AISubs v3.5
[Idol MCs]
Idol MCs!
We are Idol MCs. Thank you for having us.
This program is for girls who are growing up as idol MCs.
It airs every Wednesday and Thursday at 14:15 on MUJI TV.
We hope you enjoy it.
We are Idol MCs!
Ah, that's right. There's a self-introduction.
I see.
I'm young. I'm young today.
I'm a young member.
Look, everyone is...
What's wrong?
Me too. What's wrong?
You look like an older version of CC GIRLS' Aota- san.
I'm a little young, but...
That's how experienced you are.
I'll do it. I'll do it.
Today's theme is "Favorite historical events".
First, Asahi-san.
Yes, I'm idol number twenty-five, Nasee Nao.
"Favorite historical events" is...
Meijinshin.
Huh?
You're always saying weird things.
I'm idol number twenty-eight, Ishida Karen.
"Favorite historical events" is...
The opening of the Thai nationals.
Congratulations!
Yes, I'm idol number twenty-seven, Takahashi Kurumi.
"Favorite historical events" is...
The Olympics being held in Japan.
Yes, I'm idol number twenty-six, Ojima Chika.
"Favorite historical events" is...
The Rokkōkyō incident.
Congratulations!
Yes, I'm idol number twenty-one, Hashimoto Kaede.
"Favorite historical events" is...
Noguchi-san winning the presidential election.
Yes, I'm idol number twenty-two, Kurata Ruka.
"Favorite historical events" is...
The arrival of Peru.
I know! Peru! Peru!
Yes, I'm idol number sixteen, Kikuchi Ami.
"Favorite historical events" is...
In 645 A.D.,
Prince Nakano Ueno and Kamatari Nakatomi...
Yes, I'm idol number twenty-three, Itō Yūna.
"Favorite historical events" is...
Himiko-sama's fortune-telling!
Thank you!
Yes, I'm idol number twenty-four, Tomonori Tomo.
"Favorite historical events" is...
Yes, I'm idol number twenty-four, Kamakura Bakufu.
Thank you!
Yes, I'm idol number twenty-four, Tomonori Tomo.
Thank you!
On IDOL-RING!
The 11th concert in Tokyo Dome City Hall, which is the largest concert in the history of IDOL-RING!
"Big Egg" is coming up on the long-awaited Blu- ray!
The final candidate for the big stage of their life!
The 25th concert is the comeback numbering concert!
The last numbering concert was the 7th concert in Yazawa, and the 8th concert in Ponchi!
Please enjoy the best performance of IDOL-RING!
Everyone got it right! It's a home run quiz!
Okay, it's started.
I imitated Hideki Katsui.
Oh, just for baseball?
Yes, I'm sorry.
Now, on HASE TV ONE, we'll broadcast all of the games between Tokyo Baseball and Swallows.
"Swallows Baseball Live 2012" is currently being praised!
Now, I'd like you all to answer a quiz about baseball.
If you all get it right, we'll give you a year's worth of chocolate bars!
A year's worth?!
Awesome!
I say "a year's worth" a lot, but how much can you eat in one day?
That's true.
In one day?
Well, you can eat a lot.
Yay!
You can do it!
I'm strict about baseball.
Oh, is that so?
I'll do my best.
Let's do it!
Okay!
Let's do it!
Okay, let's do it!
Now, let's get started with the first question.
Question 1!
Oh, that's cool!
Koshien!
It's Koshien!
"Tourui" is the act of someone stealing someone.
Wait a minute! Hint! What is "tourui"?
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
It's that kind of thing!
I'm sorry! I'm sorry!
It's that kind of thing!
I'm sorry! I'm sorry!
I thought you wouldn't know the meaning of "tourui", but "tourui" is...
Hint! It's almost a word!
What?
Yes! Everyone has to be correct about this!
Let's do it! Let's do it!
Everyone, please write it down!
It's too difficult!
Like "tourui"!
Yes!
Then I'll write it down with confidence!
You can write it down with confidence! You don't have to twist it!
Right?
Let's really go for it! Seriously!
Let's go for it!
Right?
Yes, yes, yes.
Alright! I'm confident in my Japanese skills!
I want it! I want it!
Alright!
Alright! Is it alright?
Ah, I see!
Yes, yes, yes.
Alright!
Then, let's...
Let's go one by one?
Yes!
Alright!
Then, let's go one by one!
Ta-dah!
Alright!
Asahi-san, "tourui" is...
...the act of someone stealing a baseball.
I've never heard of it.
Well, there's only one person, right?
Yes.
Alright! Kiyoshi-san, "tourui" is...
...the act of a pitcher turning around and stealing a ball.
Yes, there is!
What do you mean by "turning around"?
It's like...
...the pitcher doesn't throw it...
...but passes it to the person next to him.
What does "passing it" mean?
It's like...
...the pitcher throws it, right?
But, he doesn't look at the person next to him and...
...he doesn't throw it...
...but he turns around and passes it to them.
Ah, so you don't throw it at the catcher...
...but you pass it to the first or third or runner.
Yes, yes. That's "tourui".
That's "passing it", right?
Ah!
"Tourui" is...
...the act of a customer stealing a ball.
That's right!
So, the pitcher steals the ball?
No, no.
So, there is "stealing" in this sentence...
...so if you separate this sentence...
...it becomes like this, right?
That's great!
The pitcher throws it...
...but he turns around and passes it to the first or third or runner.
He turns around!
If he turns around and passes it to the first or third or runner...
...it wouldn't be like that, right?
I don't know...
I don't know what to say!
And the thread that goes through is "tousha".
Tousha
It's written like "tousha", right?
Tousha
The one who throws it is "tousha".
Tousha
Remember, remember. You don't say "shu" for this one.
Sha
What is it, then?
"Sha" is this one. "Sha" is this one.
"Tousha" is "te".
"Te" is the other one.
"Te" is "sha".
It's written like "shu".
Shu
Te
What is this?
That's weird!
Shu
It's written like "co2"
That's weird!
Co2
"Co2" is like when a pitcher steals a ball.
You don't throw it and just play it.
I see.
"Co2" is like when your opponent steals a base.
I usually play kickbase like this.
You play kickbase like this?
One base?
I'll read it for you.
It's not a place...
One base!
Ah, I see.
Yes, yes.
Who do you play for?
For me.
Who do you play for?
I play like this.
Ah, I see.
"Co2" is like when a pitcher steals a base.
"Co2" is like when a pitcher steals a ball.
"Co2" is like when your opponent steals a ball.
"Co2" is like when a pitcher steals a ball.
Ah, I see.
It's like "co2" is like when you throw a first.
Yes, yes.
It's like "co2" is like when you throw a first.
I see.
Is there an answer?
The answer is...
The runner is going to the next circle.
That was close!
It's better now!
Sorry!
Asahi-san, you're just making fun of me!
I was just about to make fun of you!
Asahi-san, you're just making fun of me!
I was just about to make fun of you!
I'm sorry!
The answer is...
Yay!
It's not clear which one is right.
Only Nomoto-san knows which one is right.
It's too difficult!
It's not the first circle.
It's the first circle.
The next circle is the second circle.
So, the answer is Nomoto-san!
Yay!
Everyone got it right!
This is too difficult!
Don't you watch baseball?
We watch high school baseball!
But, we're watching just irrelevant things.
Now, let's move on.
Now, it's the play ball!
The second one is this one!
Please answer the meaning of the next initial.
b-s-o
You see this symbol a lot, right?
It's always on the screen.
It used to be S.B.O., right?
Yes, yes, yes.
It's different now.
It's more mainstream now.
Why is it more mainstream now?
I don't know.
Can I ask you a question?
There's a soccer team called "celeague", "parleague", right?
There is, right?
A soccer team called "celeague", "parleague", right?
A baseball team called... which league is it?
A soccer team called...
Did you say the answer just now?
I didn't say the answer.
Is "celeague", "parleague" a baseball team?
It's a baseball team.
A baseball team. Then it's fine.
Is it like an entertainment term?
What?
Is it like an entertainment term?
An entertainment term? Well, a baseball term is a baseball term.
It doesn't matter.
But this is definitely...
What is it?
But it's a little fast.
Are you ready?
Are you kidding me?
No, it's funny.
I think it's right.
First of all, Momoto and Ojima...
Isn't it right?
Is it right?
Open!
It's a baseball team.
Awesome!
It's a parleague.
Well...
The third time is a goal, and the fourth time is like a strike one.
Awesome!
Out one! Out one! Out one!
Well, everyone...
I'm not making this up.
Well...
I don't know the order, so let's take it out one by one.
But I think it's the other way around.
Well, open!
Well...
Baseball!
You said it all!
Second...
What is "officer"?
Well, like...
Baseball, second, officer?
I thought it would be cool.
What should we do with "officer"?
I don't know.
Well...
Baseball, second, over...
I've heard of it.
Over, right?
Sure, in baseball...
Baseball, of course.
Baseball, second, over...
You use "over" too, right?
Over, right?
Well, I know what you're talking about.
But we're just getting started.
What's wrong?
What's wrong with you?
Don't mess with me!
Goal!
Don't mess with me!
B...
Ball...
S...
Stunderer...
Go after them!
No way!
I'm serious!
Because...
It's an entertainment industry term.
So...
Like an entertainment term...
Like "let's go!"
I see!
Well...
If you shorten it...
And say "bang"...
Let's go!
Wow!
That's how you say it.
That's how you say it!
That's amazing!
You used to be so serious about it.
I'm serious!
I'm sorry!
B...
S...
O...
Ball!
No, no, no...
Interesting!
It's the shortest one!
B...
Interesting!
It's B, S and B, right?
Interesting!
It's not O, it's not O, is it?
It's ball!
Ah! Ball!
Ball!
You're good!
You found it well!
As it is!
And...
You're cute, too!
B...
Ball...
Shirt...
Rice ball...
What are you saying?!
No!
That's not what I meant!
Ayako, fight!
It's like "what you have is BSO, right?"
It's true that you need a ball and a shirt in a match, and you need a rice ball for lunch, so don't forget about it.
Don't forget about it. It's like an oasis exercise.
Good morning.
It's okay if it's water.
That's true!
What are you talking about?!
It's okay if it's water.
If you wear a shirt, you'll get thirsty.
What are you talking about?!
It's okay if it's water.
If you're going to do that, why don't you play with a beach ball?
I want to do it!
That's good.
I can't use it!
And...
Where is "paris"?
Here and here...
I didn't know what "ocean" was.
It's like "offshore".
I was confident about it, so I don't want you to laugh at me.
You mean "pacific league", right?
Yes.
Everyone knows it's a ball, and I think you're amazing.
What?!
It's "paris".
What was it?
Soccer's weak point is here, and giants are here.
Soccer?!
Soccer's...
What was it?
Nisquan.
No, no, no.
It's like "paris".
What was it?
I can't say it now, but...
It's "j-league".
That's it!
I don't know much about soccer, but...
What was it?
It's like "j-one" or "j-two", right?
Well...
I'll look it up later.
It's "pacific league", right?
And...
Isn't she amazing?
She's still an "all-catcher" player.
I don't know!
Listen!
She's still an "all-catcher" player.
I can't help it!
I don't know, so I have to guess!
You're all "catchers" now!
Let's go with "all-catchers" for the 7th time!
This is too hard!
I can't do it!
The answer is...
This!
Ball strike, out!
Yes, only Momoto and Chika know it.
Only you two know it, senpai!
Only you two know it, Momoto-san!
That's amazing!
You two know it, right?
Yes.
You know it, too, right?
No, it's always...
Down there?
When I'm watching TV...
It's always there, right?
It's always on the bottom right, right?
Yes, it's always there.
So I always...
No, I know it.
It's there, right?
You're watching it, right?
Yes.
Okay, let's move on.
Next, the third question, play mode!
Play mode!
Okay.
Okay, here it is.
Please officially state your hobbies and hobbies.
Yes!
Did you get it?
You have to write it properly!
It's not between these two pictures!
Okay!
Eh, it's a little...
It's that, right?
I have to write this, right?
That's right, that's right, that's right.
Yes.
Can you tell me other than these three?
Eh? Ah, sure, other than these.
Other than these.
This is a catcher, right?
Ah, I forgot about that.
This is a pitcher, right?
Ah, I forgot about that.
Eh, I forgot about that.
It's short in between, right?
Yes.
I know it!
Left, center, right.
I know it, I know it, I know it.
I usually do it like this, left.
Oh!
I know it!
Butter is here, right?
Hmm?
Butter is here, right?
Yes.
You have to express it with numbers, right?
With numbers...
One, two, three, four...
Five, six, seven, eight...
You wrote it in such fine letters!
Yes!
Now, did you write it down?
I don't know! What does it mean?
This is correct!
Hmm...
Yes, it's perfect.
Eh, is that it?
I see!
Ah, ah!
Hmm...
I see.
I don't know who wrote it correctly.
Ah, I see.
Eh, I see!
Eh, then Itou-san and...
Eh, it's not me!
Nomoto-san and...
Ah, I missed it.
Eh...
I saw the light.
Eh?
Is this right? I see.
Ah, this one is excellent.
Thank you very much!
Eh? Ah, eh?
Eh? Eh? Eh?
Ah, it's wrong.
Please don't make me look forward to it.
Then, from here...
Half of it...
From Itou-san, all of it is open.
This is beautiful.
First, second, third...
Wait a minute! I'm almost the same.
I'm happy!
Asahi-san, it's close. Asahi-san is open.
Let's say the correct answer is the same.
It's close! I'm happy!
Then...
From here...
The rest of you, open!
I think I'm the closest.
First, Kiguchi-san!
I thought it was around here.
First, third, pitcher!
If you throw it here, you'll hurt your shoulder.
That's right.
Then...
This is not a strike, it's a home run.
This is a home run?
This is a home run.
Yes, this is a home run.
If you take it, you'll go in.
Then, it's a curve.
Isn't it a curve?
A curve?
It's not a curve, it's a foul!
It's a foul.
It's a foul, so you'll go in.
It's a fair.
It's a spare!
If you go in here, you'll get points.
Then...
Catcher, pitcher, pitcher!
I'm happy!
We practiced this!
We wanted to answer this, so we practiced.
We always said "catcher", "pitcher", "butter" together.
We always said "catcher", "pitcher", "pitcher".
What is "pitcher"?
When you say "pitcher", you want to say "pitcher", don't you?
It's cute!
It's true, isn't it?
You're always next to the pitcher, aren't you?
You're always holding the pitcher's wallet and cell phone and waiting for him, aren't you?
You're in charge of his schedule, aren't you?
So the correct answer is...
Yes, you're right.
Well, it can be one type, two types, or three types.
Yay!
Well, it's barely correct.
Yes.
Who? Can't you do it with such a simple group?
It's easy.
You should have told me a person's name or something.
What?
You don't know a person's name or anything, do you?
If you don't actually say it like this, you'll probably make a mistake and I'll be rude again, won't you?
That's right. It's dangerous.
It is.
Well, here we go.
Is it the fourth question?
The fourth question is "play ball"!
Let's go!
Catch ball!
Well, the question is...
A runner says "ri-ri-ri" which means "oh my gosh".
I see.
Yes, please be careful.
It's "ri-ri-ri-ri-ri", isn't it?
You know it, don't you?
Where did you say it?
You know it, don't you?
Where?
My school.
"ri-ri-ri-ri-ri".
Well, some of us might say it differently depending on our school.
Our school didn't say "ri-ri-ri-ri".
Ridokei! Ridokei! Ridokei!
"ri-dokei"?!
Ridokei! Ridokei! Ridokei!
Ridokei! Ridokei!
Get back! Get back!
Bike?!
Okay, okay, okay, Ridokei! Ridokei! Ridokei!
Ridokei! Ridokei!
Go!
Back! Back! Back! Back!
Ridoke! Ridoke!
The answer is similar.
It's similar.
But it's not similar.
It's like "ririririri"
If you have this kind of base,
1, 2, 3, 4, 5 is just right.
But you can't go back.
Even if you get a penalty kick.
Wait, there's a runner, right?
There's only one runner, right?
If it's a runner, it's a life side, right?
Wait, wait, wait.
There is, there is.
Wait, wait, wait.
This is no good!
When you say "no matter what", you look at the camera and say "this is no good!"
This is no good!
This is no good.
Give up mode.
Give up mode?
I can't help it.
I'm confident.
I know it.
What does it mean?
It's like "riririri"
What does it mean?
I know it.
This is difficult.
We didn't learn it.
There is only one person.
We saw it.
How do you remember it?
I don't know it.
I want you to say it normally.
Only Gishida will open.
What?
Isn't it Kiku?
Yes, it's a lead.
It's a lead.
Oh, right.
Well, well, well.
Right.
Kiku will open, too.
I did it!
It's a lead.
You had 3 in a row.
It's Itou's turn.
Itou's turn.
Run!
It's not "run".
It's a lead, isn't it?
It's only a lead.
Then you run halfway.
Not "run", it's a lead.
It's a lead.
Then I'll do it.
This is funny.
For the first time in Kiku's life, League of Legends Up.
- I see. - He's on the baseball side, you know.
- All right... Let's see Asahi's. Asahi, open!
- Come on! Come on! Come on! - I see...
- It's kind of this kind of atmosphere. - All right.
- Lily! Lily! - If you're being too sensitive, it's just that kind of momentum.
- I think that's what it is. - Yes.
- I see... Kaoru, open!
- Stop it! - Stop it!
- Stop it! Stop it! - Stop it!
- Lily! Lily! Lily! - Wow!
Do you say such things during a match?
The rest of you, open!
Which one should we go with?
Ito-san, run!
Run!
Yes.
You can do it!
Ah...
You can do it, you can do it!
Ah, you can do it a little more, a little more.
Well, well, well, as a unit...
Yes.
But, wait a minute.
Isn't it cheating how you write how you want to guess?
That's right, that's right.
It's cheating!
I've never seen you write "oh" like that!
From first class to second class...
oh
From second class to third class...
From third class to catcher...
"ikeikei" like that.
That's right!
From first class to second class...
When you're holding it...
When you're holding it like a pitcher...
When you're running and moving...
Isn't there a time like that?
Yes, yes, yes.
Are you saying that?
Does that mean you're running at full speed?
It means "run"!
Huh?
If you say "lead", you run!
Ah, come on...
The correct answer is...
Yes, the correct answer is...
"lead"!
Yes!
Yes, Akari-san, look at the camera!
No good...
No good!
I said "this is no good" so many times just now, but I said it to the camera and to Shaku too, and you know what I mean, right?
What was it?
I said it in a small voice, and I really don't want to say it on broadcast, but...
You can't say it. You can't say it. You can't say it.
You can't say it.
What? You can't say it.
I thought you couldn't say it.
What?
I thought you couldn't say it.
No, it hasn't come out yet.
It's hard.
Um, you know...
Is it coming in from here?
No, it's from my heart.
What is it?
It's Momoto-san's heart voice.
I know it, but it doesn't come out.
It's next to the monster.
I thought it was that person.
Thunder Coach, right?
I thought it was that person.
It's Ranko!
Don't call me "Thunder Coach".
In the future...
In the future, we might talk about baseball.
Right? In a field like this...
In a field like this...
We might talk about baseball.
Right?
You know...
You were a kicker.
We might talk about baseball.
But don't ever call me "Thunder Coach" in the future!
Don't call me "Thunder Coach".
We know about you, Momoto-san.
We know you're a brainless kid.
We know about you, Momoto-san.
But if you suddenly call me "Thunder Coach" in a field like this...
We'll never call you again.
It's tough, isn't it?
Yes, is it fun?
Yes, it is.
Okay, then...
I'll be going now.
Be careful, okay?
Don't call me "Thunder Coach" in a field like this.
Okay?
Yes!
Okay, then...
That's all for "All over the world, it's a home run!"