurry up!
Tell me!
What is it?
Wait!
Yes.
Megu.
What is it?
Even though you're an old man and a grandmother,
let's join hands and say it.
Meg, even though you're an old man and a grandmother, let's say it together.
That's right, you'll be my Meg.
Anyway, you'll have children, so...
That's right!
Let's build a happy family with the three of us.
That's right!
That's a good start.
That's true.
Let's do that.
Do you want to say it?
No, it's okay.
It's okay?
Can you say it?
I'll say it.
Say it out loud for real.
Do your best.
I'll say it.
One more thing.
I know you're busy, but...
we've prepared something for you.
I've never seen that before!
It's a cute watch.
I've never seen it before.
I've never seen it before!
It's amazing.
It's like...
It's like this.
It's like you're in the middle of your debut.
You're in position.
We'll talk about this later.
Now, finally...
I'd like to explain...
the flow...
that Director Sakuma will propose.
First of all...
we'll go to the front of the studio...
where our stylist, Hashimoto is.
Then...
we'll call Sakuma in...
and ask him to propose.
If Hashimoto's answer is happy...
we'll use a cracker to bless him.
What kind of answer will it be?
Let's go!
Megu, wait for me.
I'll go now.
Megu...
Will Sakuma be okay?
I'm a little worried.
Sakuma!
Are you okay, Megu?
Sorry, Megu.
♪ Waiting for you to come ♪
♪ I've been lost, I've been found ♪
♪ I've been running around for you ♪
♪ Baby, don't you think it's time for you and me to unwind? ♪
- Good work. - Good work.
Hachijoji, Hachijoji!
- Hachi, Hachijoji. - Hurry up and stop them, okay?
- Hachi, Hachi. - Hachi, Hachi.
- Watch out for the camera. - It's okay.
Don't take it badly. Don't take it badly.
I'm sorry to say this,
There is someone who wants to say something to you no matter what you do.
And the person who wants to say something to you is...
This person!
Well then...
Mr. Sakuma, please!
On top of this! On top of this!
On top of this!
Can I go back?
No, you'll break it.
I'm sorry about this.
I'm really sorry about this, but...
I didn't say it properly, so...
I hope you'll allow me to say it.
Well...
I'm sorry for using this kind of thing for a show like this.
I'm a pathetic person, but...
If possible...
I want you to marry me, so...
Please marry me!
- I can't put it into words. - Yes, you can't.
- It's too sudden. - Yes, it's too sudden.
- Then, this... - Yes.
It might be hard for me to say, but I prepared it just in case.
Which one?
- This one. - Yes, please put it down for a moment.
I think this will be fine.
If you say you understand...
- If you say you understand... - Yes, yes.
Even if you want me to think about it, this will be fine, right?
- Please. - Please.
Then, yes.
Congratulations!
- I'm nervous! - I'm nervous!
- Somehow, we were really nervous. - I'm glad!
- I'm glad!
- I think, right, Sakuma-san? - Yes.
- I think you must have had a lot of courage just now. - Yes, yes.
- Right? - Yes.
- Well... She said it in front of the camera, so... - Yes.
- Right? - Yes.
- I think you must have had a lot of feelings, but... - Yes.
- Well... Your feelings... - Yes.
- Won't change. - Yes.
- Amazing. - Amazing.
- It wasn't your usual Sakuma-san. - Yes.
- You were nervous, weren't you? - Yes.
- She was nervous from the top. - Yes.
- We forced her to come here. - Yes.
- It's not your fault, Sakuma-san. - Yes.
- It's Masuno-san's fault. - No, no.
- Congratulations. - Congratulations.
- Well, the producer gave us a gift. - See?
- See?
- Kodopi. - Wow!
- Kodopi! - Wow!
- Well, marriage is a good thing. - Yes.
- I hope you'll be happy. - Why are you laughing?
- Why are you laughing?
- Marriage is a good thing. - No, no.
- I hope you'll have a happy family. - Yes.
- I hope you'll let me broadcast live even when you give birth. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Congratulations! - Congratulations!
- Kodopi-san, please think about it carefully. - Yes.
- Do you remember the name I mentioned earlier? - Yes.
- What is it?
- Megu. - Megu!
- Yes.
- But I'm glad! - I'm glad!
- But I'm surprised! - I'm sorry!
- I'm sorry!
- Is it such a happy thing? - Yes.
- We wanted to celebrate it, so we did it on our own. - Yes.
- Yes, we did. - Thank you.
- Thank you.
- Finally, Kurata-san, please say something. - Yes.
- How was it? - Yes.
Well, I'm very happy!
- Thank you! - Thank you!
- Kurata-san, I hope you're happy, too! - Thank you!
- I'm happy! - I'm happy!
- It's been a while! - It's been a while!
- When did you come out? - When did you come out?
- The speed of Hashi running away is fast! - It's fast!
- I thought you wouldn't catch up! - Full speed ahead!
- I'm glad! - I'm glad!
- Is it really in? - It's in.
- Is it in? - It's in.
- Wait for it to be in later.
- How have you been? - It's been a while.
- You know each other from this family.
- It's a warm feeling. - It's a warm feeling.
- I'm happy. - I'm happy.
- When will you get married? - What about Masuno - san?
- What about Masuno-san? - Masuno-san?
- Masuno-san is a husband of a Japanese citizen.
- Don't say that! - Don't say that!
- Endo-san, please wrap up. - Yes.
- We will continue to follow up on your future activities. - Yes!
- That's all for today's "Urgent Comparison". - Thank you!