AISubs v3.5
[Idol Class]
Idol Class!
I'm Batt.
I'm Morimoto, a TV announcer.
Today, we are celebrating and sending off the members who will graduate from idol class on May 30th.
I'd like to look back on the miracle of this person who has contributed to idol class so far.
Please welcome, No. 11 in idol class, Suzuka Morimoto!
[No. 11 in idol class, Suzuka Morimoto]
Thank you.
It's been a while, hasn't it?
Finally, you're graduating, aren't you?
Yes.
How do you feel now?
Well, it's something I've decided on my own, so I don't have any regrets and I feel like I can keep pushing forward.
From you, Su-chan, "shaking" is a word that comes up a lot, but for us...
You've grown up, haven't you?
Now, let's get started.
Today's graduation song is "Farewell, No. 11, Su- chan Special"!
Once again, Morita-san has been participating since April 2008.
She is a secondary school student.
She is a natural healing type of character.
She always makes everyone happy and heals them.
She is a special existence.
That's right. When you joined, you were in middle school.
No, I was in first year of high school.
First year of high school?
Yes, I was in first year of high school.
What is it? You look like you are in middle school.
That's right.
What is it?
If I'm not good at it, I'll do it now.
Right?
You look like you are in second year of middle school.
I see. There were many things.
Yes. Then, IDOLiMS11 will watch Su-chan's past miracles.
Yes.
Then, VTR, please.
Yes. Then, VTR, start!
In April 2008, she joined as a secondary school student of IDOLiMS.
I'm IDOLiMS11's Morita Suzuka.
I want to get along with everyone and work hard every day.
IDOLiNG starts now!
Su-chan has captivated everyone with her cute smile and unique worldview.
Who said that?
Who said it?
In this program, the members will present IDOLiNG recommended by IDOLiMS11.
Then, Morita-san, please present IDOLiNG.
Seri-chan, please use it when you're excited.
Happy happy run run?
Happy and run run.
And, Kuma, who talks about memories of summer with photos...
Morita-san, Morita and Su-chan's summer memories are these!
This is...
This is for dinner, but she's my little sister.
For dinner...
Yes, for dinner.
What's this? Tonkatsu?
Yes, it's Tonkatsu.
Tonkatsu!
Tonkatsu and eggplant.
Tonkatsu.
What's this in Kyoto? Is it just sauce cutlet?
It's Tonkatsu.
Tonkatsu and carrots and eggplant.
Alright, let's ask again.
This is...
Sauce? Is it on here? Is there sauce on it? Miso?
Sauce... is Tonkatsu.
What does it taste like?
It's Tonkatsu.
Furifuri Idol Ring members are here.
Also, this is Furifuri Idol Ring's new album release commemorative event.
I'm Idol Ring No. 12, Kamura Yui.
I have a question for the members.
I think each member has a role in Furifuri Idol Ring.
Could you each tell us about your roles?
Yes, for me...
Out of the four of us...
Who did you just say?
Isn't that unacceptable?
It's not like that.
Can you just make a mistake in your face?
Yes, my mouth slipped.
There are four of us.
Out of us, I'm the shortest.
Yes, I'm...
The one who went down the mountain...
Well...
You can just say "crab".
It's Idol Ring's secret technique!
Also, in this car that will show off their special secret technique...
Our secret technique is...
When we're in a hurry...
We fasten our shoelaces.
That's right!
Can we do it now?
When we're in a hurry...
Just once...
If you tie it like this...
It shrinks for about 5 seconds.
It shrinks for about 5 seconds?
Then let's do it without taking a deep breath.
Without taking a deep breath.
Su-chan, it's your turn next!
Su-chan, next! Hurry up!
Ah, wait!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Do it slowly!
Why are you doing it slowly?
And speaking of Su-chan's specialty...
Judo!
Why don't you do it for Masuo-san?
I want you to do it for me!
Su-chan, do it with all your might!
Su-chan, do your best!
Masuo-san did a great job!
You told me to do it with all my might, so I'll do it with all my might!
Well, you're pretty good at it.
And there's one more thing you can't forget!
Your favorite idol group!
What is it? What is it?
Su-chan's favorite idol group is...
This one!
You liked it, didn't you, Su-chan?
If you ask me who I like the most...
Oh!
Kim Rock!
And with that...
Su-chan's Kim Rock-style produce was done by the program director, Shirakawa-kun!
That's crazy!
Let's go!
No!
Yes, sir!
All right, no!
Yes, sir!
Su-chan, who has such a natural and pure image,
actually has a little bit of a stomachache.
Ganbarigoo!
Ganbarigoo, aiming for a super-spicy marble tofu,
fire and... fire and...
spicy and super-spicy...
is it that good?
A super-spicy marble tofu that everyone suffers from the spiciness.
Only those who have tasted it will have the right to drink water, but...
All right, if you're done eating, let's get you some water.
Yay!
Su-chan!
Wait a minute!
He's dirty!
He has a bad temper!
Preventive infection goal!
And in the preventive infection goal to get a shot in the band...
Yes?
I'm ready, but...
Su-chan, you haven't said a word yet!
But is it really necessary to have a medical record?
It's not like you don't have a medical record, is it?
But an influenza is different.
Oh, Su-chan!
Su-chan, Su-chan!
Wow, there's a lot in there!
I'll take it off later.
And for the members who are scared of getting a shot in...
How was it? Did it hurt?
It's hot!
It felt like my little fingernail had come off.
I'm sorry! I'm sorry!
I'll do my best!
And in the idol's specialty project, preventive infection goal...
It hurts!
Wait! Wait!
Su-chan!
Yes?
You know...
You have two pins on your feet, right?
No! I'm floating!
You're not floating!
I'm floating! I'm floating!
You're such a cheater!
Who are you?
Um... I'm Bushwalt.
Su-chan tried to escape from the penalty game with Bushwalt.
I'm Bushwalt!
Su-chan...
It's embarrassing!
You look like this when you draw, and it makes me feel nauseous.
Nauseous?
It's quite cheating, isn't it?
Cheating... That's right.
Do you still do that thing where you tie your shoes?
I don't do it anymore.
It's already fixed. If you twist the ribbon twice, it won't come off.
That's why we do it like that.
What do you mean it won't come off?
Ah, you've already tied it up?
Yes, yes, yes.
I see.
You should have done it like that from the beginning.
That's right.
Everyone, what do you think of this?
It's cute.
It's hard to say.
It's tonkatsu. If you decide, you can only say tonkatsu.
You've already eaten tonkatsu.
It's surprising.
That's right.
She's stubborn.
In the end, what flavor was it?
Tonkatsu?
It's still tonkatsu.
I guess it's the only way to say it.
I guess.
What do you think of 3rd and 4th generation?
But back then, there wasn't a number like that.
I see.
It was new.
Even now, it hasn't changed at all.
It hasn't changed at all.
As expected.
What about 4th generation?
We were together for about 2 years.
They were very kind to me from the beginning.
They were the first seniors who spoke in honorifics after Kaipei.
They were kind.
They were kind and always gave me advice.
I want you to say it.
You were easy to talk to.
I was easy to talk to.
You became seniors.
I became seniors unexpectedly.
What about you, Su-chan?
I can't imagine it at all.
She's always like that.
She's changed.
I see.
When I saw her, I thought she became an adult.
She hasn't changed, but she has changed.
She hasn't changed at all.
Yes.
She's become more normal.
Do you feel like you've changed?
Not really.
But I feel like my opinions and feelings have changed.
My feelings have expanded.
Does it mean you have a bigger heart now?
No, it's like...
My feelings for you have increased this much.
That's a lot!
Even if you say it, it's only for 2 or 3 years.
So it's not only about my world.
Everyone has a strong desire to see different worlds.
That's why it's gotten bigger.
I see.
Do you still like boys?
I still like boys.
But now, I like Momoe Yamaguchi more.
So it has nothing to do with you?
No.
Maybe your family influenced you in the past.
Maybe so.
I see.
"Sherlock" was nostalgic.
It was!
Just looking at it makes me want to meditate.
"Corgi" was really interesting.
How about you, Okawa-san?
Do you remember anything?
For me, Su-chan is like an older sister.
Even if we talk, she always responds to me.
She only responds to you?
She does!
What about you, Su-chan?
For example, what did you talk about?
We've lived together for a long time.
So when we talk about how we'll get along with our parents,
we tell Momoe how we feel.
I see.
Su-chan is very firm.
Su-chan may be different from what you think.
Su-chan may be different from what I think.
Matsuno-san is like a fan.
Yonazu is like a fan.
Matsuno-san is like a fan.
I have a question for you, Su-chan.
It's hard for me to make friends at work.
What should I do?
Don't you have to make friends?
It's better for you to stay like this.
Then similar people will come and say, "Wow, we became close friends!"
What do you mean by "similar people"?
Like bad habits...
Like me, like an introverted Audrey Wakabayashi- kun...
Like Mr. Itakura...
I think it's better for you to gather with a few friends.
Then it will increase, won't it?
I see.
Don't push yourself too hard and spread it out.
You're pretty good at it, aren't you?
You're doing it, aren't you?
Unexpectedly, you're getting advice from adults.
Do you remember that time?
I do remember.
An adult was giving me advice and I felt like I was getting advice from an adult.
This is also extremely vague.
You're a junior in the agency, aren't you?
Yes, I am.
How is it?
When I first joined, I went home with Su-chan and Ryo-san a lot.
The manager was also with me.
At that time, I heard that Su-chan hates being talked to with honorifics.
But I'm the type of person who doesn't like being talked to with honorifics, so I kept talking to her.
Then, honorifics again!
I see.
She was there for me and tried to communicate with me.
She's a very reliable senior.
I have a lot of memories of her.
"Reliable" is like "friend".
I see.
You don't want to be called "senior" or "junior" in the same group.
I don't know about the outside world, but I feel like everyone is one when it comes to idling.
That's a good thing to say.
There's a lot of barriers between us, so I don't like it.
You wanted to talk to her, didn't you?
Yes, I did.
You wanted to talk to her.
Everyone loves you.
Right?
Everyone loves you so much.
I wonder if it's true.
Everyone loves you so much.
I'm embarrassed.
What's wrong with you?
Everyone loves you, Su-chan.
I'm glad you like it.
Ojima-san, how is it?
Actually, Su-chan and I are seniors in the agency.
That's right.
But Su-chan and I talk a lot and learn a lot.
As Ai-chan said, when we talk about life and talk about various things,
Su-chan and I talk a lot and learn a lot.
Su-chan thought about the underground and talked about it with me.
I learned a lot of things.
You learned a lot of things.
First of all, the tension of the people around you is gradually changing.
It's gradually changing.
I'm saying that I'm getting tired.
Then, let's listen to Su-chan's track "Gohan".
Yes, please listen.
Gohan
Speaking of Su-chan, I can't forget her connection with these members.
What are you talking about?
Are you okay with your voice?
You entered our room without permission and played with your computer.
Do you leave your jewelry in the room?
I don't have a photograph or a pen.
I don't need a photograph or a pen.
You did your best.
Masuno-san, Masuno-san.
Not only you, but we also did our best.
What's up? What's up? What's up, Morita-san?
I didn't know that.
Put your laundry in your room.
Wait a minute.
Who did the laundry today?
It's 40 yen.
Wait a minute.
It's 40 yen.
In April, we went to four stations from Moyori Station.
We bought four 190-yen grapefruits and still haven't gotten our 190-yen back.
Stop it.
And of course, this segment is for you, Su-chan.
Various problems affect adults in modern society.
Some adults who have a lot of problems ask innocent girls for solutions.
How old are you?
I'm 130 years old.
How did you grow up?
Like this.
I see.
You're sitting like this, right?
Yes.
What would you do if a ghost came in while you're sitting like this?
I think you'd better hide it.
I can't see anything in the house, so I can't say anything.
What if there's a snake in the house?
Yes.
Wouldn't it come in?
I don't think so. There aren't many snakes in the house.
For example...
Yes.
For example, ants...
Ants.
Ants?
Isn't it obvious?
Are there any hints that say ghosts don't come out?
I don't know.
For example...
Ants come out.
You're really talkative.
Hello.
I'm sorry.
Excuse me.
Now.
What do you want to do one day?
If I do that, I don't think I can have many girlfriends.
- By the way, she... - Why did you come out?
I'm serious.
And for this person who is worried about not being able to have a girlfriend...
What kind of date is it?
- It can be a movie date or a meal date... - Just the two of you?
- Yes. - Just the two of you...
Do you go out with someone you don't like?
For girls, a movie is like a scene where you're just looking at the screen and not talking.
That's really comfortable for me.
Do you glance at her?
It's only you, right?
- When you glance at her profile and go "ah"... - Do you flirt with her?
Flirting? I don't think it's good for you.
It's probably not good for you.
If I do that...
I'll be like "eh?" and get angry...
- You'll get angry? - I'll get angry.
But you didn't get angry.
- You're holding back, aren't you? - I'm holding back.
- You were saying "kyakkya", weren't you? - "Kyakkya"?
- You were saying "kyakkya", weren't you? - What do you mean "kyakkya"?
"Kyakkya" is...
Su-chan, congratulations on graduating!
Congratulations!
It's like "future world".
It's explosive.
- But you can do it now because you're 15, right? - You can't do it now.
- You can't do it now... - It's obvious that she was angry at first.
- She was angry. - She was surprised.
- You were surprised, weren't you? - I was.
But I guess it's because I'm 15.
- If it was now, I wouldn't say things like that. - If it was now, you wouldn't answer your phone or anything like that.
- It's obvious. - But it's fine now, right?
- So you're like an adult now? - Yes.
- You were like that back then. - Right? I was like that.
- How was it for you all? - It was fun! I remembered a lot of things this time of year!
- It was fun! - It was fun!
Like "this happened too" and...
- I remembered the days when we were only one or two students. - That's right.
Right?
You know... you had a fight with a weird guy, right?
- Was that on air? - It's fine!
- It's fine!
- Was it okay? - It's fine!
- It's okay for you to say that? - Yes, yes.
- It was a triple fireball. - Oh, really?
- Yes. - You know how they always put a mosaic on people in the back of the camera during shoots?
- It's fine. - It's fine for you to say that?
- It's fine for you to say that?
- I remember that time. - You do, don't you remember, Su-chan?
- I do remember. - How was it for you back then?
It was pretty early, wasn't it? It felt like it started from there, didn't it, Su-chan?
- That's right. - Yeah.
You don't remember?
It's been a long time ago, but I remember living together and having a lot of fun.
So, fighting like that was part of our daily life.
Did you actually fight like that in daily life?
Oh, we were supposed to film it for the show, so we both...
- Oh, well, well, well, well... - We did it for the show.
- But it was a lot of trouble. - It was a lot of trouble.
And you ended up having a junior like Su-chan.
- Oh, you two are connected now. - That's right.
I see, I see.
How about you, Asahi-san?
Well, I was with Su-chan from the beginning.
I don't know why, but when you look at me from above, I feel like I've grown up.
You're looking at me from above, but you're actually looking at me from below!
I really think so!
You know, at first, we were all pretty anxious.
- But Su-chan was like, "Let's do it! Let's do it!" - She has a positive image, doesn't she?
We were always together and had a lot of fun filming.
Didn't Su-chan ask you for advice or anything like that?
You often asked for advice from people.
Advice...how should I say it?
How should I say it? I...but I don't say it much.
You don't say it much?
I hold it in by myself and by myself...
But I have to say it, so...
Things like bad things and things like that...
Hmm...so I talked to people who were higher up in the business.
Ah, I see, like adults.
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
It was a pretty big problem.
I always ask about these people, but...
I don't say about these people, but about proper things.
I see, I see...
Kawamura-san, what do you think?
Um...
Su-chan was Su-chan from the beginning.
Of course!
At first, it wasn't really Pi-chan...
Like...
She didn't say anything and Su-chan was Su-chan, so...
There were a lot of characters...
Su-chan could talk to and fight with...
She pulled out a lot of characters like that, so...
She was a person I envied a lot.
Kawamura-san also learned a lot, right?
I got lost...
Once I got lost and ignored...
It's true, it's the same.
Really, from the beginning...
Su-chan is amazing, is what I thought from the beginning.
Like, among us...
Um...
At first...
Like, everyone...
We only worked in idol groups.
In that situation, Su-chan decided to be a serious person...
When there weren't many idol groups coming...
Everyone was like, "Su-chan is amazing!"
Like, "Let's work hard like that!"
It was like that, so...
That was my goal.
Ah...
She loves you.
She loves me!
Then, lastly...
Asahi-san!
Yes!
Please give...
To Morita-san...
Yes!
A bouquet of flowers!
I'm happy! Thank you!
Yes!
Um...
I'm sorry!
Ah! Again!
No, no, no!
No!
Don't...
Don't cry!
Thank you for helping me!
I felt embarrassed.
Thank you for helping me!
It's nice to be in the same group again!
Let's continue to work together like this!
Thank you!
Thank you so much!
Really, Su-chan!
Thank you, Su-chan!
Su-chan!
Lastly, a word or two for your fans?
Thank you!
Thank you, everyone!
Well then...
Idlings J1...
Were loved by you all, and we were really happy!
Thank you so much!
Su-chan, thank you~!
Thank you so much!
Thank you~!