AISubs v3.5
[Idol Showcase]
IDOLiNG!
Welcome to Idol Showcase, I'm your host, Masato.
I'm your host, Saito Maiko.
This show is brought to you by IDOLiNG girls who are growing up as idol singers.
You can watch IDOLiNG on TV once every week, and you can watch it on TV once every forty days, and you can even enjoy it in your own home.
Now, let me introduce you to IDOLiNG!
Let's have some fun today!
[Idol Showcase]
It's the first time!
It's a tour!
ZEPP!
The first nationwide tour of IDOLiNG is now confirmed!
June 3rd, ZEPP Tokyo!
June 10th, ZEPP Fukuoka!
June 16th, ZEPP Nagoya!
June 17th, ZEPP Osaka!
Tickets are now on sale!
Only the number of tears can make you stronger.
Like a flower blooming on asphalt,
don't be afraid of everything you see.
Tomorrow will come for you.
Hello, this is Bakarhythm.
It's sudden, but...
When did you cry recently?
Tears are part of life.
Everyone has an episode that makes you cry.
So today, I will tell you a story that will make you cry.
I'm sure it will be 30 minutes of tears.
Let's get started.
"Crying Idling".
This time, they will talk about themselves and cry about themselves.
I think they will cry soon, but for those of you who didn't cry, you will have three minutes.
The person who was chosen for "Crying Idling" today will be treated to something delicious that will make you cry.
Thank you, everyone.
As for the rules of "Crying Idling", it's not a touching episode where everyone cries, but it's about how much you cried.
So, everyone, please cry as much as you can today.
Then, shall we start?
Yes.
First of all, who will go first?
Yes, first of all, let's start with Ms. Kawamura.
Yes.
Ms. Kawamura, thank you for coming.
Yes, please.
Here you go, "Crying Idling".
Ms. Kawamura, do you usually cry?
I don't cry.
You're the type of person who doesn't show too many tears, aren't you?
Yes.
It looks like you're about to cry, but in "Crying Idling", you haven't cried that much, have you?
I only cry when I'm frustrated.
I don't cry much in front of people.
I see.
Yes.
Ms. Kawamura, are you confident?
I am.
It's "Crying Idling" and it's "Scaring Idling".
From now on, you're not going to show us the stairs, are you?
No.
Thank you for that.
Yes.
Why do you look like that?
You're already in it, aren't you?
Then, let's get started.
Ms. Kawamura's "Crying Idling" starts now.
Well, since I was in middle school, I've been aiming for various things.
Like CDs and such.
I sold them.
I sold them, didn't I?
I really wanted to be an idol, but when I ran out of breath, my brother, who was nine years older than me, made me a charm.
And then... that charm was... well... my brother said "do your best" at the time, but now...
Time's up!
Now, let's take a look at the time.
Kawamura-san's time is very fast, isn't it?
Yes.
In forty-one seconds...
Wonderful!
...tears flowed down her face.
Thank you very much!
I couldn't complete it!
That's right!
Since you're here, could you tell us about what happened next?
I was stuck in a lot of things, and I got a protection, and then...
It was really, really two days ago!
I was doing a lot of things right now, and when I was thinking about what to do...
I thought, "Ah, this is because the room is dirty," and I cleaned it up.
And then...
That protection came out of the place I don't always clean up.
And...
I didn't know anything... I didn't know it was a protection at the time, but...
There was something in it!
And then...
When I took it out...
It said, "Yui, do your best!"
I felt like my past brother was pushing me back, and I was like, "I'll do my best!"
I thought, "Why am I stumbling over something like this?"
It was a story that made me cry a lot.
That's all I have to say!
Thank you!
Some of you are already crying.
It's a real thing!
What?
It's a real thing!
You even brought a real thing?
I'm jealous!
You don't have to show it.
It's just an episode.
How was it for you, Nomotsu-san?
I'm going to cry.
I have a little brother...
Yes, yes.
When you get a protection like that from your family, it makes you feel better, doesn't it?
I thought again about whether the biggest supporters are family or parents.
I see.
What was the peak for you, Nomotsu-san?
I haven't heard much about it, but...
I'm scared!
Rather than talking about it, is there anything that made you cry?
When I was watching the monitor, I was crying.
It's true that you can feel it, but you can't really understand what it's saying.
But it was a wonderful episode for you.
Thank you!
Let's move on.
Next up is Tachibana-san.
Yes!
Thank you.
Tachibana-san, do you cry easily?
No!
I don't cry in front of people.
You might not have seen it before.
I bring it home.
Do you cry at home?
I do.
I see.
Today as well, Tachibana-san's tears will be shown on TV for the first time.
Yes.
Today, special permission has been issued from ABEX.
Is that so?
Tears will be banned.
I'm crying with confidence.
Let's move on.
Tachibana-san's "crying idol" starts now.
I like talking with people, but I'm not good at talking about my inner feelings.
I think people who can say their true feelings are limited to their family and friends.
The only one who listens to my pain and worries is Rascal's stuffed toy.
Rascal doesn't make a bad face, but faces me and listens to me and gives me advice.
But I can't bring Rascal to Tokyo.
I have so many Rascals that I can't carry them all.
I haven't seen him since I came to Tokyo, and I'm lonely.
I've lost sight of people I can talk to.
But the fact that I'm so lonely means that Rascal must be lonely like me.
I don't think I'm the only one.
So if I can continue this job and live in a big house one day,
I hope I can bring Rascal to Tokyo and live happily together again.
That's my dream.
That's all for my story about crying.
Time's up!
What? It's over?
Well, it didn't go very well.
It was almost there, but...
After it was over...
So, you have 1 minute and 29 seconds.
29 seconds...
Ah, you made it in 1 minute and 29 seconds.
You made it for now.
Don't say I made it!
It was very close.
There were some parts that didn't go well from the beginning,
but you were able to say that you were about to make a decision.
This is a competition, so you have to appeal your worries clearly.
But it was a good episode, wasn't it?
I don't know much about dolls,
but I'm sure you had a lot inside you.
Nomoto-san, you don't care about anything anymore, do you?
What? Are you a "tapun-tapun"?
It comes out right away.
I wish I had noticed your personality earlier.
You're so cool!
You're so funny!
I'm sorry!
What are you doing?
Is it because of that personality that you're always cheerful,
but you're actually weak?
You're always so kind to me,
but I wish I had known you better.
Who are you?
I don't like it.
I want to hide it and be clear about it.
I want to face my seniors,
and I want to fight properly.
I'm sorry. I cried.
I can see "dashi" coming out of your eyes.
It's not "dashi"!
It's not "dashi", is it? I'm sorry.
Well, thank you very much.
Thank you very much.
Next, Tamagawa-san, please.
Yes, thank you.
This is Tamagawa-san's unknown number,
but in the show, you all passed the audition at a relatively early stage.
There was a gap.
Do you feel like you're lacking something?
I have the image that you don't really show your emotions.
That's right.
I don't really cry at times like this,
but at home, I cry a lot.
Oh, you cry a lot.
Then, please cry as much as you can today.
Yes!
Then, let's begin.
Tamagawa-san's "crying idoling" starts now.
When I was in the second grade of elementary school, my dad was very busy with work.
When I woke up in the morning, my dad immediately went to work.
It was late at night when he came back.
I could only say "goodbye" in the morning.
Time's up!
That was a very good time, wasn't it?
Yes, it was.
Now, let's look at your current record.
Your current record is...
23 seconds!
Wow!
That's amazing!
Your dad has only just appeared!
That's right!
You're still at the beginning of your career.
Since you're here, let's listen to your continuation.
Tamagawa-san, please.
So, um...
My dad always said "good morning" to me.
We didn't have many opportunities to meet.
One day, when I woke up in the morning of my second grade of elementary school Christmas,
my dad was sleeping because he was tired because it was his day off,
but there was a teddy bear this big next to my bed.
I was very happy about it.
Even though I was busy with work and didn't have time to buy it,
I was very happy that he bought it for me.
But when I was in first grade of middle school,
I had to move and my mom said,
There's a lot of dandruff on it, so throw it away.
I said I wanted to move the teddy bear first,
because I didn't mind throwing away other things like accessories and beds in the room.
My mom said no and I had no choice but to throw it away.
You threw it away.
I threw it away, but I didn't want to throw it away and forget about it.
I didn't want to forget about it and forget about it.
The teddy bear had a ribbon on it and I still have it.
You threw away the teddy bear.
I threw away the teddy bear, but I still have the ribbon.
You only have one teddy bear.
Yes.
That's all for Tomoka and Rum's story.
That was a great time.
It started from a very early stage.
We have a new face of threat.
Let's move on.
Kurata-san.
You often shed tears on stage.
You have already shed tears for others.
Please tell us about how you shed tears.
Will you break Tamagawa-san's record?
Let's start Kurata-san's cry-idling.
Kurata-san's cry-idling.
It was my first time to join an entertainment club.
When I joined the club, I moved to a new place.
I left Osaka alone.
I was away from my mom and dad.
My mom always worried about me.
She called me every day and cheered me up.
But now I'm rebellious.
It's hard for me to express my gratitude.
I'm always causing you trouble, but you don't say a word of thanks.
You always tell me to call you every day, and I'm sick of it.
But you always say a lot of things for me.
Even when I'm rebellious, you're always kind to me.
Time's up!
It spilled out of her eye.
That was close. It spilled out of her eye.
She did the exact opposite of what she said.
If it hadn't spilled out of her eye, you would've won.
It spilled out of her eye.
That's the official rule.
If it spilled out of her eye, you can't count it.
The record is 1 minute and 18 seconds.
It was still amazing.
Thank you.
You were rebellious.
Yes.
Are you rebellious now?
When I was staying over at Rukan's house...
You were staying over?
When I was staying over at Rukan's house, I was rebellious.
I was like, "Is Rukan like this?"
At home?
It was totally different.
I was just like any other middle school student.
I went there when I was in middle school.
When I heard that, I understood it.
You're aware of it.
Yes, I am.
Do you have that feeling?
Yes, I have it a lot.
I don't know how to say it, but I say "haa" or something like that.
Do you say it like that?
Yes, I say "haa" like that.
I see.
I don't have that kind of image, though.
Now, let's move on. I'm looking forward to this.
Nomoto-san.
She's already crying.
She's been crying all the time.
She's been crying non-stop.
Let's move on.
Nomoto-san's idol who can cry, start.
I'm going to talk about my mom.
Mom, you've been working all night and all morning for our family.
Time's up!
That's amazing.
She was crying at the beginning of the song.
That was fast.
Now, let's see the time.
Maybe Tamagawa-san's record...
It's 18 seconds!
She beat Tamagawa-san's record!
Huh?
What's wrong?
Rascal's head...
FALL!
That's not right!
I see.
Oh, it was that one.
I see.
Now, let's move on.
Huh?
Asahi-san...
Oh, I'm sorry. I don't have much time, so I'll say it again.
I'm sorry.
Mom, you've been working hard.
Please say hello to your mom.
Now, let's move on.
She's crying already.
Asahi-san's "crying idling" start!
I am a 3rd year high school student.
Well...
Ever since I joined high school...
I've made friends who I think are my best friends.
I'm such a good girl!
Everyone...
Always...
At school...
They say nice things about me...
Time's up!
That's amazing!
It's over!
Huh?
I'm still shy!
I'm sorry!
I hope you realized you were such a good girl!
Your time was...
40 seconds!
That was so close!
The first part was a little difficult...
If you had done better in that part...
Your time would have been faster.
I feel like...
There's something called "organization"...
I see...
It's like that.
But...
It's a great...
Start-up.
Yes.
I understand.
Thank you very much.
Thank you.
Everyone is amazing.
They are amazing.
We could tell...
That you were such a good girl.
We could tell.
Yes.
Next...
Lastly...
Sakai-san.
Yes, Sakai-san.
Yes.
Please.
It's a big win.
Well...
I don't think Sakai-san will cry.
I don't think so.
Even when others talked about it...
I don't think...
She cried that much.
I don't think so.
Well...
What will happen?
Let's see...
Rock 'n' roll idling...
Start.
In...
Slam Dunk...
Episodes 30 and 31...
There's a favorite scene...
Sakuragi-kun...
Um...
Loses the ball...
Without giving up...
And takes it away...
Yes.
"Sara!" At that moment, Sara hurts her back...
But even so, she tries her best and forces herself to pull everyone away...
The crime director says, "I'm sorry, Asakura-gi- kun. I actually knew your condition, but I'm disqualified as a teacher."
But at that moment, Asakura-gi-kun says to the crime teacher...
When will my glory come?
This is now!
Time's up!
It's a little different from the others.
The genre is different.
It's like reading a manga and explaining it.
The time is 55 seconds.
One minute has passed.
It's a scene that most people know about.
It's like "I saw it, I saw it, I saw it."
In the world, that's what makes you cry the most.
And...
"And"? What else? Is there another one?
Rukawa-kun and Sakuragi-kun...
have never passed each other.
- I know. - At the end of the 31st volume...
Sakuragi-kun said...
I'll just put my left hand on you.
At that moment...
Rukawa-kun passed Sakuragi-kun for the first time.
I'm sorry. I pulled everyone's tears.
- Left hand... - What?
- Left hand... - When it was too late...
Rukawa-kun passed Sakuragi-kun...
- When you shot... - And...
At the very end...
Sakuragi-kun decided to shoot and won!
Kurata-san, what did you think?
I didn't understand it at all.
And...
Nomoto-san, you've been crying a lot about other people's stories.
What did you think about this one, Sakurai-san?
No, I didn't understand it at all.
- I couldn't sympathize with it. - You couldn't sympathize with it, right?
- But you didn't read the manga, right? - That's right. I didn't read the manga.
I also read the manga...
but I didn't understand it at all.
Sakurai-san, in your opinion...
- I think it's a very moving story. - Yes.
Please read it!
- Yes. - And with that...
- Everyone's stories about crying... - Yes.
- have come to an end. - Yes.
In terms of time...
- The winner is Nomoto-san! - Oh! I see!
- That's fast! - That's fast!
- That's fast, isn't it? - Yes.
- It was 18 seconds. - Yes. - That's fast.
- Since we have time... - Yes.
- Nomoto-san, can you continue... - Yes.
- Can you continue from there? - Yes, please.
- Can you continue from there? - Yes, I understand.
- Then, Nomoto-san's story... - Yes.
- Please continue. - Yes.
- She works so hard... - Yes.
- She's definitely the one who's having the toughest time... - Yes.
- But she doesn't cry once... - Yes.
- She always... - Yes.
- Every day... - Yes.
- She calls and emails me in the morning... - Yes.
- She smiles and cheers everyone up today... - Yes.
- She always says, "I'm always watching you." - Yes.
- Even when I came to Tokyo... - Yes.
- Even when I told my mom... - Yes.
- "Give me money. I don't have any." - Yes.
- "Don't ask me for anything." - Yes.
- "Don't worry about me." - Yes.
- She always... - Yes.
- "Put this on." - Yes.
- She bought me a lot of clothes... - Yes.
- She always... - Yes.
- She always works so hard... - Yes.
- She always says, "Mom, you're having a hard time, right?" - Yes.
- She always says... - Yes.
- "Mom, you're happy just watching you work hard on TV." - Yes.
- She always says that... - Yes.
- So... - Yes.
- She always says... - Yes.
- "Give me money." - Yes.
- "I always think of you." - "Mom, you don't have to work so hard anymore."
- "You should work harder." - "One day, I want to make it easier for you and your family."
- "Nakerua is the best. Thank you, Mom." - Thank you.
- That's all for Mr. Nomoto of Nakerua. Mr. Nomoto won. - Did Mr. Nomoto win?
- Mr. Nomoto of Nakerua won. Now, the nurse's job is finally revealed. - I was moved, too.
- Even a demon has tears in its eyes. - Yes, I was surprised. He's a good boy.
- For the first time, we saw Ms. Saito's tears. - Yes.
- Did it go in? - Yes, it did.
- Just a little. - Yes, just a little.
- Mr. Nomoto of Nakerua, you were amazing. - He's a good boy.
- You said it in about 10 seconds. - When I talk about my mom, she always supports me and does things for me.
- I'm full of gratitude and my emotions overflow. - I'm sure your mom is watching you in heaven.
- She's watching you! - She's watching you!
- She's still watching you! - She's watching you! Don't turn it off!
- She can feel your emotions. - She's in Osaka, so she's far away.
- You're in Osaka, the heaven of food. - She's doing her best.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - It's not over yet.
Thank you very much.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - It's not over yet.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - It's been three years since I was in high school.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - I made a good friend.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - When I first joined the class, I didn't know anyone.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - I didn't have any friends at first because I didn't know anyone.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - But I made a friend.
- Now, it's time for Ms. Asai's continuation. - He greeted me and talked to me in a gentle way.
- He told me his address that day.
- I didn't feel that sorry for him at first.
We stayed at a hotel and talked about our jobs and consulted about many things.
He listened to all of us.
At that time, I ran instead of a boy at a sports festival.
I fell in love with him.
I fell in love with him, but he cheered me up and told me to do my best.
At that time, I didn't have a choice but to fall in love with him.
Well...
I don't know what to say.
You don't know what to say, do you?
Your voice is a little scattered.
It's completely...
I'm sorry.
It was a little difficult from the middle.
Well...
I mean, didn't we have a chance to talk about it?
I wanted to talk about it a lot at that time, but...
What are you crying about now?
I was trying to cry my eyes out, but I couldn't say anything.
No, it was great.
I could feel it.
You fell in love with him in the sports festival.
You've been friends with him since about May.
Because...
It suddenly gets detailed.
It's getting interesting.
Because I don't know what to say.
That's right.
I feel like I've regained my feelings.
It's like, "Are you home?"
She's so desperate!
I'm not good at summarizing things.
That's right.
I'm sorry.
No, it's fine.
So, that's all I had to say.
She cried a lot. Thank you very much.
That's amazing.
Right?
Usually, people talk about their past experiences and cry.
But she's crying about what's happening now.
She's crying because she's young.
That's wonderful.
She's trying harder.
That's amazing. She's crying.
When I see something like this, I feel like, "Women cry easily."
Women are scary!
Have you ever seen her cry?
No.
Have you ever seen her cry?
I haven't seen her cry.
That's right.
What is it?
I want to ask you.
You want to ask me?
Can I ask you now?
But you know what a slam dunk is, right?
Stop it!
A slam dunk?
I don't know.
A slam dunk is...
My story?
What is it?
I want to know.
When I was in middle school...
I had an uncle.
I liked him a lot.
When I was in middle school for about a year...
I was a little sick.
I fell down and my relatives and I gathered at home because it was pretty bad.
I was getting older and it was a pretty big illness, so it was an atmosphere of "It's really bad."
That day, I wanted to participate in a conversation with my relatives until late, but the next day I had school, so I was told to sleep alone and I slept.
Then my grandfather stood up on his dream pillow.
I had never experienced that before, but in that dream he said, "My grandfather is no longer good."
From now on, you and your father have to protect your family.
I had a pretty bad relationship with my sister and we fought a lot, but my grandfather was very worried about me.
After that, he said, "You and your sister have to get along well."
I was crying in that dream and I said, "Okay, I'll keep my promise."
I woke up the next day and my grandfather had lived there for about six years.
Thank you very much!
I'm crying!
I don't know what this tear means!
Well, he actually passed away, but it was a completely different disease.
Yes, he lived a long life, but...
That's all.
That's a very good story!
That's all.
That was my story of crying very much.
How was it?
Huh?
Isn't it amazing that he passed away?
Yes, I think it's amazing.
My grandfather promised me a little.
I'm glad you lived a long life.
Huh?
I'm glad you lived a long life.
That's right.
I was discharged from the army once.
What's that?
It was a happy ending.
I'm glad you did.
Yes.
Well, I don't know if there will be another story like this.
But I think you can cry as much as you like.
That's right.
It's a 10-second cut.
Yes.
Well, I hope that a new threat will appear again.
That's all for "Crying Idling".
Goodbye!